[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

mõte s <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
1. mõtlemise üksikakt v tulemus
мысль <мысли ж>,
дума <думы ж>
■ arvamus, seisukoht
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
точка зрения
■ mõtlemine, mõttetegevus
размышление <размышления с>
lapsik mõte ребяческая ~ несерьёзная мысль
absurdne mõte абсурдная ~ нелепая мысль
veider mõte странная мысль
meeletu mõte безумная мысль
kaval mõte хитрая мысль
head mõtted хорошие мысли
sünged mõtted мрачные мысли
inimmõte человеческое мышление
muremõtted горестные мысли / горькие думы
salamõte тайная мысль
surmamõtted мысли ~ думы о смерти
äkkmõte внезапная мысль
ühiskondliku mõtte areng развитие общественной мысли
mõtteid mõlgutama ~ heietama предаваться/предаться* размышлениям
mõtteid koguma собираться/собраться* с мыслями
mõtteid vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
kuidas ta sellisele mõttele tuli? как он пришёл к такой мысли?
igaüks mõtles omi mõtteid каждый думал о своём
sellist mõtet pole mul varem pähe tulnud раньше мне такой мысли в голову не приходило
mõte ei andnud rahu мысль не давала [кому] покоя / мысль преследовала кого
mõtted keerlevad peas мысли вертятся в голове
heida need mõtted peast выбрось эти мысли из головы
seda mõtet ma ei toeta я не поддерживаю эту точку зрения ~ это мнение
tuli välja huvitava mõttega он высказал ~ выразил интересную мысль
olin oma mõtetega mujal я размышлял ~ думал о чём-то другом
on mõttesse ~ mõtetesse ~ mõtteisse vajunud [кто] погрузился в мысли ~ в размышления / [кто] впал в раздумья / [кто] задумался
istub sügavas mõttes сидит в глубоком раздумье
ärkas oma mõtteist он очнулся от раздумий
mis sul mõttes mõlgub? о чём ты думаешь ~ размышляешь? / о чём тебе думается?
pea on mõtetest tühi голова пустая у кого / [кому] ни о чём не думается
olen seda ideed kaua mõttes kandnud я уже давно лелею эту идею в мыслях
2. kavatsus, plaan, nõu, idee
мысль <мысли ж>,
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>,
помысел <помысла м> liter
mõtte algataja инициатор ~ зачинатель идеи
tegi oma mõtte teoks он осуществил ~ реализовал свою идею
ta pole maale asumise mõttest loobunud он не отказался от мысли ~ от идеи ~ от намерения поселиться в деревне
see mõte ei lähe sul läbi эта мысль ~ идея у тебя не пройдёт
mehel on mõte uuesti abielluda мужчина задумал ~ думает снова жениться
mis sul edaspidi mõttes on? что ты намерен делать дальше?
3. tähendus, sisu
смысл <смысла м>,
значение <значения с>
■ asjaolu, suhe
отношение <отношения с>
lause mõte смысл предложения
uuenduse mõte on selles, et ... смысл ~ значение нововведения ~ новшества в том, что ...
sõna otseses mõttes в прямом смысле слова
laiemas mõttes в более широком смысле
mõnes mõttes on tal õigus в некотором смысле ~ в некотором отношении он прав
4. otstarve, eesmärk; olulisus, tähtsus
смысл <смысла м>,
цель <цели ж>,
толк <толка, толку sgt м> kõnek,
резон <резона м> kõnek,
смак <смака, смаку м> piltl
elumõte смысл жизни
vahelduse mõttes ради разнообразия
mis mõte on seda teha? какой смысл это делать?
pole mõtet kiirustada нет смысла спешить
sel asjal on mõte sees да, в этом есть смысл / да, в этом есть свой резон kõnek
temaga on mõtet häid suhteid hoida с ним есть смысл ~ стоит поддерживать хорошие отношения

müks1 interj adv <m'üks>
annab edasi kerget tõukamist
тык kõnek,
толк kõnek
müks ninaga vastu akent тык носом в окно kõnek
lükkas müks! teise vette он его толк! -- и тот полетел в воду kõnek

tolk s <t'olk tolgu t'olku t'olku, t'olku[de t'olku[sid ~ t'olk/e 22>
1. kõnek aru, mõistus, taip, oid; arusaamine
толк <толка, толку sgt м>,
смекалка <смекалки sgt ж>,
разум <разума sgt м>
kellel vähegi tolku peas, taipab ise кто не без царя в голове, сам догадается
kas said tema jutust tolku? ты понял, что он говорит?
2. kõnek kasu, abi, tulu
толк <толка, толку sgt м>,
прок <прока, проку sgt м>,
смысл <смысла, смыслу sgt м>,
выгода <выгоды sgt ж>
raviti küll, aga tolku mitte üks raas лечить-то лечили, а толку нет
mis tolku on lubadustest? какой прок ~ толк ~ что проку ~ толку от обещаний?

tulu s <tulu tulu tulu -, tulu[de tulu[sid 17>
1. omandatud raha v hüved
доход <дохода м> от чего,
приход <прихода м>,
прибыль <прибыли ж>,
выгода <выгоды ж>
töine tulu трудовой доход
mittetöine tulu нетрудовой доход
maksuvaba tulu необлагаемый налогом доход
aastatulu годовой доход
eksporditulu доход от экспорта
hõlptulu нетрудовой доход / нажива
isikutulu личный доход
juhutulu случайный доход
kogutulu валовой доход
müügitulu доход от продажи
rahvatulu национальный доход
äritulu доход от бизнеса / бизнес-доход
tulu ettevõtlusest доход от предпринимательства
hoiustelt saadav tulu доход от сбережений
töölepingu alusel saadud tulu доход, полученный по трудовому договору
tulu deklareerima декларировать[*] доход[ы]
tulusid varjama скрывать/скрыть* доходы
tulusid ümber jaotama перераспределять/перераспределить* доходы
lootis selle tehinguga suurt tulu saada он рассчитывал получить от этой сделки большой доход
2. kasu, abi
польза <пользы sgt ж>,
выгода <выгоды ж>,
корысть <корысти sgt ж>,
прок <прока, проку sgt м> kõnek,
толк <толка, толку sgt м> kõnek
nendest uuendustest tõuseb tulu от этих новшеств будет толк ~ прок kõnek
need nõuanded tulid mulle tuluks эти советы пошли ~ послужили мне на пользу
rääkimisest polnud mingit tulu никакого толку от этих разговоров не было kõnek

uba s <uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
1. liblikõieline kultuurtaim; selle seeme
боб <боба, мн.ч. им. бобы м>
türgi oad турецкие бобы / фасоль
valged oad белая фасоль
soolaoad ~ soolaga keedetud oad бобы, сваренные в солёной воде / солёные бобы
tinauba piltl [ружейная] пуля
peotäis ube горсть бобов
oad seajalgadega kul бобы с[о] свиниными ножками
ube leotama мочить ~ отмачивать/отмочить* бобы
2. kohviuba
кофейное зерно,
кофейный боб,
зерно [кофе]
ube röstima поджаривать/поджарить* ~ калить кофейные зёрна ~ бобы
3. piltl mõte, iva, tera
толк <толка sgt м> kõnek,
зерно мудрости,
разумное начало,
разумное зерно
sinu jutul on uba sees что-то в твоём разговоре есть kõnek / в твоём рассказе есть толика здравого смысла kõnek

usu+lahk s <+l'ahk lahu l'ahku l'ahku, l'ahku[de l'ahku[sid ~ l'ahk/e 22>
lahkusk, sekt
[религиозная] секта,
толк <толка м>,
раскол <раскола sgt м> aj,
раскольничество <раскольничества sgt с> aj
tähtsaimad usulahud важнейшие секты


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur