[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koormus+taluvus
võime taluda koormust
устойчивость к нагрузке
■ (looduskeskkonna kohta:) taastuva loodusliku ressursi kasutuskoormus, mida see suudab taluda senist taastumisvõimet ja omadusi säilitades
толерантность к нагрузке
kruvide koormustaluvus устойчивость винтов к нагрузке
organismi koormustaluvus on treenimise tulemusel paranenud в результате тренировки толерантность организма к нагрузке возросла

null+tolerants
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
нулевая толерантность

sallivus s <s'allivus s'allivuse s'allivus[t s'allivus[se, s'allivus[te s'allivus/i 11>
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
приязненность <приязненности sgt ж> van
rahvuslik sallivus национальная терпимость
usuline sallivus религиозная терпимость
sallivus võõramaalaste vastu ~ suhtes терпимость ~ толерантность по отношению к иностранцам

taluvus s <taluvus taluvuse taluvus[t taluvus[se, taluvus[te taluvus/i 11>
talumisvõime; tolerants
переносимость <переносимости sgt ж>,
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
külmataluvus морозостойкость / зимостойкость / морозоустойчивость
põuataluvus засухоустойчивость
reostustaluvus ~ saastetaluvus переносимость загрязнения
tema käitumine ületab ühiskonna taluvuse piiri его поведение выходит за общепринятые рамки

tolerants s <toler'ants tolerantsi toler'antsi toler'antsi, toler'antsi[de toler'antsi[sid ~ toler'ants/e 22>
1. tehn mingi parameetri lubatud hälve
допуск <допуска м>
ava tolerants допуск отверстия
2. tolerantsus, sallivus, leplikkus
толерантность <толерантности sgt ж> к кому-чему,
терпимость <терпимости sgt ж> к кому-чему,
снисходительность <снисходительности sgt ж> к кому-чему
rohkem tolerantsi suhtumises punkaritesse! больше терпимости ~ снисходительности к панкам!

tolerantsus s <toler'antsus toler'antsuse toler'antsus[t toler'antsus[se, toler'antsus[te toler'antsus/i ~ toler'antsuse[id 11 ~ 9>
1. sallivus, leplikkus
толерантность <толерантности sgt ж> к кому-чему,
терпимость <терпимости sgt ж> к кому-чему,
снисходительность <снисходительности sgt ж> к кому-чему
tolerantsus teiseusuliste suhtes ~ vastu толерантность ~ терпимость [по отношению] к иноверцам
2. med valu, ravimi, kehalise koormuse vm taluvus; biol organismi vastupanuvõime välistegureile
толерантность <толерантности sgt ж>

täis+sallimatus
täielik sallimatus väikseimagi rikkumise suhtes asjus, millega ühiskond ei saa leppida (nt vägivald, narkootikumid vms)
нулевая толерантность,
абсолютная нетерпимость