[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

dinee s <din'ee din'ee din'ee[d -, din'ee[de din'ee[sid ~ din'e[id 26>
pidulik lõuna- v õhtusöök
торжественный званый обед,
торжественный званый ужин,
банкет <банкета м>
[kelle auks, mille puhul] dineed korraldama давать/дать* ~ устраивать/устроить* [торжественный] обед в честь кого-чего

gala+
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздничный <праздничная, праздничное>,
гала-
galaetendus гала-представление
galakontsert гала-концерт / концерт гала
galaülikond праздничный костюм

paraadlik adj <par'aadl'ik par'aadliku par'aadl'ikku par'aadl'ikku, par'aadlik/e ~ par'aadl'ikku[de par'aadl'ikk/e ~ par'aadl'ikku[sid 25>
pidulik, esinduslik
парадный <парадная, парадное; параден, парадна, парадно>,
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
представительный <представительная, представительное; представителен, представительна, представительно>
■ toretsev, uhkeldav
щегольской <щегольская, щегольское>,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
франтоватый <франтоватая, франтоватое; франтоват, франтовата, франтовато> kõnek
paraadlik välimus парадный ~ праздничный вид
paraadlik portree парадный ~ представительный портрет
paraadlik esinemine парадное выступление
paraadlik kostüüm праздничный ~ щегольской ~ франтовской костюм

peo+2
pidu-
праздничный <праздничная, праздничное>,
парадный <парадная, парадное>,
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздника <род. ед.ч.>,
празднества <род. ед.ч.>,
торжества <род. ед.ч.>
peohoog разгар праздника ~ празднества ~ торжества
peokava (1) peo eeskava праздничная программа / программа праздника ~ торжества; (2) kavaleht праздничная программа / программа праздника ~ торжества
peokleit праздничное ~ бальное ~ выходное платье
peokorraldaja организатор ~ устроитель праздника ~ празднества ~ торжества
peokutse приглашение на праздник ~ на празднества ~ на вечер
peokõne торжественная речь / речь по случаю праздника ~ торжества
peokõneleja оратор на торжестве ~ на празднестве
peokülaline (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peolipp праздничный флаг / праздничное знамя / флаг, поднятый по случаю праздника ~ празднества ~ торжества
peoperemees (1) хозяин праздника ~ торжества; (2) тамада / распорядитель пира
peoperenaine хозяйка праздника ~ торжества
peoplats площадь ~ площадка для торжества ~ для празднества
peorahvas участники празднества ~ праздника
peoriie ~ peoriietus праздничная одежда / праздничный наряд
peorongkäik праздничное ~ торжественное шествие / праздничная ~ торжественная демонстрация ~ процессия
peoroog праздничное блюдо ~ кушанье
peorõivas праздничная одежда / праздничный наряд
peosaal зал для торжеств
peoseltskond участники праздника ~ празднества / праздничная компания / праздничный люд kõnek
peotrall праздничное веселье
peotuju праздничное ~ приподнятое ~ торжественное настроение
peovõõras (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peoõhtu [праздничный] вечер / вечеринка
peoülikond праздничный ~ выходной костюм

pidulik adj <pidul'ik piduliku pidul'ikku pidul'ikku, pidulik/e ~ pidul'ikku[de pidul'ikk/e ~ pidul'ikku[sid 25>
pidu-, pühade-, pühalik
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>
■ peo-, toretsev
парадный <парадная, парадное; параден, парадна, парадно>,
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>
pidulik koosolek торжественное собрание / акт
pidulik jumalateenistus торжественная служба / торжественное богослужение
pidulik rongkäik праздничное ~ торжественное шествие
näituse pidulik avamine торжественное открытие выставки
pidulik kleit праздничное ~ нарядное ~ бальное ~ выходное платье
pidulik meeleolu праздничное ~ торжественное ~ приподнятое настроение
pidulik lõunasöök (1) торжественный ~ парадный обед; (2) kutsutud külalistele званый обед
vanaaegsed pidulikud maalid старинные парадные ~ помпезные картины
ta nägi pidulik välja у него был праздничный ~ парадный вид

pidune1 adj <pidune piduse pidus[t -, pidus[te piduse[id 10>
pidulik
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>
meeleolu oli rõõmsalt pidune настроение было по-праздничному радостное
tuli hommikul piduse peaga tööle он пришёл утром на работу с похмельной головой

pidu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
праздник <праздника м>,
праздничный день,
торжественный день
üldrahvalik pidupäev всенародный праздник
lastele olid vanaema külaskäigud tõelised pidupäevad приход бабушки в гости был для детей настоящим праздником

pühalik adj <pühal'ik pühaliku pühal'ikku pühal'ikku, pühalik/e ~ pühal'ikku[de pühal'ikk/e ~ pühal'ikku[sid 25>
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно>
■ hardust, aukartust sisaldav
благоговейный <благоговейная, благоговейное>,
исполненный благоговения
■ ülevust sisaldav
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>
pühalik talitus ~ toiming священнодействие / священнодейство kõnek
pühalik toon торжественный тон
pühalik tõotus торжественная клятва / обет kõrgst
pühalik vaikus торжественная ~ благоговейная тишина

triumfaalne adj <triumf'aalne triumf'aalse triumf'aalse[t -, triumf'aalse[te triumf'aalse[id 2>
võidukas, võidutsev, triumfeeriv
триумфальный <триумфальная, триумфальное; триумфален, триумфальна, триумфально>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно>,
победный <победная, победное>,
победоносный <победоносная, победоносное; победоносен, победоносна, победоносно>
vägede triumfaalne sissemarss linna триумфальное ~ торжественное вступление войск в город

täht+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. tähistatav päev, mingi sündmuse toimumise [aasta]päev
[знаменательная] дата,
торжественный день
perekondlikud tähtpäevad семейные знаменательные дни
riiklikud pühad ja tähtpäevad государственные праздники и знаменательные даты
kalendritähtpäev знаменательная календарная дата
tähtpäeva pühitsema ~ tähistama праздновать/отпраздновать* ~ отмечать/отметить* [знаменательную ~ торжественную] дату
2. määratud kuupäev
[назначенный] срок,
назначенное число
maksetähtpäev срок платежа
[mille] tähtpäeva edasi lükkama отсрочивать/отсрочить* что / переносить/перенести* срок чего
ta ei pea tähtpäevast kinni он не соблюдает срок ~ срока

ülev adj <ülev üleva üleva[t -, üleva[te üleva[id 2>
austust äratav, suursugune, üllas, pidulik
возвышенный <возвышенная, возвышенное>,
величавый <величавая, величавое; величав, величава, величаво>,
величественный <величественная, величественное; величествен, величественна, величественно>,
одухотворённый <одухотворённая, одухотворённое; одухотворён, одухотворённа, одухотворённо>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно>,
повышенный <повышенная, повышенное> piltl,
приподнятый <приподнятая, приподнятое> piltl
ülevad aated возвышенные ~ благородные идеалы
ülev hetk торжественный момент / торжественная минута
ülev kõne одухотворённая речь
ülev meeleolu повышенное ~ приподнятое настроение
ülevas stiilis kirjutatud oodid оды, написанные в возвышенном стиле