[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuss interj adv <k'uss>
1. interj vaigistussõna
тихо,
тише,
цыц madalk,
цыть madalk
kuss, lapsed magavad! тише, дети спят!
kuss, mitte üks sõna enam! теперь тихо, и ни слова! / молчок, и ни слова больше kõnek
kuss, sinu käest pole küsitud! тихо, у тебя не спрашивали! / цыц, тебя не спрашивали! madalk
kuss, ärge tülli minge! цыцте, не деритесь! madalk
2. adv vait, tasa
тихо
nemad muudkui räägivad, mina istugu kuss они только и знают, что говорят, а я должен сидеть молча ~ сидеть и молчать

vait adv <v'ait>
1. vaikivana, tasa, vakka
тихо,
молча
istus kogu aeg vait он сидел всё время молча
ole vait, ära sega nende jutu vahele! молчи, не вмешивайся в их разговор!
majas oli kõik vait в доме была полная тишина
2. vaikivaks, vakka
тише,
за-,
у-
ta jäi poole sõna pealt vait он замолчал ~ замолк на полуслове
vait, teie seal! эй вы там, тише! kõnek / эй вы там, замолчите! kõnek / эй вы там, заткнитесь! madalk
koerad jäid peagi vait вскоре собаки перестали лаять ~ умолкли ~ замолкли ~ затихли
kopsimine seina taga jäi vait за стеной перестали стучать / стук за стеной стих
►
▪ vait kui ~ nagu sukk [olema] играть в молчанку