[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kuhjuma v <k'uhju[ma k'uhju[da k'uhju[b k'uhju[tud 27>
1. hunnikusse kogunema
громоздиться <-, громоздится> где,
нагромождаться <-, нагромождается> / нагромоздиться* <-, нагромоздится> где,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где
■ ladestuma
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится> где,
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится> где
■ tihedasse summa kogunema
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> где
lumi kuhjus hangedesse ~ hangedeks наносы снега образовали сугробы
jääpangad kuhjuvad üksteise otsa глыбы льда нагромождаются друг на друга
orgudesse kuhjus udu туман сгустился в долинах
lauale on kuhjunud lugemata raamatuid на столе накопились кипы непрочитанных книг
merepõhja kuhjunud setted накопившиеся на морском дне отложения
2. suurel hulgal kogunema
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где,
накопляться <-, накопляется> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / скопиться* <-, скопится> где,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится> где,
аккумулироваться[*] <-, аккумулируется> где,
скучиваться <-, скучивается> / скучиться* <-, скучится> где kõnek,
сгруживаться <-, сгруживается> / сгрудиться* <-, сгрудится> где kõnek
turgudele kuhjus tooteid ülemäära на рынках накопилось много товара ~ товаров / рынки завалены товаром ~ товарами kõnek
töid kuhjus aina juurde работы всё прибавлялось
ebameeldivusi kuhjus üksteise otsa неприятности накапливались одна на другую

mõne+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. mingisugune
какой-то <какаякакто, какоекакто>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
кой-какой <кой-какая, кой-какое> kõnek
■ ükskõik milline
какой-нибудь <какаякакнибудь, какоекакнибудь>,
какой-либо <какаякаклибо, какоекаклибо>
mõnesugune ettekujutus mul asjast on кое-какое ~ какое-то представление о деле я имею
on märgata mõnesugust muutust paremuse poole наблюдается кое-какая перемена к лучшему
2. mitmesugune
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>
tülinorimiseks leidub mõnesuguseid põhjusi для [затеяния] ссоры можно найти разные ~ различные поводы
turul liigub mõnesugust kaupa на рынке встречается разный ~ всякий товар / на рынке всяким добром торгуют kõnek
on avaldatud mõnesugust arvamust высказывались ~ высказывали разные мнения

piraat+toode
ebaseaduslikult valmistatud toode (võltsitud firmamärgiga riideese vm)
пиратский товар
piraattooteid müüakse enamasti turul пиратские товары продаются в основном на рынке

turu+
рыночный <рыночная, рыночное>,
базарный <базарная, базарное>,
рынка <род. ед.ч.>,
базара <род. ед.ч.>
turueit рыночная торговка kõnek / базарная баба kõnek
turuhind maj рыночная цена
turuhoone здание рынка / крытый рынок
turujõud maj рыночные силы / рыночный механизм
turukaubandus рыночная торговля
turukaup рыночный товар / товар с рынка
turukaupmees рыночный торговец
turukoht (1) turu asupaik рыночная ~ торговая площадь / рынок; (2) müügikoht turul торговое место / торговая точка
turukonjunktuur maj рыночная конъюнктура / конъюнктура ~ состояние рынка
turukraam (1) müüdav рыночный товар / продукт[ы] для рынка / продукты, продаваемые на рынке; (2) ostetav товар[ы] ~ продукт[ы] с рынка / рыночные продукты / продукты, покупаемые на рынке
turulaud ~ turulett лоток ~ прилавок [на рынке] / торговый ряд
turumaks рыночный сбор
turunaine рыночная торговка kõnek
turunõudlus maj рыночный спрос
turuolud maj рыночные условия
turuplats рыночная ~ базарная площадь / рынок / майдан
turuseisund maj положение на рынке
turusuhted maj рыночные отношения
turu-uuring maj изучение ~ исследование рынка
turuvarblane kõnek шабашник
turuväärtus maj рыночная стоимость