[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kukkur s <k'ukkur k'ukru k'ukru[t -, k'ukru[te k'ukru[id 2>
1. rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> van,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
rahast pungil kukkur тугой ~ плотно набитый кошелёк
võttis vöö vahelt kukru он достал из-за пояса мешочек с деньгами
kukrus polnud pennigi в кошельке не было ни гроша
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kehv ~ kerge kukkur пустой ~ тощий кошелёк ~ карман / пустая ~ тощая мошна
kopsakas kukkur полный ~ толстый ~ тугой кошелёк ~ карман / полная ~ толстая ~ тугая мошна
kukrut kergendama ~ kergitama раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
3. zool kukkurloomade tasku
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
känguru kukkur сумка кенгуру
4. bot kukkurvili
листовка <листовки, мн.ч. род. листовок ж>

kõhukas adj <kõhukas kõhuka kõhuka[t -, kõhuka[te kõhuka[id 2>
пузатый <пузатая, пузатое; пузат, пузата, пузато> kõnek, ka piltl,
толстопузый <толстопузая, толстопузое; толстопуз, толстопуза, толстопузо> madalk,
брюхатый <брюхатая, брюхатое; брюхат, брюхата, брюхато> madalk
kõhukas mees пузатый мужчина kõnek / толстопузый ~ брюхатый мужик madalk
kõhukas pudel пузатая бутылка kõnek
kõhukas rahakott толстый ~ набитый кошелёк / тугая мошна madalk

matsakas2 adj <matsakas matsaka matsaka[t -, matsaka[te matsaka[id 2>
inimese v looma kohta: tüse, jäme, paks
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>
■ ümar[ik], priske
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
■ eseme kohta: kõhukas
пузатый <пузатая, пузатое; пузат, пузата, пузато> kõnek
■ kerekas
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно>
matsakas eit толстая ~ полная ~ пухлая старуха
matsakad käsivarred толстые ~ пухлые руки
matsakas ahi грузная ~ громоздкая печь
matsakas teekann пузатый чайник kõnek
tõmbas taskust välja matsaka kukru он вынул из кармана толстый кошелёк

raha+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kotike raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek
■ väike
портмоне <нескл. с>
■ hrl meestel paberraha jaoks
бумажник <бумажника м>
■
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
peenrahakott кошелёк для мелочи
nahast rahakott кожаный кошелёк / кожаная мошна van
rahakott oli võrdlemisi kulunud кошелёк ~ бумажник был довольно истёртым
rahakott oli põuetaskus бумажник был во внутреннем кармане
võttis oma taskust rahakoti он достал из своего кармана кошель kõnek
pistis rahakoti tasku он сунул кошелёк в карман
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn rahakott тощий ~ пустой кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / тощая ~ пустая мошна у кого-чего kõnek
paks ~ priske rahakott толстый ~ тугой ~ полный кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / толстая ~ тугая ~ полная мошна у кого-чего kõnek
rahakotti kergitama облегчать/облегчить* карман[ы] / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
rahakott ei võimalda kõike osta [кому] не по карману покупать всё kõnek / мошна не позволяет [кому] покупать всё подряд kõnek
laseb vanemate rahakoti peal liugu piltl сидит у родителей на шее kõnek

raske adj <r'aske r'aske r'aske[t -, r'aske[te r'aske[id 1>
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело> kõnek ka piltl,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> kõnek ka piltl,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
увесистый <увесистая, увесистое; увесист, увесиста, увесисто> kõnek
■ keeruline
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>
■ vaeva nõudev
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>
■ tõsine
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
raske kandam тяжёлая ноша
raske kohver тяжёлый чемодан / увесистый чемодан kõnek
raske aeg тяжёлое время / безвременье / тугое время kõnek
raske eksam тяжёлый ~ трудный экзамен
raske haige тяжёлый больной / тяжелобольной
raske haigus тяжёлая ~ тяжкая ~ серьёзная болезнь / тяжёлое ~ тяжкое ~ серьёзное заболевание / тяжкий недуг
raske iseloom тяжёлый ~ тяжкий ~ трудный характер
raske majanduslik olukord тяжёлое материальное положение / стеснённые материальные обстоятельства
raske meeleolu тяжёлое ~ тягостное ~ тяжкое настроение
raske pilk тяжёлый ~ тяжкий взгляд
raske tekst тяжёлый ~ трудный текст
raske vigastus тяжёлое увечье
raske vesi keem тяжёлая вода
raske udu плотный туман
raske uni тяжёлый ~ беспробудный сон
raske ülesanne трудное задание / мудрёное задание kõnek
rasked haavad тяжёлое ранение
rasked eesriided тяжёлые занавеси ~ занавесы
rasked savimullad тяжёлые глинистые почвы
rasked terad тяжеловесное зерно
raske südamega с тяжёлым сердцем / с тяжестью в сердце
raske kui tina тяжёлый, как свинец
magamistoa raske mööbel массивная ~ тяжеловесная спальня
raskest puidust kapp шкаф из веской древесины
astuma raskel sammul идти тяжёлой ~ тяжкой поступью
virutas raske rusikaga он врезал ~ вмазал тяжёлым ~ тяжеловесным ~ пудовым кулаком кому madalk
raske toit seedib aeglaselt тяжёлая пища переваривается медленно
raske uskuda трудно поверить / верится с трудом
raske ütelda трудно сказать
kui raske see pakk on? сколько этот пакет весит?
koorem on kolm tonni raske груз весит три тонны
raske on hingata тяжело дышать
koolis pidasid õpetajad teda raskeks lapseks в школе учителя считали его трудным ребёнком
kõike saab, kui on rasked rahad mängus kõnek возможно всё, когда в игре большие деньги
[kes] on raske rahakotiga piltl [у кого] тугой ~ толстый кошелёк
raske vein tegi pea uimaseks kõnek крепкое вино затуманило голову

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего