[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rüsin s <rüsin rüsina rüsina[t -, rüsina[te rüsina[id 2>
1. trügimine, tunglemine
давка <давки sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
толкучка <толкучки sgt ж> madalk
ukse juures tekkis rüsin в дверях возникла давка / в дверях началась толкотня kõnek
leti ees oli suur rüsin у прилавка была толчея kõnek
2. kähmlus, madin
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek
algul sõneldi, lõpuks mindi rüsinal kokku сначала перебранивались, а под конец завязалась настоящая драка ~ потасовка kõnek

täika s <täika täika täika[t -, täika[de täika[sid 16>
kõnek vanakraamiturg, täiturg
барахолка <барахолки, мн.ч. род. барахолок, дат. барахолкам ж>,
толкучка <толкучки, мн.ч. род. толкучек, дат. толкучкам ж>,
толкучий рынок madalk
ostis täikalt saapad он купил на барахолке ~ на толкучке сапоги

vana+kraami+turg s <+t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
барахолка <барахолки, мн.ч. род. барахолок, дат. барахолкам ж> kõnek,
толкучка <толкучки, мн.ч. род. толкучек, дат. толкучкам ж> kõnek,
толчок <толчка м> kõnek,
толкучий рынок kõnek
müüs oma vana mantli vanakraamiturul maha он продал своё старое пальто на толкучке kõnek