[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaubandus+
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торгово-,
торг-,
торговли <род. ед.ч.>
kaubandusatašee pol торговый атташе
kaubandusbilanss maj торговый баланс
kaubandusdelegatsioon торговая делегация
kaubandusekspert эксперт по торговле
kaubandusesindus maj торговое представительство / торгпредство
kaubandusettevõte торговое ~ коммерческое предприятие
kaubandusfirma торговая фирма
kaubandusgeograafia коммерческая география
kaubanduskapital maj торговый капитал
kaubanduskeskus торговый центр
kaubanduskoda торговая палата
kaubandus[kokku]lepe maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubanduskool коммерческое училище
kaubanduskriis maj торговый кризис
kaubandusministeerium министерство торговли
kaubandusorganisatsioon торговая ~ торгующая организация
kaubandusosakond торговый отдел / отдел торговли / торготдел
kaubanduspalat maj торговая палата
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
kaubanduspoliitika maj торговая политика
kaubandusseadmed торговое оборудование / торговый инвентарь
kaubandussidemed торговые связи
kaubandussuhted торговые сношения
kaubandussõda (1) maj торговая война; (2) halastamatu kaubanduslik konkurents хищническая ~ жестокая конкуренция
kaubandussüsteem торговая система
kaubandustava торговый обычай / торговая традиция
kaubandustöötaja работник торговли / торговый работник
kaubandusvõrk торговая сеть
kaubandusõigus jur торговое право
kaubandusökonoomika maj экономика торговли

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kaubastu s <kaubastu kaubastu kaubastu[t -, kaubastu[te kaubastu[id 1>
торг <торга м>

lehma+kauplemine s <+k'auplemine k'auplemise k'auplemis[t k'auplemis[se, k'auplemis[te k'auplemis/i 12>
1. lehma ost-müük
торг коровой
laatadel käis lehmakauplemine на ярмарках торговали[сь] коровами
2. piltl kauplemine, tingimine millegi ümber
закулисные переговоры,
закулисная сделка