[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

juubeldus s <juubeldus juubelduse juubeldus[t juubeldus[se, juubeldus[te juubeldus/i 11>
ликование <ликования с>,
торжество <торжества sgt с>
võidujuubeldus торжество победы
auto lähenes publiku juubelduse saatel автомобиль приближался, сопровождаемый ликованием публики
olümpiavõitjaid tervitati suure juubeldusega олимпийских чемпионов приветствовали ~ встречали с большим ликованием

kihlus+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
торжество по случаю обручения,
торжество по случаю помолвки

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>

pidulikkus s <pidul'ikkus pidul'ikkuse pidul'ikkus[t pidul'ikkus[se, pidul'ikkus[te pidul'ikkus/i ~ pidul'ikkuse[id 11 ~ 9>
торжественность <торжественности sgt ж>,
праздничность <праздничности sgt ж>,
нарядность <нарядности sgt ж>,
парадность <парадности sgt ж>,
торжество <торжества sgt с> kõnek
■ ülespuhutud
помпезность <помпезности sgt ж>
lõputseremoonia pidulikkus торжественность заключительной церемонии
rõivastuse rõhutatud pidulikkus подчёркнутая праздничность ~ парадность костюма
juubelit tähistati suure pidulikkusega юбилей отпраздновали с большим торжеством / юбилей отметили с большой помпезностью

pidustus s ‹hrl mitmuses› <pidustus pidustuse pidustus[t pidustus[se, pidustus[te pidustus/i 11>
празднество <празднества с>,
празднование <празднования с>,
праздник <праздника м>,
торжество <торжества с>
aastapäevapidustused празднества ~ празднования ~ торжества в честь годовщины ~ даты чего
avapidustused празднества ~ торжества по случаю открытия чего
maipidustused майские праздники
rahvapidustused народные празднества
spordipidustus спортивный праздник
klassiku 100. sünniaastapäeva pidustused празднества ~ торжества, посвящённые 100-летию со дня рождения классика
juubilari auks korraldatavad pidustused торжества, устраиваемые в честь юбиляра
võtsime osa võidupüha pidustustest мы приняли участие в торжествах по случаю праздника Победы

triumf s <tri'umf triumfi tri'umfi tri'umfi, tri'umfi[de tri'umfi[sid ~ tri'umf/e 22>
1.
триумф <триумфа м> piltl,
торжество <торжества sgt с>,
[блестящий] успех,
[выдающаяся] победа
uue kunstisuuna triumf триумф ~ блестящая победа нового направления в искусстве
meie sportlastele kujunesid need võistlused tõeliseks triumfiks для наших спортсменов эти соревнования обернулись настоящим триумфом kõnek, piltl
2. aj Vana-Rooma võiduka väejuhi ja sõdurite pidulik rongkäik
триумф <триумфа м>

tähistama v <tähista[ma tähista[da tähista[b tähista[tud 27>
1. tähistega varustama, märgistama; tähise abil esitama, kujutama
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что, чем,
обозначать <обозначаю, обозначаешь> / обозначить* <обозначу, обозначишь> что,
означать <означаю, означаешь> / означить* <означу, означишь> что, чем,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, чем
tähistasime suusaraja lipukestega мы отметили ~ обозначили ~ наметили лыжню флажками
kaardil on tähistatud kõik sadamad на карте обозначены все порты
2. millegi tähiseks, märgiks olema, midagi väljendama
отмечать <-, отмечает> / отметить* <-, отметит> что,
означать <-, означает> / означить* <-, означит> что,
обозначать <-, обозначает> / обозначить* <-, обозначит> что
■ millelegi viitama, osutama
указывать <-, указывает> / указать* <-, укажет> на кого-что,
свидетельствовать <-, свидетельствует> о чём
■ sümbolina
символизировать[*] <-, символизирует> что
■ mingi olulise sündmusega ühenduses
знаменовать <-, знаменует> / ознаменовать* <-, ознаменует> что
tulbad tähistavad riigipiiri государственная граница помечена [пограничными] столбами
teed tähistasid ainult rattaroopad liivas на дорогу указывали только колеи на песке / только колеи на песке свидетельствовали о дороге
Cl tähistab kloori Cl обозначает хлор
3. mingit sündmust [pidulikult, üritusega] meeles pidama, pühitsema
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что, чем,
праздновать <праздную, празднуешь> / отпраздновать* <отпраздную, отпразднуешь> что,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek,
устраивать/устроить* торжество по поводу чего,
устраивать/устроить* торжество по случаю чего,
устраивать/устроить* праздник по поводу чего,
устраивать/устроить* праздник по случаю чего
koor tähistas oma aastapäeva kontserdiga хор отметил свою годовщину концертом
poja sündi tähistati uhke peoga рождение сына отметили роскошным застольем kõnek

võidu+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
piltl hiilgav võit, suur edu; võidutsemine
победное шествие,
триумфальное шествие,
торжество <торжества sgt с> кого-чего,
триумф <триумфа sgt м>
teose võidukäik muusikamaailmas триумф ~ успех произведения в музыкальном мире

võidule+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
võit
победа <победы ж> чего,
торжество <торжества sgt с> чего,
успех <успеха м> чего
demokraatlike ideede võidulepääs торжество ~ победа идей демократии

võidu+rõõm s <+r'õõm rõõmu r'õõmu r'õõmu, r'õõmu[de r'õõmu[sid ~ r'õõm/e 22>
торжество [победителя],
радость победы,
восторг[по поводу победы],
ликование[по поводу победы]
silmad säravad võidurõõmust глаза сияют ~ светятся ~ блестят от радости победы ~ от восторженного ликования

võit s <v'õit võidu v'õitu v'õitu, v'õitu[de v'õitu[sid ~ v'õit/e 22>
1. sõjas, võitluses; spordis, võistluses, konkurentsis
победа <победы ж> кого-чего, над кем-чем, в чём
■ suur saavutus, edu
торжество <торжества sgt с>,
триумф <триумфа м>,
завоевание <завоевания с> piltl
hiilgav võit блестящая победа / блистательный триумф
loominguline võit творческая победа / творческий триумф ~ успех
kaksikvõit два первых призовых места
meeskonnavõit командная победа
olümpiavõit олимпийская победа / победа на Олимпийских играх
töövõit трудовая победа / трудовые завоевания
kosmonautika võidud завоевания космонавтики
valguse võit pimeduse üle торжество света над тьмой
armee sai ühe võidu teise järel армия одерживала победу за победой ~ одну победу за другой
kohtuprotsess lõppes tööandja võiduga судебный процесс закончился победой работодателя / в судебном процессе выиграл работодатель
ta oli oma võidus kindel он был уверен в своей победе
küll ükskord õiglus võidule pääseb да восторжествует справедливость!
sai hirmust võitu он поборол страх kõnek, piltl
2. võitmine lotomängus
выигрыш <выигрыша м>
loteriivõit лотерейный выигрыш
peavõit главный выигрыш
topeltvõit двойной выигрыш
võitude loosimine розыгрыш лотереи
3. kasu, sääst
выигрыш <выигрыша м>,
выгода <выгоды ж>,
сбережение <сбережения sgt с>,
экономия <экономии sgt ж>
ajavõit выигрыш во времени / сбережение ~ экономия времени


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur