[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kriis s <kr'iis kriisi kr'iisi kr'iisi, kr'iisi[de kr'iisi[sid ~ kr'iis/e 22>
1. raske olukord; puudus, nappus; maj järsk häire; med haiguse pöördepunkt
кризис <кризиса м>
poliitiline kriis политический кризис
hingeline kriis духовный кризис
loominguline kriis творческий кризис
agraarkriis maj аграрный кризис
energiakriis maj энергетический кризис
finantskriis maj финансовый кризис
korterikriis жилищный кризис / острая нехватка жилплощади kõnek
kütusekriis топливный кризис / острая нехватка топлива kõnek
majanduskriis maj экономический кризис
rahakriis недостаток денег ~ в деньгах / нехватка денег ~ в деньгах kõnek / с деньгами кризис у кого kõnek
toorainekriis сырьевой кризис / недостаток в сырье
tööstuskriis maj промышленный кризис
valitsuskriis pol правительственный кризис
valuutakriis maj валютный кризис
ületootmiskriis maj кризис перепроизводства
kriis süveneb кризис обостряется
kolmandal haiguspäeval saabus kriis на третий день болезни наступил кризис ~ перелом в ходе болезни
ehitusel on praegu tööjõuga kriis на стройке сейчас недостаток в рабочей силе
2. med äge haigushoog, atakk
криз <криза м>
hüpertooniline kriis гипертонический криз

kütuse+
топливный <топливная, топливное>,
топливо-,
топлива <род. ед.ч.>,
горючего <род. ед.ч.>
kütusebilanss топливный баланс / баланс топлива
kütuseelement tehn, el топливный элемент
kütusehoidla топливохранилище
kütusekriis топливный кризис
kütusekulu расход топлива ~ горючего
kütuseladu топливный склад / склад топлива
kütusepaak tehn топливный бак / бензобак / бак для горючего
kütusepump tehn топливный насос
kütuseressursid топливные ресурсы / ресурсы топлива
kütusetsistern топливная цистерна / цистерна для топлива ~ для горючего / цистерна с топливом ~ с горючим
kütusevaat бочка для горючего / бочка из-под горючего / бочка с горючим
kütusetööstus топливная промышленность
kütusevaru запас топлива ~ горючего

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку