[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

justament adv interj <justam'ent>
kõnek just, nimelt, täpselt
вот именно, точно, в точности, точь-в-точь, как раз
justament nii именно так, точно так
justament minu mõte точь-в-точь то, что я думаю
justament nagu meie linn в точности как наш город
justament sind ma otsingi именно ~ как раз тебя я ищу

jõhvi+pealt adv <+p'ealt>
täpipealt, karvapealt
точь-в-точь
ta on kõik nagu jõhvipealt välja arvestanud он рассчитал всё точь-в-точь

karva+pealt adv <+p'ealt>
1. täpselt
точь-в-точь,
точно,
до точности,
в точности kõnek,
волос в волос madalk
ta täitis kõik korraldused karvapealt он точно выполнил все распоряжения
teadis karvapealt, kes mida oli öelnud он знал до точности, кто что сказал
2. peaaegu, äärepealt
чуть [ли] не,
почти что,
едва не,
чуть было не
pidin karvapealt tasakaalu kaotama я чуть не ~ чуть было не потерял равновесие

kriipsu+pealt adv <+p'ealt>
kõnek täpipealt
точка в точку,
точь-в-точь,
тютелька в тютельку madalk
käsk täideti kriipsupealt приказ был исполнен точь-в-точь

punkti+pealt adv <+p'ealt>
täpselt, punktipealselt
точно,
пунктуально,
точь-в-точь,
скрупулёзно,
со скрупулёзностью,
точка в точку kõnek
kell on punktipealt viis ровно пять часов
punktipealt minu mõte! точь-в-точь моя мысль!
järgib eeskirju punktipealt он точно ~ скрупулёзно ~ со скрупулёзностью соблюдает правила
mina teeksin punktipealt sedasama я бы сделал точь-в-точь то же самое

rihti adv <r'ihti>
kõnek õigeks, täpseks
точь-в-точь,
как раз,
аккурат madalk
■ korda, joonde
в порядок
■ otse
ровно,
прямо,
в [один] ряд
vaata, kas toolide read on rihti saanud посмотри, стулья стоят ровными рядами или нет
asja on võimalik veel rihti ajada дело ещё можно утрясти kõnek

sõna-sõnalt adv <+sõnalt>
täpses vastavuses mingi sõna v tekstiga
слово в слово,
дословно,
буквально,
строка в строку,
точь-в-точь
idioome pole võimalik sõna-sõnalt tõlkida идиомы не передаются дословно на другой язык
laps tuupis õppetüki sõna-sõnalt pähe ребёнок зазубрил урок слово в слово kõnek

täpi+pealt adv <+p'ealt>
täpselt
[совершенно] точно,
точь-в-точь,
в точности kõnek,
точка в точку kõnek,
тютелька в тютельку kõnek
täpipealt õige vastus совершенно правильный ответ
kõnnib täpipealt nagu isa шагает точь-в-точь как отец

täpp-täpilt adv <+täpilt>
väga täpselt
точь-в-точь,
в точности kõnek,
до точности kõnek
projektist ei saanud täpp-täpilt kinni pidada не удалось точь-в-точь придерживаться проекта

täpselt adv <t'äpselt>
точно,
точь-в-точь,
аккуратно,
метко,
в точности kõnek,
до точности kõnek,
точка в точку kõnek,
минута в минуту kõnek,
ровно piltl
kell käib täpselt часы ходят точно ~ показывают точное время / часы идут минута в минуту kõnek
mäletan täpselt точно помню / помню в точности kõnek
väljendab ennast väga täpselt он выражается крайне точно
tuli täpselt kell kümme он пришёл точно в десять часов
buss tuli täpselt автобус прибыл минута в минуту kõnek
andis mulle täpselt sada krooni он дал мне ровно сто крон
lõi täpselt он ударил метко ~ без промаха
täpselt minu mõte точь-в-точь моя мысль / в точности моя мысль kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur