[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaikus s <v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i ~ v'aikuse[id 11 ~ 9>
1.
тишина <тишины sgt ж>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>
■ rahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
затишье <затишья sgt с>
täielik vaikus полная ~ абсолютная тишина / глубокая тишина piltl
ebaharilik vaikus необычная ~ необыкновенная ~ непривычная тишина
hauavaikus гробовая ~ могильная ~ мёртвая тишина piltl
tuulevaikus безветрие / тишь / штиль
öövaikus ночная тишина ~ тишь / тишина ночи
vaikus enne tormi затишье перед бурей ka piltl
majas valitses sügav vaikus в доме царила глубокая тишина piltl
istus oma kabineti vaikuses он сидел в тиши своего кабинета
vaikust katkestasid üksikud püssipaugud редкие выстрелы нарушали тишину
õppisin kuulatama vaikust я научился слушать тишину piltl
armastan vaikust ja rahu люблю тишину и спокойствие ~ покой
tema hinges on vaikus piltl в его душе тишина ~ спокойствие ~ покой
mitmeaastane vaikus seltsi tegevuses многолетнее затишье в деятельности общества
2. vaikimine, vait olemine
молчание <молчания sgt с>
mu küsimusele vastati vaikusega на мой вопрос ответили молчанием
ta katkestas oma küsimusega vaikuse он прервал молчание своим вопросом