[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akuraatne adj <akur'aatne akur'aatse akur'aatse[t -, akur'aatse[te akur'aatse[id 2>
kõnek täpne, korda armastav
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>,
точный <точная, точное>
akuraatne sõiduplaanist kinnipidamine точное соблюдение расписания [движения]

eksaktne adj <eks'aktne eks'aktse eks'aktse[t -, eks'aktse[te eks'aktse[id 2>
täpne, täppis
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
eksaktne tõestus точное доказательство
eksaktne uurimismeetod точный метод исследования
eksaktne kategooria mat точная категория

konkreetne adj <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2>
1. reaalselt eksisteeriv; üksikjuhuline
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
konkreetne fakt конкретный ~ действительный факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda надо учитывать конкретное ~ реальное положение ~ конкретную ~ реальную обстановку
tooge konkreetne näide приведите конкретный пример
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus нас окружает конкретная ~ реальная действительность
2. selgepiiriline, täpne
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
konkreetne ettepanek конкретное ~ точное предложение
konkreetne vastus конкретный ~ точный ответ
midagi konkreetset ma ei tea ничего конкретного ~ определённого я не знаю
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet я пытался получить более конкретное ~ точное представление о деле

peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов

peen+
мелкий <мелкая, мелкое>,
тонкий <тонкая, тонкое>,
мелко-,
тонко-
■ täpne
точный <точная, точное>
peenfilter tehn мелкий фильтр / фильтр тонкой очистки aut
peenhäälestus raad тонкая настройка / подстройка
peenjahvatus tehn тонкое измельчение / тонкий помол ~ размол
peenkala мелкая ~ маломерная рыба
peenkalev тонкое сукно
peenkeemia тонкая химия
peenkoomika тонкий комизм
peenkoomiline изысканно комичный
peenliiv мелкий песок
peenmeh[h]aanika точная механика
peennahk тонкая выработанная кожа
peenstruktuur füüs тонкая структура
peensuhkur сахарный песок / сахар-песок
peentöö тонкая ~ филигранная работа
peentöötlus tehn точная ~ тонкая обработка
peenviil tehn лицовка / личной напильник
peenvill põll тонкая шерсть

peenike[ne] adj s <peenike ~ peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i 12>
1. adj väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peenikesed nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peenike nöör тонкая верёвка
peenike nõel тонкая иголка
peenike linane riie тонкая льняная ткань
pikad peenikesed sõrmed длинные тонкие пальцы
peenikese pihaga neiu тонкая в талии девушка / девушка с тонким станом
peenikese kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peenikesed kõrges kaares kulmud тонкие брови дугой
peenikesed kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
2. adj pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peenike liiv мелкий песок
peenike pulber мелкий порошок
peenike kribuline kiri мелкий ~ бисерный почерк
tibas peenikest vihma моросил мелкий дождь
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks из-за засухи зёрна ржи остались мелкими
3. adj detailne, filigraanne
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peenike töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peenike nikerdus тонкая резьба
peenike asjatundja тонкий знаток
4. adj rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peenikesed toidud изысканные ~ утончённые блюда
peenikesed veinid тонкие ~ изысканные вина
peenike kübar элегантная ~ изящная шляпа
peenike numbrituba номер люкс / люкс kõnek
peenike daam элегантная дама
peenikesed kombed изысканные манеры
5. adj riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peenike suli тонкая бестия kõnek
peenikesed vigurid ухищрённые ~ ловкие фокусы ~ проделки
ajab peenikest poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
6. adj hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
räägib peenikese häälega говорит тонким голосом
kostab peenikest vilinat слышится тонкий свист
7. adj raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
mul ei ole peenikest raha у меня нет мелких денег
8. s kõnek peenraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
►
▪ peenike on peos ~ pihus [кто] попал в переплёт; [кто] сидит на мели
▪ peenike pere детвора; ребята; дети; ребятня

punkti+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>,
пунктуальный <пунктуальная, пунктуальное; пунктуален, пунктуальна, пунктуально>,
скрупулёзный <скрупулёзная, скрупулёзное; скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно>
reglemendi punktipealne järgimine пунктуальное следование регламенту

punktuaalne adj <punktu'aalne punktu'aalse punktu'aalse[t -, punktu'aalse[te punktu'aalse[id 2>
täpne, punktipealne
пунктуальный <пунктуальная, пунктуальное; пунктуален, пунктуальна, пунктуально>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>,
скрупулёзный <скрупулёзная, скрупулёзное; скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
ta on punktuaalne, ei hiline kunagi он пунктуальный ~ пунктуален, никогда не опаздывает

täpne adj <t'äpne t'äpse t'äpse[t -, t'äpse[te t'äpse[id 2>
1. täiesti õige, vigadeta
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>
täpsed andmed точные ~ верные данные
täpne tõlge точный ~ верный ~ эквивалентный ~ безошибочный перевод
täpsed mõõteriistad точные измерительные приборы
täpne kell точные ~ правильные часы
raamatu täpne pealkiri точное название книги
täpne sõnastus точная ~ чёткая формулировка / точное ~ чёткое изложение
2. põhjalik, üksikasjalik, konkreetne, mitte umbmäärane
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>,
определённый <определённая, определённое>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
täpne kasutusjuhend точная ~ подробная инструкция по эксплуатации
täpne aadress точный ~ предельно полный адрес
täpne vastus точный ~ конкретный ответ
3. üksühene, kõrvalekaldumatu, kõiki nõudeid arvestav
точный <точная, точное; точен, точна, точно; точны>
■ inimese kohta: oma tegevuses hoolikas
пунктуальный <пунктуальная, пунктуальное; пунктуален, пунктуальна, пунктуально>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
täpne vastavus точное соответствие
täpne raamatupidaja пунктуальный ~ точный ~ аккуратный бухгалтер
kirurgi täpne käsi уверенная ~ твёрдая рука хирурга
ta on alati täpne: tuleb punktipealt он всегда пунктуален: приходит с минутной точностью
4. otse sihtmärki tabav
меткий <меткая, меткое; меток, метка, метко; метче>
täpne lask меткий ~ точный выстрел
täpne löök меткий ~ точный удар
täpse silma ja käega kütt охотник с метким глазом и с верной рукой

täppis+
точный <точная, точное>,
прецизионный <прецизионная, прецизионное>
täppishäälestus raad точная ~ острая настройка
täppiskell прецизионные часы / хронометр
täppiskülvik põll пунктирная сеялка точного высева
täppismõõteriist tehn точный ~ прецизионный [измерительный] прибор
täppispink tehn прецизионный станок
täppisriist точный инструмент
täppisteadused точные науки
täppisvalu tehn точное ~ прецизионное литьё

täppisinstrument
väga suurt täpsust võimaldav aparaat, mõõte- või tööriist
точный прибор