[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peal2 adv <p'eal>
1. pealpool, kõrgemal; pealispinnal
наверху,
выше,
сверху,
поверх,
поверху kõnek
õlu on all, vaht peal пиво внизу, пена наверху ~ сверху
piimal on koor peal на молоке [сверху] сливки
loikudel on jääkirme peal лужи покрыты тонким слоем льда ~ ледяной коркой ~ корочкой
magajal oli kaks tekki peal спящий был укрыт двумя одеялами / спящий лежал под двумя одеялами
pudelil oli kork peal бутылка была закупорена ~ с пробкой
uuel hoonel ei ole veel katust peal новое здание ещё без крыши ~ не покрыто крышей
tal oli kampsun seljas ja mantel peal у него поверх свитера было [надето] пальто
ümbrikul on margid peal конверт с марками / на конверт наклеены марки
osal krundist on ~ kasvab mets peal часть участка покрыта ~ заросла лесом
2. kõnek kinnitab mingi olukorra, seisundi olemasolu
mul on hirm peal мне страшно / меня охватил ~ объял страх ~ ужас
autol oli kõva kiirus peal машина мчалась на большой скорости ~ с большой скоростью
talul on suured maksud peal хутор обложен большими налогами
avaldusel on juba direktori resolutsioon peal на заявление уже наложена резолюция директора / директор уже написал свою резолюцию на заявлении

– peale tõmbama v
midagi katvat peale laotama
натягивать <натягиваю, натягиваешь> / натянуть* <натяну, натянешь> что, на кого-что,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что, чем ka piltl
■ loodusnähtuste kohta
подёргиваться <-, подёргивается> / подёрнуться* <-, подёрнется> чем
endale tekki peale tõmbama натягивать/натянуть* на себя одеяло
tõmba mantlile vöö peale затяни ~ перетяни пальто поясом
paadile tõmmati uus värv peale лодку покрыли новой краской / лодку заново покрасили kõnek
käre külm tõmbas jõele jää peale крепкий мороз сковал реку льдом piltl
tiik tõmbas jääkirme peale пруд подёрнулся ~ затянулся тонким слоем льда / мороз прихватил пруд ледком kõnek, piltl
terroristid tõmbasid autole tule peale kõnek террористы взяли автомобиль под обстрел

puuder s <p'uuder p'uudri p'uudri[t -, p'uudri[te p'uudre[id 2>
пудра <пудры ж>
kehapuuder телесная пудра
kompaktpuuder компактная пудра
näopuuder пудра для лица
ravipuuder лечебная пудра
tupsutab puudrit ninale пудрит нос
tõmbas näole õhukese kihi puudrit она покрыла лицо тонким слоем пудры ~ припудрила лицо

vaalima v <v'aali[ma v'aali[da vaali[b vaali[tud 28>
pesu rullima
катать <катаю, катаешь> / выкатать* <выкатаю, выкатаешь> что
■ tainast rullima
катать <катаю, катаешь> что,
раскатывать <раскатываю, раскатываешь> / раскатать* <раскатаю, раскатаешь> что
ema vaalib pesu мать катает бельё
tainas vaaliti õhukeseks leheks тесто раскатали тонким слоем

või3 s <v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
peam lehmapiima koorest valmistatud toiduaine
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>,
сливочное масло
roheline või зелёное масло / масло с зеленью
hapukoorevõi сметанное масло
heeringavõi селёдочное масло
kookosvõi кокосовое масло
lauavõi [сливочное ~ коровье] столовое масло
pakivõi масло в пачках
rõõsakoorevõi сливочное масло
sulavõi топлёное ~ растопленное ~ русское масло
taluvõi крестьянское масло
lisanditega või масло с добавками
perenaine lõi ~ peksis võid kokku хозяйка била ~ сбивала ~ пахтала масло
määris võid leivale õhukese kihina он намазал хлеб тонким слоем масла / он намазал масло на хлеб тонким слоем
pani pudrule võid sisse он намаслил кашу kõnek
tüdruku süda sulas nagu või piltl сердце девушки таяло, как масло

ümbritsema v <ümbritse[ma ümbritse[da ümbritse[b ümbritse[tud 27>
piiravana olema, asuma
окружать <окружаю, окружаешь> / окружить* <окружу, окружишь> кого-что, чем
■ raamina, kandina
обрамлять <-, обрамляет> что,
окаймлять <-, окаймляет> что
■ midagi millegi ümber rajama
обносить <обношу, обносишь> / обнести* <обнесу, обнесёшь; обнёс, обнесла> что, чем,
огораживать <огораживаю, огораживаешь> / огородить* <огорожу, огородишь> что, чем
■ paigutama
обставлять <обставляю, обставляешь> / обставить* <обставлю, обставишь> кого-что, чем,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> кого-что, чем,
класть/положить* вокруг чего что
■ kellegi ümber kogunema
обступать <-, обступает> / обступить* <-, обступит> кого-что,
обхватывать <обхватываю, обхватываешь> / обхватить* <обхвачу, обхватишь> кого-что, кем-чем
majakest ümbritsevad puud ja põõsad домик окружают ~ обрамляют деревья и кусты / домик окружён деревьями и кустами / домик стоит в окружении деревьев и кустов
torn on ümbritsetud tellingutega башня обставлена лесами
professorit ümbritses salkkond üliõpilasi профессор был окружён группой студентов ~ в окружении студентов / группа студентов обступила профессора
hüatsindisibulad on soovitatav istutamisel ümbritseda õhukese liivakihiga луковицы гиацинта рекомендуется при посадке обложить ~ обсыпать тонким слоем песка
meid ümbritses tihe udu нас обступил ~ окутал туман piltl
ema ümbritses oma lapsi hellusega мать окружала своих детей нежностью piltl
linn asub kõrgetest mäeharjadest ümbritsetud orus город находится в долине, окружённой ~ окаймлённой высокими горными вершинами