[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 24 artiklit

aje s <aje aje aje[t 'ajje, aje[de aje[sid 16>
побуждение <побуждения с>,
порыв <порыва м>,
импульс <импульса м>,
толчок <толчка м>
loominguaje импульс к творчеству
tegutsema mingil äkilisel ajel действовать, поддавшись внезапному порыву
[mis] oli [mille] aje ~ ajeks [что] послужило толчком к чему
hirmu ajel под влиянием страха

impulss s <'imp'ulss 'impulsi 'imp'ulssi 'imp'ulssi, 'imp'ulssi[de 'imp'ulssi[sid ~ 'imp'ulss/e 22>
1. aje, tõuge; füsiol erutuslaine
импульс <импульса м>,
повод <повода м>,
побуждение <побуждения с> liter,
толчок <толчка м>
loominguimpulss импульс к творчеству
närviimpulss füsiol нервный импульс
välisimpulss внешний импульс
esimeseks impulsiks oli tüdrukut kõnetada первым побуждением было заговорить с девочкой
2. el elektrivoolu lühiajaline kõrvalekalle püsiväärtusest; füüs liikuva keha massi ja kiiruse korrutis
импульс <импульса м>
valgusimpulss füüs световой импульс
vooluimpulss el импульс тока

jala+hoop s <+h'oop hoobi h'oopi h'oopi, h'oopi[de h'oopi[sid ~ h'oop/e 22>
удар ногой,
толчок ногой,
пинок <пинка м> kõnek
tugev jalahoop сильный удар ~ толчок ногой / сильный пинок kõnek
[kellele] jalahoopi andma дать пинка кому kõnek
keegi lõi ukse jalahoobiga lahti кто-то ударом ноги распахнул дверь

jala+tõuge s <+tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
sport
толчок ногой,
отталкивание ногой

jonks s <j'onks jonksu j'onksu j'onksu, j'onksu[de j'onksu[sid ~ j'onks/e 22>
kõverus
изгиб <изгиба м>
■ nõksak, jõnks; võnks
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
teerada tegi põõsaste pärast paar jonksu из-за кустов тропинка была изгибами ~ извилистой
ta neelatas jonksuga он шумно сглотнул

jõnks s <j'õnks jõnksu j'õnksu j'õnksu, j'õnksu[de j'õnksu[sid ~ j'õnks/e 22>
1. tõmmak, nõksak
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>,
резкое движение
järsk jõnks резкий рывок ~ толчок
hobune tõmbas paar jõnksu лошадь дёрнула пару раз
õngenöör tegi jõnksu леска резко дёрнулась
südame alt käis jõnks läbi сердце дрогнуло, сердце ёкнуло kõnek
2. kõverus
изгиб <изгиба м>
tee teeb jõnksu дорога делает изгиб

kempsu+pott
kõnek WC-pott
толчок <толчка м> madalk

lops2 s <l'ops lopsu l'opsu l'opsu, l'opsu[de l'opsu[sid ~ l'ops/e 22>
löök, hoop, pauk
удар <удара м> ka piltl,
шлепок <шлепка м>,
толчок <толчка м>
poisid kaklesid, lopsud muudkui käisid мальчики дрались, раздавались шлепки ~ удары
sai kukkudes hea lopsu при падении он сильно ударился
sellist lopsu ei osanud küll oodata вот это был удар, такого не ожидали

löök s <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. hoop; tukse; kella-; ründeoperatsioon
удар <удара м> ka sõj ka piltl
■ aeru-, tiiva-
взмах <взмаха м>
■ tõuge
толчок <толчка м>
■ tukse
стук <стука м>
jõuline löök мощный ~ сильный удар
tabav löök меткий удар
välkkiire löök молниеносный удар
taktikaline löök тактический удар
aerulöök взмах весла
avalöök sport первый удар
elektrilöök удар током
haamrilöök удар молотка ~ молотком
jalalöök удар ноги ~ ногой
karistuslöök sport штрафной удар
kellalöök удар часов
kellalöögid (1) бой часов; (2) удары колокола
käelöök взмах руки / удар рукой
nurgalöök sport угловой удар
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
pealöök главный удар
pettelöök sport обманный удар
pulsilöök удар пульса
pulsilöögid биение пульса
ründelöök sport нападающий удар
saatuselöök удар судьбы ~ жизни
südamelöök удар сердца
südamelöögid биение сердца
tiivalöök (1) взмах крыла; (2) sõj фланговый удар
trahvilöök sport штрафной удар
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
vabalöök sport свободный удар
välgulöök удар молнии
väravalöök sport удар по воротам
löök rindu удар в грудь
haamri rasked löögid тяжёлые удары молота
kirikukella kumedad löögid глухие удары церковного колокола
vastasele lööki andma наносить/нанести* удар по противнику
süda jätab lööke vahele сердце бьётся с перебоями
pulss on seitsekümmend lööki minutis пульс -- семьдесят ударов в минуту
poja surm oli talle vapustav löök смерть сына была для него потрясающим ударом
mind tabas raske löök на меня обрушился тяжёлый удар
elas selle löögi vapralt üle он мужественно перенёс ~ выдержал этот удар
2. kõnek hea võimalus; menu
везение <везения sgt с>,
удача <удачи sgt ж>,
успех <успеха sgt м>
tal pole tüdrukute juures ~ tüdrukutega lööki ему не везёт с девушками
tal on poiste juures lööki она пользуется успехом у парней
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki в праздники товар торговцев цветами пользуется спросом
►
▪ löögile pääsema ~ saama пробиваться/пробиться*
▪ löök allapoole vööd удар ниже пояса
▪ löögi alla panema ~ seadma [keda/mida] ставить/поставить* под удар ~ под удары кого-что

lüke s <lüke l'ükke lüke[t -, lüke[te l'ükke[id 6>
tõuge
толчок <толчка м>
■ ümberasetus
передвижение <передвижения sgt с>,
сдвиг <сдвига м>,
перенос <переноса м> mat
rööplüke mat параллельный перенос
uks prahvatas järsust lükkest lahti дверь распахнулась от сильного толчка

muks s <m'uks muksu m'uksu m'uksu, m'uksu[de m'uksu[sid ~ m'uks/e 22>
1. kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м>
oksamuks бугорок ~ нарост на ветке
sarvemuks рожок
kapsastel kuurmes juba väikesed kõvad muksud у капусты в пазухе листьев уже маленькие твёрдые головки ~ кочешки
tüdruku tärkavate rindade muksud едва пробивающиеся ~ выступающие бугорки девичьей груди
2. kerge löök, müks
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м>
oinas andis talle peaga muksu баран толкнул ~ ткнул его головой

müks2 s <m'üks müksu m'üksu m'üksu, m'üksu[de m'üksu[sid ~ m'üks/e 22>
kerge löök, tõuge
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м> kõnek

nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду

nõksak s <nõksak nõksaku nõksaku[t -, nõksaku[te nõksaku[id 2>
nõks[atus]
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
kerge nõksak ja rong hakkab liikuma лёгкий толчок, и поезд трогается
nõksak käis südame alt läbi сердце ёкнуло kõnek

nõtke2 s <nõtke n'õtke nõtke[t -, nõtke[te n'õtke[id 6>
nõtkumine
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ tehn pikipaine
продольный изгиб

peldiku+pott
kõnek klosetipott (ka kuivklosetis)
горшок <горшка м>,
толчок <толчка м> släng

tonks s <t'onks tonksu t'onksu t'onksu, t'onksu[de t'onksu[sid ~ t'onks/e 22>
1. kerge löök, toks
толчок <толчка м>,
[лёгкий] удар,
тычок <тычка м> kõnek
lõi paari tonksuga naela seina он несколькими [лёгкими] ударами забил гвоздь в стену
2. kõnek [eitavates väljendites:] natuke, raas
чуточка <чуточки sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>
tal ei ole tonksugi aru peas у него нет ни чуточки ума
3. kõnek suguühe
трах <траха sgt м> släng,
траханье <траханья sgt с> släng

tõuge s <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
1.
толчок <толчка м>
allmaatõuge подземный толчок
jalatõuge sport толчок ~ отталкивание ногой
küünarnukitõuge толчок локтем
taganttõuge толчок сзади
tõuge vastu ust толчок в дверь
avas värava kerge tõukega он лёгким толчком открыл ворота
sai tõuke vastu rindu его ударило в грудь
rong peatus järsu tõukega поезд резко остановился
võimsa tõukega oli kang sirgetel kätel sport мощный толчок -- и штанга на вытянутых руках / мощным толчком он поднял штангу на вытянутых руках
2. aje, impulss; ajend
толчок <толчка м> для чего, чему,
побуждение <побуждения с> к чему,
стимул <стимула м> к чему,
повод <повода м> для чего, к чему
abiellus külma arvestuse tõukel он женился ~ она вышла замуж по [голому ~ холодному] расчёту piltl

tõukamine
sport (tõstespordis:) tõstmisviis, mille puhul kang tõstetakse enne rinnale ja tõugatakse seejärel pea kohale
толчок <толчка м>

tõuke+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. füüs
сила отталкивания
2. piltl ajend
толчок <толчка м>,
побудитель <побудителя м>,
двигатель <двигателя м>,
движущая сила,
двигательная сила
loomingu peamine tõukejõud главная движущая ~ двигательная сила творчества

vana+kraami+turg s <+t'urg turu t'urgu t'urgu, t'urgu[de t'urgu[sid ~ t'urg/e 22>
барахолка <барахолки, мн.ч. род. барахолок, дат. барахолкам ж> kõnek,
толкучка <толкучки, мн.ч. род. толкучек, дат. толкучкам ж> kõnek,
толчок <толчка м> kõnek,
толкучий рынок kõnek
müüs oma vana mantli vanakraamiturul maha он продал своё старое пальто на толкучке kõnek

vops2 s <v'ops vopsu v'opsu v'opsu, v'opsu[de v'opsu[sid ~ v'ops/e 22>
[kerge] löök, hoop
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>,
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м> kõnek
andis talle vopsu ribidesse он дал ему тычка в бок kõnek
virutas pallile hea vopsu он с силой ударил по мячу
see oli kõigest sõbramehelik vops это был лишь дружеский шлепок
lõi vastase ühe vopsuga pikali он одним толчком сбил противника с ног
sai herilaselt valusa vopsu оса больно кольнула его kõnek

võnks s <v'õnks võnksu v'õnksu v'õnksu, v'õnksu[de v'õnksu[sid ~ v'õnks/e 22>
jõnks, järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
■ kõverus
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>
kõrisõlm tegi võnksu кадык вздрогнул ~ дёрнулся
orav lõi sabaga võnkse белка подёргивала хвостом

ära+tõuge s <+tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
sport maast lahti tõuge hüpetel
отталкивание <отталкивания с>
■ võimlemises
толчок <толчка м>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur