[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauba+
товарный <товарная, товарное>,
товаро-,
товара <род. ед.ч.>,
товаров <род. мн.ч.>
■ kauplemisega seoses
торговый <торговая, торговое>
■ kaubaveoga seoses
грузовой <грузовая, грузовое>
kaubaagent торговый агент
kaubaakreditiiv maj товарный аккредитив
kaubaarve товарный счёт
kaubaauto машина для перевозки товаров
kaubabaas торговая база
kaubabörs товарная биржа
kaubadokument товарный документ
kaubaekspertiis maj товарная экспертиза
kaubafetišism maj товарный фетишизм
kaubafond товарный фонд
kaubahankija maj поставщик товаров
kaubahind maj товарная цена
kaubahoov товарный двор / гостиный двор / торговые ряды van
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
kaubajääk maj товарный остаток / остаток товаров
kaubakadu maj потери товаров
kaubakataloog торговый каталог
kaubakompanii aj торговая компания
kaubakriis maj товарный кризис
kaubakäive maj товарооборот / оборот товаров
kaubakäru грузовая тележка
kaubaladu товарный склад
kaubalaev грузовое ~ торговое судно
kaubalaevastik торговый флот
kaubaleping maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubalift грузовой лифт
kaubalinn торговый город
kaubamajandus maj товарное хозяйство
kaubamärk товарный знак
kaubanõudlus спрос на товар[ы] / покупательский спрос
kaubanäidis образец товара
kaubaputka киоск / торговая палатка
kaubareis ~ kaubaretk торговый рейс
kaubaringlus maj товарообращение / товарное обращение / обращение товаров
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kaubasadam торговый порт
kaubatagavara запас товаров / товарный запас
kaubatee торговый путь
kaubatehing торговая ~ коммерческая сделка
kaubatoodang товарная продукция / продукция товаров
kaubatootja товаропроизводитель
kaubatootmine товарное производство / производство товаров
kaubaturg товарный рынок
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
kaubavaru запас товаров / товарный запас
kaubavedu грузовые перевозки / доставка товара
kaubavool maj поток товаров / грузопоток

– mööda laskma v
1. mööda lubama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что,
давать/дать* пройти кому
■ piltl juhust, võimalust käest laskma
упускать <упускаю, упускаешь> / упустить* <упущу, упустишь> что,
прозёвывать <прозёвываю, прозёвываешь> / прозевать* <прозеваю, прозеваешь> что kõnek,
проморгать* <проморгаю, проморгаешь> что kõnek
laske mööda! пропустите! / дайте пройти
kaubarong peatus jaamas, et kiirrongi mööda lasta товарный поезд остановился на станции, чтоб[ы] пропустить скорый поезд
vaadake, et te tähtaega mööda ei lase! смотрите, не пропустите срок! / смотрите, не проморгайте срок! kõnek
Mardi sünnipäeva lasksime mööda мы забыли день рождения Марта
ei tohi juhust mööda lasta нельзя упускать случая
lasksin hea võimaluse mööda я упустил хорошую возможность / я прозевал хорошую возможность kõnek
2. mitte tabama
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* промах,
стрелять мимо

otsa2 adv <'otsa>
1. peale, külge
на-,
над-
vaata, et sa inimestele otsa ei aja! смотри, не наезжай на людей!
kiirrong sõitis kaubarongile otsa скорый поезд наехал на товарный поезд
vaatas küsivalt mulle otsa он вопросительно посмотрел на меня
2. kõnek lisaks, järele
вдобавок kõnek,
сверх того,
к тому же
3. lõpule, läbi
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
[быть] на исходе
otsa saama (1) кончаться/кончиться*; (2) suremise, hukkumise kohta умирать/умереть* / скончаться* / околевать/околеть* kõnek
otsa lõppema (1) кончаться/кончиться*; (2) ülemäära kõhnuma исхудать* / худеть/похудеть* / тощать/отощать* kõnek; (3) näost осунуться*
raha sai otsa деньги кончились ~ на исходе
aeg sai ~ lõppes otsa время [за]кончилось ~ истекло
jõud lõppes otsa силы кончились ~ иссякли
sai isu otsa tantsitud натанцевались вдоволь kõnek

rong s <r'ong rongi r'ongi r'ongi, r'ongi[de r'ongi[sid ~ r'ong/e 22>
1.
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>,
[железнодорожный] состав
hommikune rong утренний поезд
pikk rong длинный [железнодорожный] состав
elektrirong электропоезд / электричка kõnek
erirong поезд специального назначения
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
[linna]lähirong пригородный ~ дачный поезд
reisirong пассажирский поезд
soomusrong бронированный поезд / бронепоезд
rongide sõiduplaan расписание [движения] поездов / поездное расписание
rongi astuma садиться/сесть* в ~ на поезд
rongiga sõitma ~ minema ехать/поехать* поездом ~ на поезде
rongilt maha astuma сходить/сойти* с поезда / слезать/слезть* с поезда kõnek
rongist maha jääma опаздывать/опоздать* на поезд / отставать/отстать* от поезда
rong peab iga minut ette sõitma прибытие поезда ожидается с минуты на минуту / поезд вот-вот подойдёт kõnek
rong saabus jaama поезд прибыл на станцию / состав подкатил к вокзалу kõnek
rong on juba ees поезд уже стоит [на станции] ~ на путях / поезд уже подан
rong hakkab kohe liikuma поезд вот-вот тронется ~ отправится ~ отойдёт kõnek
meie rong on juba läinud наш поезд уже ушёл ~ уехал
2. kõnek rivi, kolonn
вереница <вереницы ж> кого-чего,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего,
череда <череды ж> кого-чего,
процессия <процессии ж>,
шествие <шествия с>,
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>
leinarong траурная процессия / траурное шествие / траурный кортеж liter
matuserong ~ peierong похоронная ~ погребальная процессия / погребальное шествие
pulmarong свадебный поезд / свадебный кортеж liter
pikk rong autosid длинная вереница автомашин / поезд ~ состав [из] машин