[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kiir2 s <k'iir kiiru k'iiru k'iiru, k'iiru[de k'iiru[sid ~ k'iir/e 22>
rutt, tõtt
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>
kiiruga tehtud töö работа, сделанная ~ выполненная наспех
kiiruga kokkuklopsitud osmik наскоро ~ на скорую руку сколоченная лачуга kõnek
unustasin selle kiiruga ära в спешке я забыл это / второпях я забыл это kõnek
viskasin kiiruga paar sõna paberile в спешке я набросал на бумаге несколько слов
hakkas tulise kiiruga asju pakkima он с лихорадочной поспешностью стал паковать вещи

kiirus s <k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i ~ k'iiruse[id 11 ~ 9>
1. rutt; kiirustamine
быстрота <быстроты sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
liigutuste kiirus быстрота ~ живость движений
2. tempo, hoog
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж> ka füüs,
темп <темпа м>
keskmine kiirus средняя скорость
lubatud kiirus дозволенная скорость
pöörane kiirus бешеная скорость / сумасшедшая скорость kõnek
suur kiirus большая ~ высокая скорость
väike kiirus маленькая ~ малая скорость
algkiirus начальная скорость
faasikiirus el фазовая скорость
helikiirus füüs скорость звука / звуковая скорость
joonkiirus füüs линейная скорость / скорость прямолинейного движения
lennukiirus скорость полёта
liikumiskiirus скорость движения
lõppkiirus конечная скорость
nurkkiirus füüs угловая скорость
piirkiirus предельная скорость
sõidukiirus скорость движения
tunnikiirus скорость в час
valguskiirus füüs скорость света
voolamiskiirus скорость течения
ülehelikiirus lenn сверхзвуковая скорость
vaba langemise kiirus füüs скорость свободного падения
ühtlase liikumise kiirus füüs скорость равномерного движения
kiiruste rööpkülik füüs параллелограмм скоростей
rongi kiirus скорость поезда
tuule kiirus скорость ветра
kiirust arendama набирать/набрать* скорость
kiirust lisama прибавлять/прибавить* ~ наращивать/нарастить* скорость ~ темп
kiirust suurendama увеличивать/увеличить* скорость / ускорять/ускорить* ход ~ темп
kiirust piirama ограничивать/ограничить* скорость
kiirust maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* скорость
kiirust vähendama убавлять/убавить* скорость
auto liikus kiirusega 60 km/h машина ехала ~ шла со скоростью шестьдесят километров в час
kiirus kasvab скорость растёт
kiirus kahaneb скорость уменьшается ~ падает

ribin-rabin s <ribin-rabin ribina-rabina ribina[t-rabina[t -, ribina[te-rabina[te ribina[id-rabina[id 2>
kiirustamine, rabelemine
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
suure ribina-rabinaga unustasin koti maha в большой спешке я забыл сумку kõnek

rutakus s <rutakus rutakuse rutakus[t rutakus[se, rutakus[te rutakus/i 11>
tõtlikkus, rutt
торопливость <торопливости sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
скоропалительность <скоропалительности sgt ж> kõnek,
скороспелость <скороспелости sgt ж> kõnek,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sammude rutakus торопливость шагов
käigu rutakus быстрота походки ~ ходьбы

rutt s <r'utt rutu r'uttu r'uttu, r'uttu[de r'uttu[sid ~ r'utt/e 22>
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek,
поспех <поспеха sgt м> van
rutuga tehtud otsus поспешное решение
ruttu pole kuhugi спешить некуда / никакой спешки нет kõnek
[kellel] on alati rutt [кто] всегда спешит ~ торопится
tegi teistele ruttu она торопила других

tiidus1 adj s <t'iidus ~ tiidus t'iidsa t'iidsa[t -, t'iidsa[te t'iidsa[id 2>
1. adj kiire, rutuline, kärme
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>
tiidus heinaaeg [напряжённая] сенокосная страда
läheb tiidsal sammul идёт проворным ~ спешным ~ торопливым шагом
nägu on tiidsast tööst õhetama löönud от напряжённой работы лицо раскраснелось
2. s rutt
проворность <проворности sgt ж>,
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
tal oli söömisega tiidus taga он ел торопливо / он [наспех] глотал еду kõnek

tõtt s <t'õtt tõtu t'õttu t'õttu, t'õttu[de t'õttu[sid ~ t'õtt/e 22>
rutt, tõttamine
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
manitses mind tõtule он торопил меня / он подгонял меня kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur