[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

raba2 s <raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
kõrgsoo
[верховое] болото,
верховой торфяник,
верховик <верховика м>,
болотина <болотины ж> kõnek
kuivendatud raba осушенное болото
murakaraba морошковое болото
puhmaraba geogr кустарниковое [верховое] болото / верховое болото с вереском
puisraba geogr облесённое [верховое] болото
turbaraba торфяное болото
älveraba geogr верховое болото с мочежинами
rabas on rohkesti laukaid в болоте много [болотных] пучин ~ топей ~ трясин
loom vajus rappa животное провалилось в болото / животное увязло в болоте
läheme rabasse jõhvikale пойдём на болото за клюквой
rabal kasvasid kidurad männid на болоте росли чахлые сосны
põgenikud varjasid end metsades ja rabades беглецы укрывались в лесах и болотах
vajub oma juttudes demagoogia rappa piltl скатывается со своими рассуждениями в болото демагогии
►
▪ rappa jooksma ~ minema (1) ebaõnnestuma, nurjuma идти/пойти* насмарку; сбиваться/сбиться* с толку; не задаваться/не задаться*; не заладиться*; быть впустую; мимо кассы; (2) jutu kohta заходить/зайти* в тупик

soo2 s <s'oo s'oo s'oo[d so[hu, s'oo[de ~ soo[de s'oo[sid ~ s'o[id 26>
болото <болота с>,
тина <тины sgt ж> piltl
■ õõts-
трясина <трясины ж> ka piltl
■ mäda-
топь <топи sgt ж> ka piltl
põhjatu soo топкое болото / бездонная трясина
õõtsuv soo трясинное болото / трясина
metsastunud soo поросшее лесом болото
allikasoo ключевое болото
kõrgsoo верховое болото
siirdesoo переходное болото
turbasoo торфяное болото / торфяник
soid kuivendama осушать/осушить* болота
hobune vajus sohu лошадь провалилась в болото
külmal talvel soo kannab в морозную зиму болото выдерживает тяжесть
sõida Sirtsu sohu! да иди ты! kõnek / иди ~ пошёл ~ ну тебя к лешему! kõnek / иди в болото madalk
läks oma jutuga sohu ja rappa он сбился с толку kõnek

turba+
торфяной <торфяная, торфяное>,
торфо-,
торфа <род. ед.ч.>
turbaauk торфяная яма
turbabrikett торфяной брикет / торфобрикет
turbaekskavaator tehn торфяной экскаватор
turbagaas tehn торфяной газ
turbahaud глубокая торфяная яма
turbakiht торфяной пласт ~ слой ~ покров
turbakoks tehn торфяной кокс
turbakompost aiand, põll торфяной компост / торфокомпост
turbalasund geol торфяная залежь / залежь торфа / торфяник
turbalõikaja торфяник / торфяница / рабочий ~ рабочая на торфоразработках
turbalõikur ~ turbalõikusmasin торфорез
turbamaa торфянистая почва ~ земля / торфянистый грунт
turbamaardla торфяное месторождение / торфоразработки
turbamass торфомасса
turbapinnas торфяной ~ торфянистый грунт
turbapott aiand торфяной ~ торфоперегнойный горшок
turbapress tehn торфяной пресс
turbapuru торфяная крошка / измельчённый торф / сыпец
turbapäts торфяной кирпич / кирпич торфа
turbaraba торфяное болото / торфяное месторождение / торфоболото / торфяник / торфоразработки
turbasammal bot (Sphagnum) сфагнум / сфагновый ~ торфяной мох
turbasegune торфянистый / с примесью торфа
turbatööstus торфяная ~ торфодобывающая промышленность
turbaveok торфовоз
turbaväli торфяные разработки