[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauba+
товарный <товарная, товарное>,
товаро-,
товара <род. ед.ч.>,
товаров <род. мн.ч.>
■ kauplemisega seoses
торговый <торговая, торговое>
■ kaubaveoga seoses
грузовой <грузовая, грузовое>
kaubaagent торговый агент
kaubaakreditiiv maj товарный аккредитив
kaubaarve товарный счёт
kaubaauto машина для перевозки товаров
kaubabaas торговая база
kaubabörs товарная биржа
kaubadokument товарный документ
kaubaekspertiis maj товарная экспертиза
kaubafetišism maj товарный фетишизм
kaubafond товарный фонд
kaubahankija maj поставщик товаров
kaubahind maj товарная цена
kaubahoov товарный двор / гостиный двор / торговые ряды van
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
kaubajääk maj товарный остаток / остаток товаров
kaubakadu maj потери товаров
kaubakataloog торговый каталог
kaubakompanii aj торговая компания
kaubakriis maj товарный кризис
kaubakäive maj товарооборот / оборот товаров
kaubakäru грузовая тележка
kaubaladu товарный склад
kaubalaev грузовое ~ торговое судно
kaubalaevastik торговый флот
kaubaleping maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubalift грузовой лифт
kaubalinn торговый город
kaubamajandus maj товарное хозяйство
kaubamärk товарный знак
kaubanõudlus спрос на товар[ы] / покупательский спрос
kaubanäidis образец товара
kaubaputka киоск / торговая палатка
kaubareis ~ kaubaretk торговый рейс
kaubaringlus maj товарообращение / товарное обращение / обращение товаров
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kaubasadam торговый порт
kaubatagavara запас товаров / товарный запас
kaubatee торговый путь
kaubatehing торговая ~ коммерческая сделка
kaubatoodang товарная продукция / продукция товаров
kaubatootja товаропроизводитель
kaubatootmine товарное производство / производство товаров
kaubaturg товарный рынок
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
kaubavaru запас товаров / товарный запас
kaubavedu грузовые перевозки / доставка товара
kaubavool maj поток товаров / грузопоток

kaubandus+
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торгово-,
торг-,
торговли <род. ед.ч.>
kaubandusatašee pol торговый атташе
kaubandusbilanss maj торговый баланс
kaubandusdelegatsioon торговая делегация
kaubandusekspert эксперт по торговле
kaubandusesindus maj торговое представительство / торгпредство
kaubandusettevõte торговое ~ коммерческое предприятие
kaubandusfirma торговая фирма
kaubandusgeograafia коммерческая география
kaubanduskapital maj торговый капитал
kaubanduskeskus торговый центр
kaubanduskoda торговая палата
kaubandus[kokku]lepe maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubanduskool коммерческое училище
kaubanduskriis maj торговый кризис
kaubandusministeerium министерство торговли
kaubandusorganisatsioon торговая ~ торгующая организация
kaubandusosakond торговый отдел / отдел торговли / торготдел
kaubanduspalat maj торговая палата
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
kaubanduspoliitika maj торговая политика
kaubandusseadmed торговое оборудование / торговый инвентарь
kaubandussidemed торговые связи
kaubandussuhted торговые сношения
kaubandussõda (1) maj торговая война; (2) halastamatu kaubanduslik konkurents хищническая ~ жестокая конкуренция
kaubandussüsteem торговая система
kaubandustava торговый обычай / торговая традиция
kaubandustöötaja работник торговли / торговый работник
kaubandusvõrk торговая сеть
kaubandusõigus jur торговое право
kaubandusökonoomika maj экономика торговли

kokku+lepe s <+lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
соглашение <соглашения с>,
договорённость <договорённости ж>,
согласие <согласия с>,
сговор <сговора м> kõnek,
уговор <уговора м> kõnek
ametlik kokkulepe официальная договорённость
esialgne kokkulepe предварительная договорённость
kahepoolne kokkulepe дву[х]стороннее соглашение
kirjalik kokkulepe письменное соглашение / письменная договорённость
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
aumehekokkulepe ~ aumeeste kokkulepe джентльменское соглашение
kaubanduskokkulepe торговое соглашение
koostöökokkulepe соглашение о сотрудничестве
kokkuleppel по соглашению с кем / по договорённости с кем
poolte vaikival kokkuleppel по молчаливому согласию сторон
hind kokkuleppel договорная цена
kokkuleppe alusel на договорных началах
kokkuleppe kohaselt согласно договорённости / по договорённости / по уговору kõnek
eelneva kokkuleppe kohaselt ~ vastavalt eelnevale kokkuleppele согласно достигнутой ранее договорённости
kokkulepet saavutama добиваться/добиться* ~ достигать/достичь* согласия ~ договорённости с кем
jõudsime hinna suhtes kokkuleppele мы договорились ~ условились о цене / мы сошлись в цене kõnek
sinuga on raske kokkuleppele jõuda с тобой трудно сговориться
jõuti kokkuleppele kõikides olulistes küsimustes во всех важных вопросах пришли к соглашению ~ достигли договорённости
kindlat kokkulepet meil polnud определённой договорённости у нас не было
üks pooltest rikkus kokkulepet одна из сторон нарушила соглашение
kokkulepe jääb jõusse соглашение остаётся в силе

leping s <leping lepingu lepingu[t -, lepingu[te lepingu[id 2>
договор <договора, мн.ч. им. договоры, договора, род. договоров м>,
соглашение <соглашения с>,
контракт <контракта м>
■ riikidevaheline
пакт <пакта м>
rahvusvaheline leping международный договор / международное соглашение
abieluleping jur брачный договор
fiktiivleping фиктивный договор
hankeleping договор по поставкам / договор на поставку чего / договор о поставке чего / соглашение о поставках чего
kaubaleping торговый договор / торговое соглашение / договор о торговле
kinkeleping jur договор дарения
kollektiivleping jur коллективный договор
koostööleping договор ~ соглашение о сотрудничестве
liiduleping pol союзный договор
majandusleping экономический договор / экономическое соглашение
mittekallaletungileping pol договор ~ пакт о ненападении
neutraliteedileping pol договор о нейтралитете
ostuleping договор купли
rahuleping мирный договор / договор ~ соглашение о мире / пакт мира
rendileping арендный договор / договор аренды
salaleping тайный договор / тайное соглашение
sõprusleping договор о дружбе
tööleping трудовой договор / трудовое соглашение
töövõtuleping договор подряда / подрядный договор
üürileping договор найма / договор о найме ~ о прокате
lepingu tingimused условия договора ~ соглашения
lepingu punktid пункты договора ~ соглашения
lepingut sõlmima заключать/заключить* договор ~ соглашение ~ контракт
lepingule alla kirjutama подписывать/подписать* договор ~ соглашение
lepingut täitma выполнять/выполнить* соглашение ~ договор
lepingust kinni pidama соблюдать/соблюсти* договор
lepingut murdma ~ rikkuma нарушать/нарушить* договор ~ соглашение
lepingut üles ütlema расторгать/расторгнуть* договор ~ соглашение
leping tühistati договор был расторгнут ~ аннулирован / соглашение было расторгнуто ~ аннулировано