[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

grave [graave]
muus raskelt, tõsiselt, väärikalt
степенно,
важно,
несколько торжественно

paraadlikult adv <par'aadlikult>
paraaditsevalt
парадно,
празднично,
торжественно,
представительно
■ toretsevalt, uhkeldavalt
щегольски,
щеголевато,
франтовато kõnek

pidulikult adv <pidulikult>
торжественно,
празднично,
по-праздничному,
парадно,
нарядно
pidulikult kaetud laud празднично накрытый стол
ta oli pidulikult riides он был одет по-праздничному ~ нарядно
kõik istusid pidulikult tõsistena все сидели с торжественно серьёзными лицами / все сидели по-торжественному серьёзно

tõotama v <t'õota[ma t'õota[da t'õota[b t'õota[tud 27>
1. pühalikult lubadust andma
[торжественно] обещать[*] что, кому-чему, что делать, что сделать,
присягать <присягаю, присягаешь> / присягнуть* <присягну, присягнёшь> кому-чему, в чём, на что
■ kindlalt lubama
заверять <заверяю, заверяешь> / заверить* <заверю, заверишь> кого-что, в чём
■ vandega
клясться <клянусь, клянёшься; клялся, клялась> / поклясться* <поклянусь, поклянёшься; поклялся, поклялась> кому-чему, чем, в чём, что делать, что сделать,
давать/дать* клятву кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* слово кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* обет кому-чему, что делать, что сделать kõrgst
■ tõotama mitte teha
зарекаться <зарекаюсь, зарекаешься> / заречься* <зарекусь, заречёшься; зарёкся, зареклась> что делать,
закаиваться <закаиваюсь, закаиваешься> / закаяться* <закаюсь, закаешься> что делать madalk
tõotan pühalikult, et ... торжественно клянусь ~ обещаю, что...
tõotas kätte maksta он поклялся отомстить
armastajad tõotasid teineteisele igavest truudust влюблённые поклялись друг другу в вечной верности
tõotas oma lubadust pidada он поклялся исполнить обещание
tõotas endale, et enam ei suitseta он зарёкся курить / он дал себе зарок ~ обещание ~ слово впредь не курить
tõotatud maa relig piltl обетованная земля / обетованный край
2. põhjust v lootust andma, ennustama
обещать <обещаю, обещаешь> что, что делать, что сделать,
предвещать <предвещаю, предвещаешь> что,
сулить <сулю, сулишь> / посулить* <посулю, посулишь> что, кому-чему
kohtumine ei tõotanud [midagi] head встреча не обещала ~ не предвещала ничего хорошего
suvi tõotab head saaki лето обещает ~ предвещает хороший урожай / лето подаёт надежды на хороший урожай kõnek
tõotab tulla ilus ilm предвидится ~ ожидается хорошая погода

ülevalt2 adv <ülevalt>
suursuguselt, pidulikult
возвышенно,
величаво,
величественно,
одухотворённо,
торжественно,
приподнято
ülevalt emotsionaalne stiil возвышенно-эмоциональный стиль
hümn kõlab võimsalt ja ülevalt гимн звучит мощно и величественно ~ торжественно