[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõõte+täpsus
mõõtmise täpsus
точность измерения

peenus s <p'eenus p'eenuse p'eenus[t p'eenus[se, p'eenus[te p'eenus/i ~ p'eenuse[id 11 ~ 9>
1.
тонкость <тонкости sgt ж>,
тонина <тонины sgt ж> tekst
lõnga peenus тонкость пряжи ~ ниток / тонина пряжи ~ ниток tekst
käsivarte peenus тонкость рук
2.
мелкость <мелкости sgt ж>
tolmu peenus мелкость пыли
3. detailne täpsus, peen viimistletus
тонкость <тонкости sgt ж>,
филигранность <филигранности sgt ж>,
точность <точности sgt ж>
ornamendi peenus тонкость ~ филигранность орнамента
esituse peenus тонкость ~ филигранность ~ точность исполнения чего
4. peen sisemine tunnetus, stiilsus, maitsekus
тонкость <тонкости sgt ж>,
утончённость <утончённости sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>
aristokraatlik peenus käitumises аристократическая тонкость ~ изысканность поведения
tunnete peenus тонкость ~ изысканность чувств
5. peenutsemine
чопорность <чопорности sgt ж>,
шикарность <шикарности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
peenust taga ajama шиковать kõnek / форсить madalk / фасонить madalk

punkti+pealsus s <+p'ealsus p'ealsuse p'ealsus[t p'ealsus[se, p'ealsus[te p'ealsus/i ~ p'ealsuse[id 11 ~ 9>
täpsus
точность <точности sgt ж>,
пунктуальность <пунктуальности sgt ж>,
скрупулёзность <скрупулёзности sgt ж>
hindan ta punktipealsust asjaajamises я ценю его точность ~ пунктуальность ~ скрупулёзность в делопроизводстве
ei maksa punktipealsust pedantsuseks nimetada не стоит скрупулёзность называть педантичностью

täpsus s <t'äpsus t'äpsuse t'äpsus[t t'äpsus[se, t'äpsus[te t'äpsus/i ~ t'äpsuse[id 11 ~ 9>
точность <точности sgt ж>,
пунктуальность <пунктуальности sgt ж>,
чёткость <чёткости sgt ж>
lasketäpsus точность ~ меткость стрельбы ~ выстрела
mõõtmistäpsus ~ mõõtmise täpsus точность измерения
tabamistäpsus точность попадания
liigutuste täpsus точность ~ чёткость движений
saabus minuti[lise] täpsusega он прибыл с минутной точностью ~ с точностью хронометра
temperatuur on mõõdetud täpsusega üks sajandik kraadi температуру измерили с точностью до одной сотой градуса