[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõnts s <k'õnts kõntsa k'õntsa k'õntsa, k'õntsa[de k'õntsa[sid ~ k'õnts/u 22>
veekogus
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>
■ saast
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>
paksu kõntsaga kaetud vesi вода, покрытая густой тиной
suurvesi jättis heinamaale muda ja kõntsa после половодья на лугу остались грязь и ил / половодье оставило на лугу грязь и ил
vihm uhtus kõntsa ära дождь смыл грязь
pesin kätelt kõntsa maha я смыл с рук грязь

laus+
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
lausjää сплошной лёд
lauskastmine aiand, põll сплошной полив / сплошная поливка
lauskülv põll сплошной посев
lausmaak mäend слошная ~ массивная руда
lauspahteldus ehit сплошное шпаклевание
lauspilvisus сплошная облачность / полное покрытие неба облаками
lausriie нетканая ткань
laussein ehit глухая ~ сплошная стена
laustuli сплошной огонь
lausvesi сплошная масса воды
lausvihm обложной ~ окладной дождь

muda s <muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
1. veekogu põhja taime- ja loomajäänustega sete
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>,
шлам <шлама sgt м>
aktiivmuda biol активный ил
jõemuda речной ил
järvemuda geol озёрный ил / сапропель / гиттия
kõdumuda geol гнилой ил
lubimuda geol известковый ил
meremuda морской ил
põhjamuda тина / донный ил
ravimuda ~ tervis[e]muda med лечебная грязь / грязи
tiigimuda прудовой ил
turbamuda торфяной ил / дю
Niiluse viljakas muda плодородный ил Нила
paks muda järve põhjas густой ил на дне озера
lahe põhi on mudaga kaetud дно залива покрыто илом ~ тиной
vajus lauka mudasse он увяз в болотной тине
2. pori; piltl mustus, kõnts, sopp
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
тина <тины sgt ж>
teel oli paks sitke muda на дороге была густая вязкая грязь
auto rattad jäid mudasse kinni колёса машины увязли ~ застряли в грязи
kingad lirtsuvad mudas грязь чавкает под туфлями / грязь чмокает ~ хлюпает под туфлями kõnek
poisid pildusid üksteist mudaga мальчики бросались ~ кидались комками грязи
teisitimõtlejaid loobiti mudaga инакомыслящих обливали ~ забрасывали грязью
teda püüti otse mutta tallata его хотели прямо втоптать в грязь kõnek

peal2 adv <p'eal>
1. pealpool, kõrgemal; pealispinnal
наверху,
выше,
сверху,
поверх,
поверху kõnek
õlu on all, vaht peal пиво внизу, пена наверху ~ сверху
piimal on koor peal на молоке [сверху] сливки
loikudel on jääkirme peal лужи покрыты тонким слоем льда ~ ледяной коркой ~ корочкой
magajal oli kaks tekki peal спящий был укрыт двумя одеялами / спящий лежал под двумя одеялами
pudelil oli kork peal бутылка была закупорена ~ с пробкой
uuel hoonel ei ole veel katust peal новое здание ещё без крыши ~ не покрыто крышей
tal oli kampsun seljas ja mantel peal у него поверх свитера было [надето] пальто
ümbrikul on margid peal конверт с марками / на конверт наклеены марки
osal krundist on ~ kasvab mets peal часть участка покрыта ~ заросла лесом
2. kõnek kinnitab mingi olukorra, seisundi olemasolu
mul on hirm peal мне страшно / меня охватил ~ объял страх ~ ужас
autol oli kõva kiirus peal машина мчалась на большой скорости ~ с большой скоростью
talul on suured maksud peal хутор обложен большими налогами
avaldusel on juba direktori resolutsioon peal на заявление уже наложена резолюция директора / директор уже написал свою резолюцию на заявлении

puuder s <p'uuder p'uudri p'uudri[t -, p'uudri[te p'uudre[id 2>
пудра <пудры ж>
kehapuuder телесная пудра
kompaktpuuder компактная пудра
näopuuder пудра для лица
ravipuuder лечебная пудра
tupsutab puudrit ninale пудрит нос
tõmbas näole õhukese kihi puudrit она покрыла лицо тонким слоем пудры ~ припудрила лицо

tsink s <ts'ink tsingi ts'inki ts'inki, ts'inki[de ts'inki[sid ~ ts'ink/e 22>
keem element, sinakasvalge rabe metall
цинк <цинка sgt м>
tsingi tootmine производство цинка
tsingiga kaetud raudesemed ei roosteta покрытые цинком ~ оцинкованные железные изделия не ржавеют