[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

PSV kaasa arvatud
kuhugi, millegi või kellegi hulka arvestatult
в том числе,
включая
tulemas on 35 külalist, kaasa arvatud lapsed придёт 35 гостей, в том числе дети

seal+hulgas adv <+hulgas>
muu[de] hulgas
в том числе
lapsed, sealhulgas Anu дети, в том числе и Ану
nähtus on tuntud ka Baltimaades, sealhulgas Eestis это явление известно и в Прибалтике, в том числе в Эстонии

vahelduv+voolu+
переменного тока
vahelduvvoolugeneraator el генератор переменного тока
vahelduvvoolumasin el электрическая машина переменного тока
vahelduvvoolumootor el электродвигатель переменного тока
vahelduvvooluvõrk el сеть переменного тока

vale s adj <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16>
1. s
ложь <лжи, твор. ложью sgt ж>,
неправда <неправды sgt ж>,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk
häbematu ~ jultunud vale наглая ложь
üsna süütu vale довольно безвредная ~ безобидная ложь / довольно невинное враньё kõnek
see on ilmne vale это явная ложь ~ неправда
see on sula vale это чистая ложь kõnek, piltl / это сплошное враньё ~ лганьё kõnek
räägib valet говорит неправду ~ ложь / лжёт / врёт kõnek / брешет madalk
mõtleb valesid välja выдумывает небылицы / фабрикует ложь piltl
ta valed paljastati его уличили во лжи / его заловили на вранье kõnek
valet vanduma лжесвидетельствовать / давать/дать* ложные показания
valel on lühikesed jalad piltl у лжи короткие ноги / ложь на тараканьих ножках ходит kõnek
2. adj
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
vale seisukoht неправильная ~ неверная точка зрения
vale vastus неправильный ответ
kell näitab vale[t] aega часы показывают неправильное ~ неточное время / часы идут неточно piltl / часы врут kõnek
sul on asjast vale ettekujutus у тебя ошибочное ~ ложное представление о деле
oleme istunud valele rongile мы сели не на тот поезд / мы ошиблись поездом
maletaja tegi vale käigu шахматист сделал неверный ~ неправильный ход