[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

iiveldus s <iiveldus iivelduse iiveldus[t iiveldus[se, iiveldus[te iiveldus/i 11>
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>,
позыв к рвоте
iiveldus tuli peale тошнота подступила к горлу / тошнота подкатилась к горлу kõnek
tundis iiveldust он почувствовал дурноту
suitsetas iivelduseni он накурился до тошноты

iiveldus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
позыв к рвоте,
тошнотное ощущение,
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>

ilgus s <'ilgus 'ilguse 'ilgus[t 'ilgus[se, 'ilgus[te 'ilgus/i ~ 'ilguse[id 11 ~ 9>
гнусность <гнусности sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
тошнота <тошноты, мн.ч. им. тошноты ж> piltl,
гадость <гадости ж> kõnek,
пакость <пакости ж> kõnek,
погань <погани sgt ж> madalk,
скверна <скверны sgt ж> van, liter
mis ilgus see siin on? а это что за гадость тут? kõnek

läilus s <l'äilus l'äiluse l'äilus[t l'äilus[se, l'äilus[te l'äilus/i ~ l'äiluse[id 11 ~ 9>
приторность <приторности sgt ж> ka piltl,
слащавость <слащавости sgt ж> ka piltl,
тошнота <тошноты sgt ж> piltl
rohu läilus приторность лекарства
kordab läiluseni ühte ja sama juttu он до тошноты надоел одними и теми же разговорами

pööritus s <pööritus pöörituse pööritus[t pööritus[se, pööritus[te pööritus/i 11>
1. peapööritus
головокружение <головокружения с>
pööritust tundma чувствовать/почувствовать* головокружение ~ дурноту
istu, kuni pööritus üle läheb! присядь, пока головокружение не пройдёт!
2. südamepööritus
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>
oksele ajav pööritus позыв к рвоте ~ на рвоту / подступающая тошнота
tundsin südame all pööritust я почувствовал тошноту / меня [за]тошнило
püüdsin pööritust maha suruda я старался подавить тошноту

pööritus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. peapöörituse kohta
головокружение <головокружения с>,
чувство головокружения
2. südamepöörituse kohta
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>,
чувство тошноты,
ощущение тошноты
paadi õõtsumine kutsus esile pööritustunde покачивание лодки вызвало тошноту

südame+pööritus s <+pööritus pöörituse pööritus[t pööritus[se, pööritus[te pööritus/i 11>
iiveldus, iiveldustunne
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl
südamepööritust tundma чувствовать ~ испытывать тошноту
laeva õõtsumine tekitas südamepööritust качка корабля вызвала тошноту
ärkasin südamepööritusega я проснулся от тошноты