|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
bengal s <b'engal b'engali b'engali[t -, b'engali[te b'engale[id 2>
Bengalis elava rahva liige
бенгалец <бенгальца м>,
бенгалка <бенгалки, мн.ч. род. бенгалок ж>
inim+kaubitseja s
торговец людьми
jae+müüja
ettevõte, mis tegeleb väikeste kaubakoguste turustamisega otse tarbijale
розничный торговец,
мелкий торговец
kaubitseja s <kaubitseja kaubitseja kaubitseja[t -, kaubitseja[te kaubitseja[id 1>
торговец <торговца м>,
торгаш <торгаша м> kõnek
kaupleja s <k'aupleja k'aupleja k'aupleja[t -, k'aupleja[te k'aupleja[id 1>
торговец <торговца м>,
торговка <торговки, мн.ч. род. торговок ж>
kaup+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
торговец <торговца м>,
коммерсант <коммерсанта м>,
купец <купца м> aj
rikas kaupmees богатый купец
osav kaupmees ловкий ~ искусный торговец
kalakaupmees рыботорговец / торговец рыбой
metsakaupmees лесоторговец / торговец лесом
orjakaupmees работорговец
raamatukaupmees книготорговец
rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
suurkaupmees коммерсант / крупный торговец
väikekaupmees мелкий торговец
kaupmeeste seisus aj купеческое сословие
teise gildi kaupmees aj купец второй гильдии
Hansa kaupmehed aj ганзейские купцы
müügi+mees
kõnek kauba pakkuja ja müüja
торговец <торговца, твор. торговцем, мн.ч. род. торговцев м>,
торговка <торговки, мн.ч. род. торговок ж>,
торгаш <торгаша, твор. торгашом м> hlv,
торгашка <торгашки ж> hlv
nadi+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. hlv närukael; ka sõimusõnana
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek
ära selliste nadikaeltega tegemist tee не связывайся с такой дрянью kõnek
2. väänkael, nagamann
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
igal nadikaelal mootorratas у каждого сорванца мотоцикл kõnek
nagamann s <nagam'ann nagamanni nagam'anni nagam'anni, nagam'anni[de nagam'anni[sid ~ nagam'ann/e 22>
nlj poisijõmpsikas, jõngermann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
пацан <пацана м> madalk,
пацанёнок <пацанёнка, мн.ч. им. пацанята, род. пацанят м> madalk
■ elav
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
algklasside nagamannid пацанята [из] начальных классов madalk
poisi+krants s <+kr'ants krantsi kr'antsi kr'antsi, kr'antsi[de kr'antsi[sid ~ kr'ants/e 22>
ulakas poiss
сорванец <сорванца м> kõnek,
озорник <озорника м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!
reo s <r'eo r'eo r'eo[d -, r'eo[de r'eo[sid 26>
kõnek kerge kirumissõna: risu, kurinahk, mait
поганец <поганца м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м>
ah sa reo! ух ~ ах ты, поганец!
kärbsed, reod, hammustavad valusasti мухи, окаянные, больно кусаются madalk
kõik sinu reo süü это ты, леший, во всём виноват
vaata reod, mis tegi! смотри, что этот поганец натворил!
risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk
röövli+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
kõnek, piltl röövli käitumisega inimene v loom; ka sõimusõnana
разбойник <разбойника м>,
разбойница <разбойницы ж>,
сорванец <сорванца м>,
сорвиголова <сорвиголовы, вин. сорвиголову, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж>,
негодник <негодника м>,
негодница <негодницы ж>
kass, röövlinägu, on jälle sahvris кот, разбойник, опять в кладовке
ma teile, röövlinägudele, veel näitan! я вам, сорванцам, ещё покажу!
rüblik s <rüblik rübliku rübliku[t -, rübliku[te rübliku[id 2>
püsimatu põngerjas, marakratt
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
попрыгун <попрыгуна м> kõnek,
попрыгунья <попрыгуньи, мн.ч. род. попрыгуний, дат. попрыгуньям ж> kõnek
sigudik s <sigud'ik sigudiku sigud'ikku sigud'ikku, sigudik/e ~ sigud'ikku[de sigud'ikk/e ~ sigud'ikku[sid 25>
1. noor, kasvav siga
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж>,
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья
2. hlv sindrinahk, reo
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk,
поганец <поганца м> madalk
on alles sigudik, aina norib! ну и свинтус, только и придирается! kõnek / ну и паршивец, всё придирается! madalk
singal s <s'ingal s'ingali s'ingali[t -, s'ingali[te s'ingale[id 2>
Sri Lanka rahva liige
сингал <сингала м>,
сингалец <сингальца м>,
сингалка <сингалки, мн.ч. род. сингалок, дат. сингалкам ж>
tansaanlane s <tans'aanlane tans'aanlase tans'aanlas[t tans'aanlas[se, tans'aanlas[te tans'aanlas/i ~ tans'aanlase[id 12 ~ 10?>
Tansaania elanik
танзаниец <танзанийца м>,
танзанийка <танзанийки, мн.ч. род. танзаниек, дат. танзанийкам ж>
võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek
väike+poodnik
väikepoe pidaja, väikekaupleja
мелкий торговец