|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
kruus+tangid pl s <+t'ang tangi t'angi t'angi, t'angi[de t'angi[sid ~ t'ang/e 22>
тиски <тисков plt>
käsikruustangid ручные тиски
pöördkruustangid поворотные тиски
rööpkruustangid параллельные тиски
sepakruustangid стуловые тиски
detail kinnitati kruustangide vahele деталь зажали ~ была зажата тисками ~ в тиски
pihid pl s <p'iht pihi p'ihti p'ihti, p'ihti[de p'ihti[sid ~ p'iht/e 22>
1. sepatangid
клещи <клещей plt>,
тиски <тисков plt>,
схваты <схватов pl>,
щипцы <щипцов plt>,
цанги <цангов pl>
sepapihid кузнечные клещи
torupihid клещи для труб
pihtide mokad губы клещей ~ тисков
võttis mu käe otsekui pihtide vahele он зажал мою руку словно тисками
2. piltl surve, mõju, võimus
тиски <тисков plt>
nad sattusid vaenlase pihtide vahele они попали во вражеские тиски
kuidas küll pääseda vaesuse pihtide vahelt? как вырваться из тисков нужды?
►
▪ pihtide vahele ~ pihtidesse võtma raskesse olukorda suruma käsile võtma, läbi võtma брать/взять* в клещи кого
press1 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
1. pressiv ese v seade
пресс <пресса м>,
прижим <прижима м>,
гнёт <гнёта м>
■ toiduainete-
жом <жома м>
■ pihid
тиски <тисков plt>
mehaaniline press механический пресс
hüdropress ~ hüdrauliline press гидравлический пресс / гидропресс
käsipress ручной пресс
sepapress кузнечный ~ ковочный пресс
triikimispress гладильный пресс
metalli töödeldakse pressil металл обрабатывают на прессе
mahl surutakse õuntest pressiga välja сок выжимают из яблок при помощи пресса
kuivata allkiri pressiga ära промокни подпись прессом kõnek
kuivatab lilli pressi all сушит цветы, положив их под пресс
2. surve, pressimine
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>
süngete mõtete press гнёт мрачных мыслей
ta ei kannata niisugust pressi välja он не выдержит ~ не перенесёт такого пресса ~ такого напряжения
tangid pl s <t'ang tangi t'angi t'angi, t'angi[de t'angi[sid ~ t'ang/e 22>
1.
щипцы <щипцов plt>,
клещи <клещей plt>,
схваты <схватов plt>
■ lõikamiseks
кусачки <кусачек, дат. кусачкам plt>
augutangid [дыро]пробивные клещи
hambatangid med зубные щипцы
kruustangid тиски
lametangid tehn плоскогубцы / плоскозубцы
lõiketangid tehn кусачки / острогубцы / острозубцы
naelatangid гвоздевые ~ столярные клещи / гвоздодёр
näpitstangid щипцы / плоскогубцы
pähklitangid щипцы для [раскалывания] орехов / щелкун kõnek / щелкунчик kõnek
räsamistangid puidut разводные щипцы
sepatangid кузнечные клещи
suhkrutangid сахарные щипцы / щипцы для сахара
sünnitustangid med акушерские щипцы
tisleritangid столярные клещи
torutangid трубные клещи / клещи для труб
tuletangid щипцы
voolutangid el токовые клещи
sepp hoiab punast rauda tangide vahel кузнец держит клещами ~ в клещах раскалённое докрасна железо
tõmbab tangidega lauast naelu välja выдёргивает щипцами ~ клещами гвозди из доски
liigutab tangidega tuld ворошит щипцами в огне
neiu säbrutab tangidega soengut девушка завивает щипцами волосы
2. piltl püsiühendites märgib survet, mille alla keegi satub, mille all on v millest vabaneb
тиски <тисков plt>
tundsin, et olen tangide vahel я почувствовал, что я зажат в тиски
pääsesin tangide vahelt я вырвался из тисков