[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauba+
товарный <товарная, товарное>,
товаро-,
товара <род. ед.ч.>,
товаров <род. мн.ч.>
■ kauplemisega seoses
торговый <торговая, торговое>
■ kaubaveoga seoses
грузовой <грузовая, грузовое>
kaubaagent торговый агент
kaubaakreditiiv maj товарный аккредитив
kaubaarve товарный счёт
kaubaauto машина для перевозки товаров
kaubabaas торговая база
kaubabörs товарная биржа
kaubadokument товарный документ
kaubaekspertiis maj товарная экспертиза
kaubafetišism maj товарный фетишизм
kaubafond товарный фонд
kaubahankija maj поставщик товаров
kaubahind maj товарная цена
kaubahoov товарный двор / гостиный двор / торговые ряды van
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
kaubajääk maj товарный остаток / остаток товаров
kaubakadu maj потери товаров
kaubakataloog торговый каталог
kaubakompanii aj торговая компания
kaubakriis maj товарный кризис
kaubakäive maj товарооборот / оборот товаров
kaubakäru грузовая тележка
kaubaladu товарный склад
kaubalaev грузовое ~ торговое судно
kaubalaevastik торговый флот
kaubaleping maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubalift грузовой лифт
kaubalinn торговый город
kaubamajandus maj товарное хозяйство
kaubamärk товарный знак
kaubanõudlus спрос на товар[ы] / покупательский спрос
kaubanäidis образец товара
kaubaputka киоск / торговая палатка
kaubareis ~ kaubaretk торговый рейс
kaubaringlus maj товарообращение / товарное обращение / обращение товаров
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kaubasadam торговый порт
kaubatagavara запас товаров / товарный запас
kaubatee торговый путь
kaubatehing торговая ~ коммерческая сделка
kaubatoodang товарная продукция / продукция товаров
kaubatootja товаропроизводитель
kaubatootmine товарное производство / производство товаров
kaubaturg товарный рынок
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
kaubavaru запас товаров / товарный запас
kaubavedu грузовые перевозки / доставка товара
kaubavool maj поток товаров / грузопоток

putka s <putka putka putka[t -, putka[de putka[sid 16>
1.
будка <будки, мн.ч. род. будок ж>
■ kehv ehitis, osmik
лачуга <лачуги ж> kõnek,
хибара <хибары ж> kõnek
aguliputka лачуга на окраине kõnek
koeraputka [собачья] конура / собачья будка kõnek
laudputka будка из досок / дощатая будка
telefoniputka телефонная будка
vahiputka сторожевая ~ караульная будка / сторожка
väravaputka kõnek проходная [будка]
pöörmeseadja putka будка стрелочника
tööriistade hoidmiseks on putka üles löödud для [рабочих] инструментов сколотили будку
ehitajad elasid ajutises putkas строители жили во времянке kõnek
kui seda putkat majaks saab nimetada если эту лачугу ~ хибару можно назвать домом kõnek
2. kiosk
киоск <киоска м>,
ларёк <ларька м>,
павильон <павильона м>,
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток ж>
juurviljaputka овощной киоск / овощная палатка
müügiputka киоск / ларёк / торговая палатка
õlleputka пивной киоск ~ ларёк / пивная будка
siin putkas jäätist ei müüda в этом киоске ~ ларьке мороженое не продают
3. väga väike ruum, pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры ж> kõnek,
клетушка <клетушки, мн.ч. род. клетушек ж> kõnek
■ kong
камера <камеры ж>
soolaputka kõnek арестантская

telk s <t'elk telgi t'elki t'elki, t'elki[de t'elki[sid ~ t'elk/e 22>
1.
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток, дат. палаткам ж>
■ suurem koonusekujuline, riidest v nahast
шатёр <шатра м>
matkatelk походная палатка
puldantelk парусиновая палатка
tsirkusetelk шапито
telki üles panema ставить/поставить* ~ натягивать/натянуть* палатку
telki üles lööma разбивать/разбить* палатку
telgid võeti maha ja pandi kokku палатки сняли и сложили
2. ajutise müügi- v etenduskohana
палатка <палатки, мн.ч. род. палаток, дат. палаткам ж>,
ларёк <ларька м>,
торговый павильон
kaubatelk торговая палатка
õlletelk пивная палатка
3. piltl taevalaotus
небосвод <небосвода sgt м>
taevatelk небесный шатёр / шатёр неба
►
▪ telgi taga за кулисами