[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klassikaline adj <klassikaline klassikalise klassikalis[t klassikalis[se, klassikalis[te klassikalis/i 12>
1. antiikkultuurile omane, sellel põhinev v sellega tegelev; antiigi ilunormidele vastav; klassikasse kuuluv
классический <классическая, классическое>
klassikalised keeled классические языки
klassikaline filoloogia классическая филология
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
klassikaline haridus классическое образование
klassikaline maadlus sport классическая борьба
klassikaline kirjandus классическая литература
klassikaline kunst классическое искусство
klassikaline muusika классическая музыка
klassikaline operett классическая оперетта
klassikaline ilu классическая ~ античная красота
klassikaline kehaehitus классическое ~ античное [тело]сложение
klassikalised näojooned классические ~ античные черты лица
klassikaline profiil классический ~ античный профиль
2. traditsiooniline
классический <классическая, классическое>,
традиционный <традиционная, традиционное>
klassikaline mehaanika классическая механика
klassikaline loogika традиционная логика
klassikalise lõikega ülikond [мужской] костюм традиционного ~ классического покроя
3. tüüpiline, iseloomulik
классический <классическая, классическое>,
типичный <типичная, типичное>
klassikaline näide классический ~ типичный пример

kombe+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
kommetele vastav
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>
■ sobilik
подобающий <подобающая, подобающее>,
надлежащий <надлежащийая, надлежащийее>
kombekohased uusaastaõnnitlused традиционные новогодние поздравления
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались [обще]принятыми вежливостями
kandis kombekohast tumedat ülikonda он был одет в тёмный костюм / как принято ~ подобает в таких случаях
tegi daamidele kombekohase kummarduse он подобающе поклонился дамам

konventsionaalne adj <konventsion'aalne konventsion'aalse konventsion'aalse[t -, konventsion'aalse[te konventsion'aalse[id 2>
1. tavapärane, kombekohane
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>,
принятый <принятая, принятое>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
konventsionaalsed viisakusnõuded конвенциональные ~ общепринятые правила приличия ~ вежливости
konventsionaalsed fraasid kirja algul традиционные фразы в начале письма
2. kokkuleppeline, tinglik
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
оговорённый <оговорённая, оговорённое; оговорён, оговорена, оговорено>,
договорённый <договорённый, договорённая; договорён, договорена, договорено>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
signaalide tähendus on konventsionaalne значение сигналов условно ~ конвенционально

lühend s <lühend lühendi lühendi[t -, lühendi[te lühende[id 2>
сокращение <сокращения с>,
аббревиатура <аббревиатуры ж>
üldkasutatav lühend общепринятое сокращение
traditsiooniline lühend традиционное сокращение
silplühend слоговое сокращение
sõnalühend сокращение слова
tähtlühend буквенное ~ инициальное сокращение / буквенная ~ инициальная аббревиатура

sõna s <sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1.
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с> ka lgv, mat
kirjakeelne sõna литературное слово
kõnekeelne sõna разговорное слово
haruldane sõna редкое слово
vananevad sõnad устаревающие слова
erialasõna [специальный] термин
juhusõna окказиональное слово / окказионализм
sõna päritolu происхождение слова
sõna tähendus значение слова
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
sõna otseses mõttes в прямом ~ в полном смысле слова
sõna tõsises mõttes в истинном ~ в буквальном смысле слова / буквально kõnek
mida see sõna tähendab? что это слово означает ~ значит?
ma ei oska sõnagi hispaania keelt я не знаю ни [одного] слова по-испански
summa tuleb kirjutada sõnadega сумму следует написать словами ~ прописью
laps veerib silpe ja sõnu ребёнок читает по слогам
2. keele, keelekasutuse kohta
слово <слова sgt с>,
речь <речи sgt ж>,
язык <языка sgt м>,
глагол <глагола м> kõrgst
elav sõna живое слово / звучащая речь / живой язык
kiriklik sõna церковное слово
kunstiline sõna художественное слово / художественная речь
trükisõna, trükitud sõna печатное слово
kirjanik valitseb hästi sõna писатель хорошо владеет словом
3. rääkimise, kõneluse kohta, koos väljenduslaadi osutava iseloomustamisega
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с>
lahked sõnad вежливые ~ добрые слова
sapised sõnad язвительные слова / колкости
heakskiidusõnad слова одобрения
tänusõnad слова благодарностьи / благодарности
vahetasime mõne ~ paar sõna мы обменялись парой слов ~ фраз kõnek
läks sõna lausumata uksest välja он вышел, не сказав ни слова
taipas ~ mõistis olukorda poolelt sõnalt он с полуслова понял обстановку
ma ei ole sellest poolt sõna[gi] rääkinud я даже [полу]словом не обмолвился об этом
tule sisse, ajame sõna juttu заходи, поговорим малость kõnek
ära hakka kohe igast sõnast kinni! не придирайся к каждому слову! kõnek
võta oma sõnad kohe tagasi! возьми свои слова немедленно обратно!
sõnad jäid kurku kinni piltl слова застряли в горле / язык прилип к гортани
ma usun tema sõnu я верю его словам
ära tarvita inetuid ~ roppe sõnu! не употребляй неприличные ~ непристойные слова! / не сквернословь!
tuletas sind hea sõnaga meelde он вспомнил о тебе добрым словом
need olid väga õpetlikud sõnad это были поучительные слова
tal on alati paras sõna käepärast он за словом в карман не полезет kõnek
4. suuline teadaanne, teade, sõnum
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
сообщение <сообщения с>,
известие <известия с>
5. otsustav, kaalukas ütlus; luba esineda, võimalus kõnelda; piltl midagi kõige uudsemat, moodsamat teaduses, tehnikas
слово <слова sgt с>
otsustav sõna ses asjas jäi isale решающее слово в этом деле осталось за отцом
jään oma sõna juurde я остаюсь при своём мнении
on see sinu viimane sõna? это твоё последнее ~ окончательное слово?
tubli töömehe sõnal on kaalu слово хорошего работника имеет вес
pane oma sõna maksma! заставь считаться с собою!
mulle anti sõna мне предоставили ~ дали слово
võttis sõna он взял слово
masinad on tehnika viimane sõna машины отвечают последнему слову техники
see ooper on uus sõna helilooja loomingus эта опера является новым словом в творчестве композитора
6. lubadus, tõotus; ausõna
слово <слова sgt с>,
обещание <обещания с>
ausõna честное слово
annan sõna et ... даю слово ~ обещаю, что ...
ta pidas oma sõna он сдержал слово
7. relig
Слово [Божье],
[Священное] Писание,
[Святое] Писание
►
▪ [oma] sõna ~ sõnu sööma не держать [своего] слова, нарушать/нарушить* слово
▪ sõna kuulama ~ kuulma слушаться/послушаться* кого
▪ sõna suust [välja] saama вымолвить* слово
▪ sõna võtma брать/взять* слово; высказываться/высказаться*
▪ sõnu peale lugema (1) [kellele] mingiks puhuks ettenähtud teksti lausuma произносить/произнести* традиционные слова ~ традиционную речь; (2) [kellele] õpetussõnu lausuma, manitsema, noomima читать нотацию кому
▪ sõnu suhu panema [kellele] вкладывать/вложить* в уста слова кому
▪ sõnu tegema разглагольствовать
▪ sõna[l] sabast kinni saama спохватиться* на полуслове

tava+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
harjumuspärane, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
külalisele esitati paar tavakohast küsimust посетителю задали пару стандартных вопросов
vahetati tavakohaseid tervitussõnu обменивались трафаретными приветствиями piltl
pidudeks valmistati tavakohaseid toite к праздникам готовили традиционные блюда

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

traditsiooniline adj <traditsiooniline traditsioonilise traditsioonilis[t traditsioonilis[se, traditsioonilis[te traditsioonilis/i 12>
traditsioonil põhinev; tavapärane
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>
traditsiooniline tegevus традиционное ~ привычное занятие
peeti kinni traditsioonilisest kirjaviisist придерживались старой ~ традиционной орфографии
ei midagi uut, kõik on üsna traditsiooniline ничего нового, всё довольно традиционно ~ привычно

viisi+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. kombekohane
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
kohvilauas käis viisipärane jutt за чашкой кофе шёл традиционный разговор
2. tavapärane, harjumuspärane
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
viisipärane eluviis привычный образ жизни