[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rasv s <r'asv rasva r'asva r'asva, r'asva[de r'asva[sid ~ r'asv/u 22>
жир <жира, жиру, предл. о жире, в жиру, мн.ч. им. жиры м> ka keem,
сало <сала sgt с>
sulatatud rasv топлёный жир
hangunud rasv застывший жир
räästunud rasv прогорклый жир
searasv свиной жир
taimerasv растительный жир
rasvata kohupiim обезжиренный творог
valgud, rasvad ja süsivesikud белки, жиры и углеводы
loomse päritoluga rasv жир животного происхождения
ostis paki rasva он купил пачку жира
koorib supi pealt rasva снимает с супа жир
taldrikud on rasvaga koos тарелки все в жиру
rasvaga praadima жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* на жире ~ на жиру
rasv ladestub naha alla жир откладывается под кожей
hani läheb rasva гусь набирает жир
rasva uppuvad silmad kõnek заплывшие жиром глаза

sula+
1. lume, jää kohta: sulamas, sulanud
талый <талая, талое>,
оттаявший <оттаявшая, оттаявшее>
sulajää талый лёд
sulalumi талый ~ липкий снег
sulavesi (1) sulamisvesi талая вода; (2) avavesi открытая вода
2. toiduainete kohta: vedel
[рас]топленный <[рас]топленная, [рас]топленное>,
топлёный <топлёная, топлёное>,
растворившийся <растворившаяся, растворившееся>
sulamesi жидкий мёд
sularasv растопленный ~ топлёный жир
sulasuhkur растворившийся сахар
3. metalli, tõrva, vaha vms kohta
расплавленный <расплавленная, расплавленное>,
жидкий <жидкая, жидкое>
sulakeevitus tehn сварка плавлением
sulamagma geol расплавленная магма
sulametall расплавленный ~ жидкий металл
sulatõrv жидкая смола / жидкий дёготь
sulavaha жидкий ~ расплавленный воск
4. täielik, tõeline, puhas
чистый <чистая, чистое> piltl,
истинный <истинная, истинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek, piltl
sulatõde неоспоримая истина
sulatõsi истинная ~ чистая ~ сущая правда
sulaõige абсолютно верный ~ правильный
sulaõnn чистое счастье