[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaikse+
тихо-
vaiksehäälne тихозвучный / тихогласный
vaikseloomuline тихонравный / тихий / спокойный
vaiksepoolne тихий / спокойный / тихонький kõnek
vaiksevooluline тиховодный / тихоструйный van
vaiksevõitu тихий / спокойный / тихонький kõnek

tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van

hiljukesi adv <hiljukesi>
vaikselt
тихо,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek
■ salaja
украдкой,
втихомолку kõnek
paotasin hiljukesi ukse я тихо приоткрыл дверь
ta nuttis hiljukesi она плакала втихомолку kõnek

tasa+hiljukesi adv <+hiljukesi>
tasa[kesi], tasahilju
тихо,
негромко,
тихонько kõnek
■ vähehaaval, tasapisi
постепенно, понемногу, не спеша,
потихоньку kõnek,
[потихоньку-]помаленьку kõnek,
[потихоньку-]полегоньку kõnek,
мало-помалу kõnek
ümiseb tasahiljukesi tuttavat viisi напевает тихонько знакомую мелодию kõnek
tasahiljukesi kujunes temast mõjukas isik постепенно он стал влиятельным лицом
hakkas tasahiljukesi tibutama потихоньку начало моросить ~ стало накрапывать kõnek
jõel käib tasahiljukesi röövpüük на реке тихой сапой ~ втихомолку браконьерствуют kõnek

hilju adv <hilju>
vaikselt
очень тихо,
еле слышно,
чуть слышно,
едва слышно
■ pikkamisi
не спеша,
медленно,
неторопливо
puulehed sahisevad hilju чуть слышно шелестят листья на деревьях
kõndis hilju он шагал тихо ~ не спеша
hilju laskub videvik тихо ~ незаметно опускаются сумерки

inisema v <inise[ma inise[da inise[b inise[tud 27>
1. veiste kohta
тихо мычать
lehm iniseb vaikselt корова тихо мычит
2. hlv inimese kohta
гнусавить <гнусавлю, гнусавишь>,
гнусить <гнушу, гнусишь> kõnek
kõneleb iniseva häälega он говорит гнусавым голосом / он говорит гугнивым голосом madalk
valu pärast inisema скулить от боли kõnek

kuss interj adv <k'uss>
1. interj vaigistussõna
тихо,
тише,
цыц madalk,
цыть madalk
kuss, lapsed magavad! тише, дети спят!
kuss, mitte üks sõna enam! теперь тихо, и ни слова! / молчок, и ни слова больше kõnek
kuss, sinu käest pole küsitud! тихо, у тебя не спрашивали! / цыц, тебя не спрашивали! madalk
kuss, ärge tülli minge! цыцте, не деритесь! madalk
2. adv vait, tasa
тихо
nemad muudkui räägivad, mina istugu kuss они только и знают, что говорят, а я должен сидеть молча ~ сидеть и молчать

nohutama v <nohuta[ma nohuta[da nohuta[b nohuta[tud 27>
1. nohus olema, nohune olema
ходить с насморком,
[у кого] насморк
mul on köha ja nohutan natuke у меня кашель и лёгкий насморк
2. vaikselt hirnatama
тихо заржать
hobune nohutas лошадь заржала

rahu1 adv <rahu>
1. kõnek rahus, rahulikult; paigal
спокойно,
тихо,
[будь] спок madalk,
спокуха madalk
ole nüüd natuke rahu! да успокойся ты!
2. kõnek rahule
jäta mind rahu! оставь меня в покое! / отстань!

rahul adv <rahul>
1. rahuloluga v rahuldustundega suhtuv
rahul olema [kellega/millega] быть довольным кем-чем
ta on oma eluga väga rahul он очень доволен своей жизнью
mu süda on taas rahul на сердце у меня опять спокойно
millega sa nüüd rahul ei ole? чем ты опять не доволен?
peremees oli minuga rahul хозяин был мною доволен / я устраивал хозяина kõnek
ta polnud kohtuotsusega rahul ja kaebas edasi он был недоволен решением суда и обжаловал его
2. kõnek rahus, rahulikult
спокойно,
тихо
siingi ei lase sa mind rahul olla ты и здесь не даёшь мне покоя
ta käed ei püsinud hetkekski rahul её руки всё время беспокойно двигались / она беспокойно перебирала руками

rahulikult adv <rahulikult>
спокойно,
невозмутимо,
безмятежно,
мирно,
смирно,
умиротворённо,
тихо,
покойно van
■ hääle kohta
тихо,
спокойно,
ровно,
сдержанно
revolutsioon toimus rahulikult, verevalamiseta революция совершилась мирно, без кровопролития
räägib rahulikult, häält tõstmata говорит тихо ~ спокойно ~ сдержанно, не повышая голоса
asja arutleti omavahel rahulikult дело обсуждали мирно между собой
mõned tulid tõtates, mõned rahulikult кто-то приходил второпях, кто-то без всякой спешки kõnek
laps magas väga rahulikult sügavat und ребёнок безмятежно спал
istud rahulikult siin, aga meie otsime sind сидишь здесь спокойненько, а мы тебя ищем kõnek
üliõpilane saab stipendiumi ja võib rahulikult õppida студент получает стипендию и может спокойно ~ со спокойной душой учиться
ta hääl kõlas rahulikult его голос [про]звучал ровно и сдержанно
meri veeretab rahulikult oma laineid море тихо перекатывает ~ катит волны
elu kulgeb rahulikult жизнь течёт своим чередом kõnek

silentium [silentsium]
vaikust!
тихо!

tasakesi adv <tasakesi>
tasa, vaikselt
тихо,
негромко,
еле слышно,
едва слышно,
чуть слышно kõnek,
тихонько kõnek
■ käratult, poole häälega
бесшумно,
без шума,
беззвучно,
безмолвно,
приглушённо
■ aegamisi, pikkamööda
постепенно,
понемногу piltl,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek,
мало-помалу kõnek,
помаленьку piltl
■ tagasihoidlikult, väikest viisi
понемногу kõnek,
помаленьку madalk
keegi nutab tasakesi кто-то тихо плачет
mehed peavad tasakesi nõu мужчины не спеша держат совет
võõras hiilis tasakesi aeda незнакомец тихонько пробрался в сад kõnek
tasakesi saabub hommik потихоньку наступает утро kõnek
elame tasakesi живём потихоньку[-помаленьку] kõnek

tasaselt1 adv <tasaselt>
vaikselt, nõrgalt
тихо,
негромко,
бесшумно,
беззвучно,
мягко,
слабо
■ aeglaselt
медленно,
не спеша
uks avati tasaselt дверь открыли тихо
olen tasaselt nagu hiir я тих, как мышь
riisi keedetakse tasaselt рис варят на тихом ~ на слабом ~ на медленном огне
tuuleõhk puhub tasaselt чувствуется чуть заметное дуновение ветра kõnek
elu kulgeb tasaselt жизнь течёт потихоньку[-полегоньку] kõnek

täksima v <t'äksi[ma t'äksi[da täksi[b täksi[tud 28>
[kergelt] lööma v raiuma
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
[тихо] стучать во что, по чему, чем,
долбить <долблю, долбишь> что, чем,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, по чему kõnek
■ täkkeid tehes kirjutama, märke tegema
высекать <высекаю, высекаешь> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, на чём
täksib kirkaga jääd долбит киркой лёд
täksib ränikivist sädemeid высекает искры из кремня
tihane täksib nokaga aknale синица постукивает клювом по окну / синица тукает клювом по окну kõnek
seinakell täksib käia тикают ~ стучат настенные часы
rähn täksib puud дятел долбит дерево
täksis mõõgapärale oma nimetähed он высек на эфесе свои инициалы
mehed täksivad kuulipildujatega мужчины строчат из пулемётов piltl
täksis vastase kuulidega läbi он изрешетил противника piltl

vaguralt adv <vaguralt>
тихо,
спокойно,
смиренно,
смирно,
мирно,
кротко <кротче>,
безропотно
ta lõi vaguralt silmad maha она кротко опустила глаза
lapsed istusid vaguralt дети сидели тихо ~ спокойно ~ смирно
nad läksid vaguralt laiali они спокойно ~ мирно ~ безропотно разошлись

vagusi adv <vagusi>
vaikselt, tasa, vakka
тихо <тише>,
спокойно,
тихонько kõnek,
тихонечко kõnek
haige lamas vagusi voodis больной тихо ~ спокойно лежал в постели
kuulas teiste juttu vagusi pealt он тихонько слушал разговор других kõnek
ära liiguta, ole vagusi! не шевелись, стой спокойно! / тихонько, не ёрзай! kõnek
koerad haukusid natukene aega, siis jäid vagusi собаки полаяли немного и перестали ~ замолкли / собаки полаяли чуть и угомонились kõnek

vaikselt adv <v'aikselt>
1. mitte valjusti, tasa
тихо <тише>,
негромко,
слабо,
едва слышно,
еле слышно,
приглушённо,
тихонько kõnek
■ hääletult
неслышно,
беззвучно,
бесшумно,
безмолвно
■ rahulikult
тихо <тише>,
спокойно,
покорно
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal говорит очень тихо, почти шёпотом
koer kiunatas vaikselt собака чуть слышно взвизгнула kõnek
mets kohises vaikselt тихо шумел лес
keegi koputas vaikselt aknale кто-то тихонько постучал[ся] в окно kõnek
sulges enda järel vaikselt ukse он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно закрыл за собой дверь
kannatas vaikselt valusid он покорно ~ безмолвно переносил боли
haige pidi vaikselt lamama больной должен был лежать смирно ~ спокойно
laps ei suutnud vaikselt istuda ребёнок не мог спокойно сидеть
elab vaikselt kusagil kolkas он живёт тихо и спокойно где-то в захолустье ~ в глуши
2. aeglaselt
тихо <тише>,
медленно,
спокойно,
не спеша,
потихоньку kõnek
lained käisid vaikselt rannale волны тихо ~ спокойно ~ не спеша набегали на берег
tuul puhub järjest vaiksemalt ветер дует всё слабее ~ тише / ветер постепенно стихает ~ затихает
vaikselt voolav oja медленно текущий ручей

vait adv <v'ait>
1. vaikivana, tasa, vakka
тихо,
молча
istus kogu aeg vait он сидел всё время молча
ole vait, ära sega nende jutu vahele! молчи, не вмешивайся в их разговор!
majas oli kõik vait в доме была полная тишина
2. vaikivaks, vakka
тише,
за-,
у-
ta jäi poole sõna pealt vait он замолчал ~ замолк на полуслове
vait, teie seal! эй вы там, тише! kõnek / эй вы там, замолчите! kõnek / эй вы там, заткнитесь! madalk
koerad jäid peagi vait вскоре собаки перестали лаять ~ умолкли ~ замолкли ~ затихли
kopsimine seina taga jäi vait за стеной перестали стучать / стук за стеной стих
►
▪ vait kui ~ nagu sukk [olema] играть в молчанку

vakka adv <v'akka>
1. vait
молча,
тихо <тише>
istuti sõnatult vakka сидели безмолвно ~ молча ~ тихо
ta jäi viimaks vakka наконец он замолчал ~ замолк ~ затих
ole vakka! молчи! / тише!
muusika jäi äkitselt vakka музыка неожиданно смолкла ~ умолкла ~ стихла
2. paigal[e]
на месте
■ vagusi
тихо <тише>,
спокойно,
тихонько kõnek
ta ei seisa minutikski vakka он ни минуты не может усидеть спокойно ~ на месте
ära kuskile mine, istu vakka kodus! никуда не ходи, сиди спокойно дома! / никуда не ходи, будь на месте!