[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää+kuhjatis s <+kuhjatis kuhjatise kuhjatis[t kuhjatis[se, kuhjatis[te kuhjatis/i 11>
торос <тороса м>,
затор льда,
ледяной затор,
навалы льда,
нагромождения льда

jää+rüsi s <+rüsi rüsi rüsi r'üssi, rüsi[de rüsi[sid 17>
торос <тороса м>,
торосистый лёд

kirves s <kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
топор <топора м>
nüri kirves тупой топор
terav kirves острый топор
teritatud kirves отточенный топор / навострённый топор kõnek
väike kirves топорик / маленький топор
jääkirves ледоруб
kaksikkirves arheol обоюдоострый топор
kivikirves arheol резак / каменистый топор
laasimiskirves сучкорубный топор
liha[raiumis]kirves ~ lihunikukirves топор ~ секач для рубки мяса / тупица
metsakirves лесорубный ~ лесосечный топор
pronkskirves arheol бронзовый топор
[puu]lõhkumiskirves топор для колки дров / [топор-]колун
puusepakirves плотницкий ~ плотничный топор
venekirves arheol ладьевидный боевой топор
kirvega puid raiuma рубить топором дрова
kirvega palki tahuma тесать топором ~ теслом бревно
kirvest teritama ~ ihuma точить/наточить* ~ заострять/заострить* ~ оттачивать/отточить* топор
kirvest ära nürima затуплять/затупить* топор
kirvest puusse lööma всаживать/всадить* топор в дерево
kirvele vart taha panema насаживать/насадить* топор на топорище
kirves jäi kinni ~ kiilus kinni топор заклинило
kirves tuli varre otsast ära топор снялся с топорища
mets läheb kirve alla лес будет вырублен ~ срублен
kirvest puutumatu mets девственный лес / лес, нетронутый топором
ujub nagu kirves плавает как топор ~ как утюг

klobin s <klobin klobina klobina[t -, klobina[te klobina[id 2>
топот <топота sgt м>,
стук <стука м>,
стукотня <стукотни sgt ж> kõnek
puukingade klobin топот ~ стук деревянных башмаков

kobin s <kobin kobina kobina[t -, kobina[te kobina[id 2>
1. tuhm astumise müra
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
стук <стука м>
■ ebamäärane müra
шум <шума, шуму м>,
шорох <шороха м>
jalgade kobin топот ног
ärkasin kerge kobina peale меня разбудил шум ~ лёгкий стук
2. kõnek kuuldus
слух <слуха м>,
слушок <слушка м>
■ torin
разговорчик <разговорчика м> dem,
ворчание <ворчания sgt с>
oli siin üks kobin liikumas прошёл тут какой-то слух
suu kinni, mitte üks kobin! замолчи и никаких разговорчиков ~ ни звука! madalk
►
▪ kobina peale наугад; наудачу; наобум; куда кривая [ни] вывезет ~ вынесет ~ выведет madalk; наобум лазаря madalk

madin s <madin madina madina[t -, madina[te madina[id 2>
1. müdin
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>
■ müra
шум <шума, шуму sgt м>,
возня <возни sgt ж> kõnek
kuuldub jalgade madinat слышится топот ~ топанье ног
poisid tormasid suure madinaga tuppa мальчики с шумом вбежали в комнату / мальчики галдя ворвались в комнату madalk
2. kõnek kaklus, lööming
драка <драки ж>,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок ж> kõnek,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок ж> kõnek
■ taplus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
побоище <побоища с>
■ möll
сумбур <сумбура sgt м>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
asi klaariti ilma madinata дело уладили без драки / обошлось без драки kõnek
läks päris madinaks поднялась суматоха / поднялась сумятица kõnek / завязалась настоящая драка / началась свалка ~ потасовка kõnek
eesliinil käis ~ oli kõva madin на передовой [линии] шёл упорный бой ~ шла схватка

müdin s <müdin müdina müdina[t -, müdina[te müdina[id 2>
tume müra, tümin
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топотня <топотни sgt ж> kõnek,
топ <топа sgt м> kõnek
jooksumüdin топот от бега
mootorimüdin гудение ~ гул мотора
sammumüdin топот шагов
kostis tantsivate jalgade müdin слышался топот танцующих ног
lambakari jooksis müdinal ~ müdinaga õue овцы с топотом вбежали во двор
mootor käib ühtlase müdinaga мотор гудит равномерно

rüsi s <rüsi rüsi rüsi -, rüsi[de rüsi[sid 17>
jääkuhjatis
торос <тороса м>,
затор льда,
ледяной затор,
навалы льда,
нагромождения льда
jäävälja äärde kuhjunud rüsi торосы, громоздившиеся у ледяного поля

sõja+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
aj löögi- ja viskerelvana kasutatud sõjariist
секира <секиры ж>,
боевой топор
►
▪ sõjakirvest maha matma хоронить/похоронить* топор войны
▪ sõjakirvest üles ~ välja kaevama затевать/затеять* войну ~ ссору с кем-чем

tapper s <t'apper t'apri t'apri[t -, t'apri[te t'apre[id 2>
aj sõjakirves
секира <секиры ж>,
боевой топор
■ väike kirves
топорик <топорика м>

timuka+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
топор палача
pika varrega timukakirves топор палача на длинной рукояти ~ рукоятке

tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут

vene+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
arheol kiviaegne venekujuline sõjakirves
ладьевидный боевой топор
venekirveste kultuur культура ладьевидных топоров