[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kauba+
товарный <товарная, товарное>,
товаро-,
товара <род. ед.ч.>,
товаров <род. мн.ч.>
■ kauplemisega seoses
торговый <торговая, торговое>
■ kaubaveoga seoses
грузовой <грузовая, грузовое>
kaubaagent торговый агент
kaubaakreditiiv maj товарный аккредитив
kaubaarve товарный счёт
kaubaauto машина для перевозки товаров
kaubabaas торговая база
kaubabörs товарная биржа
kaubadokument товарный документ
kaubaekspertiis maj товарная экспертиза
kaubafetišism maj товарный фетишизм
kaubafond товарный фонд
kaubahankija maj поставщик товаров
kaubahind maj товарная цена
kaubahoov товарный двор / гостиный двор / торговые ряды van
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
kaubajääk maj товарный остаток / остаток товаров
kaubakadu maj потери товаров
kaubakataloog торговый каталог
kaubakompanii aj торговая компания
kaubakriis maj товарный кризис
kaubakäive maj товарооборот / оборот товаров
kaubakäru грузовая тележка
kaubaladu товарный склад
kaubalaev грузовое ~ торговое судно
kaubalaevastik торговый флот
kaubaleping maj торговый договор / торговое ~ торгово-экономическое соглашение
kaubalift грузовой лифт
kaubalinn торговый город
kaubamajandus maj товарное хозяйство
kaubamärk товарный знак
kaubanõudlus спрос на товар[ы] / покупательский спрос
kaubanäidis образец товара
kaubaputka киоск / торговая палатка
kaubareis ~ kaubaretk торговый рейс
kaubaringlus maj товарообращение / товарное обращение / обращение товаров
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kaubasadam торговый порт
kaubatagavara запас товаров / товарный запас
kaubatee торговый путь
kaubatehing торговая ~ коммерческая сделка
kaubatoodang товарная продукция / продукция товаров
kaubatootja товаропроизводитель
kaubatootmine товарное производство / производство товаров
kaubaturg товарный рынок
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
kaubavaru запас товаров / товарный запас
kaubavedu грузовые перевозки / доставка товара
kaubavool maj поток товаров / грузопоток

laev s <l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
судно <судна, мн.ч. им. суда, род. судов с>,
корабль <корабля м>
aatomilaev атомное судно
abilaev вспомогательное судно
allveelaev подводная лодка / подводное судно
aurulaev паровое судно, пароход
baaslaev плавучая база / судно-база
dessantlaev sõj десантный корабль
diisellaev дизельное судно
hõljuklaev судно на воздушной подушке
jõelaev речное судно / судно речного плавания
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kaubalaev торговое ~ грузовое судно
kosmoselaev космический корабль
kõrbelaev piltl корабль пустыни
külmutuslaev рефрижераторное судно
lahingulaev sõj боевой корабль
liinilaev sõj линейный корабль
lipulaev sõj флагманский корабль / флагман
lootsilaev лоцманское судно
mootorlaev дизельное судно / теплоход
ookeanilaev океанское судно
parvlaev паромное судно / паром
prahilaev грузовое ~ торговое судно
puksiirlaev буксирное судно / буксир
purjelaev парусное судно
päästelaev спасательное судно / спасательный катер
rannasõidulaev каботажное судно / судно малого ~ прибрежного плавания
rataslaev колёсное судно
reisilaev пассажирское судно
saatelaev конвоирующее судно / сторожевой ~ эскортный корабль / корабль сопровождения
spordilaev спортивный катер / спортивное судно
sõjalaev военный корабль
tanklaev танкер / нефтевоз / [нефте]наливное судно
traallaev тралер / тральщик sõj / траулер
transpordilaev транспортное судно
tulelaev плавучий маяк
uurimislaev научно-исследовательское судно
veolaev транспортное судно
viikingilaev aj корабль викингов
õppelaev учебное судно
laeva kere корпус судна
laeva pardal на борту корабля
laeva tekil на палубе
laeva veeväljasurve водоизмещение судна
laeva meeskond экипаж судна / команда корабля / судовая команда
laevade kalmistu кладбище кораблей
laevad sõidavad merel ~ merd суда ~ корабли плавают в море
laev sildub корабль ~ судно причаливает
laev heidab ankrusse судно бросает якорь
laev on ankrus судно стоит на якоре
laev hiivab ankru судно снимается с якоря
laev läks merele судно вышло в море
laev läks ~ jooksis karile корабль сел на мель / судно село на мель
laev uppus ~ läks põhja корабль затонул

prahi+2
mer kauba-
фрахтовый <фрахтовая, фрахтовое>,
грузовой <грузовая, грузовое>
prahilaev грузовое ~ торговое судно
prahileping фрахтовый договор
prahiraha maj фрахт

veo+
1.
транспортный <транспортная, транспортное>,
грузовой <грузовая, грузовое>,
перевозочный <перевозочная, перевозочное>,
откаточный <откаточная, откаточное> mäend,
тягловый <тягловая, тягловое>,
ломовой <ломовая, ломовое>,
транспорта <род. ед.ч.>,
перевозки <род. ед.ч.>,
перевозок <род. мн.ч.>
veoauto грузовой автомобиль / грузовик
veodokument транспортный документ / документ на перевозку ~ на транспортировку
veoettevõte транспортное ~ автотранспортное предприятие
veohobune ломовая лошадь
veokast кузов
veokindlustus maj транспортное страхование / страхование перевозок
veokohustus (1) aj voorikohustus гужевая ~ подводная повинность; (2) kohustus vedada veoseid v inimesi обязательство по перевозке [грузов ~ пассажиров]
veokulud транспортные расходы ~ издержки / затраты на транспорт / расходы по перевозке
veolaev (1) mer транспортное ~ торговое судно; (2) kosmoselaev varustuse veoks транспортный космический корабль
veolennuk транспортный ~ грузовой самолёт
veoleping договор о перевозке ~ на перевозку
veoloomad тягловый скот
veostrekk mäend откаточный штрек
veotakso грузовое такси
veotariif maj перевозочный ~ транспортный тариф
veotasu плата за перевозку ~ за провоз / фрахт
veoteenus транспортная услуга / услуга по транспортировке ~ по перевозке
veotöö транспортные перевозки / грузооборот
veovanker ломовая телега / тяговая тележка
veovoor обоз
veovoorimees ломовой извозчик / ломовой kõnek / ломовик kõnek
veovõime провозная способность / провозоспособность
2.
тяговый <тяговая, тяговое>,
тягальный <тягальная, тягальное>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
тяги <род. ед.ч.>
veojõud тяговое усилие / тяговая сила / сила тяги / тяга
veojõudlus тяговая мощность
veokonks тяговый ~ упряжной крюк
veoköis буксирный трос / бечева
veomootor el тяговый [электро]двигатель
veonoot kal тяговый невод / бредень
veoratas tehn тяговое ~ ведущее колесо / звёздочка
veorihm tehn приводной ремень / тяж
veoseadmed тяговое оборудование
veosild aut ведущий мост
veotelg tehn ведущая ~ движущая ось
veotiisel ведущее дышло [локомотива] / прицеп põll
veotross тяговый ~ буксирный канат
veovõime тяговая мощность на крюке
veovõll tehn ведущий вал