|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
komme s <komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
1. tava
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
нравы <нравов pl>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ vormikohane kombetäide
проформа <проформы sgt ж>,
формальность <формальности ж>,
видимость <видимости sgt ж>
endisaegsed ~ ennemuistsed kombed старинные ~ древние ~ старые обычаи ~ традиции / традиции ~ обычаи старины ~ древности
paganlikud kombed языческие обычаи
jõulukomme рождественский обряд
kirikukomme церковный обряд
matmiskombed погребальные обряды / обряды погребения ~ захоронения
pulmakombed свадебные обряды
hea kombe kohaselt по доброму обычаю / по доброй традиции
idamaade kombe kohaselt по восточному обычаю / по восточным традициям
igal rahval on oma kombed у каждого народа свои традиции ~ обычаи ~ нравы
aegade jooksul vanad kombed kaovad со временем старые обычаи ~ традиции отмирают ~ утрачиваются ~ исчезают
tegi seda rohkem kombe pärast он сделал это скорее ради проформы
2. harjumus
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>,
наклонности <наклонностей pl>,
обычай <обычая sgt м> kõnek,
замашка <замашки, мн.ч. род. замашек ж> kõnek
■ halb
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок ж> kõnek
harjuta endalt see inetu komme отучись ~ избавься ~ отвыкни от этой дурной привычки ~ наклонности ~ манеры
meil on nii kombeks у нас так принято ~ заведено / у нас так водится / у нас таков обычай
poisil on rumal komme küüsi närida у мальчика дурная привычка ~ манера грызть ногти
tal on kombeks pärast lõunat puhata он имеет обыкновение отдыхать после обеда / у него вошло в привычку отдыхать после обеда
mul pole kombeks end teiste asjadesse segada у меня нет привычки ~ не в моих привычках ~ не в моих правилах вмешиваться в чужие дела
3. ‹hrl mitmuses› käitumisviis
манеры <манер pl>
laitmatud kombed безупречные манеры
heade kommetega inimene человек с хорошими манерами / человек хороших манер
lauakombed правила застольного этикета ~ поведения за столом
ta on kommetelt väga peen она держит ~ ведёт себя манерно ~ изысканно / она манерничает ~ жеманится kõnek
laulu+traditsioon
mingi piirkonna, rahva traditsiooniline, põlvest põlve edasi antav laulmisviis, laululooming vms
песенная традиция,
песенное творчество
setu laulutraditsioon песенное творчество сету
pruuk s <pr'uuk pruugi pr'uuki pr'uuki, pr'uuki[de pr'uuki[sid ~ pr'uuk/e 22>
1. komme, tava
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>
■ harjumus
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>
■ halb harjumus
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок ж> kõnek
kohalik pruuk местный обычай / местная традиция
ehal käimise pruuk обычай ходить к девушке [в летнюю ночь] / обычай заряниться murd
peab kinni isaisade pruukidest придерживается обычаев наших праотцев
neil on pruugiks võetud videvikku pidada у них вошло в привычку сумерничать kõnek
2. tarvitus, kasutus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>
see sõna on pruugist kadunud это слово вышло из обихода ~ из употребления
rahva+pärimus s <+pärimus pärimuse pärimus[t pärimus[se, pärimus[te pärimus/i 11>
folkl rahvaloomingu mittekunstiline osa
народное предание,
народное преданье
■ kogu rahvalooming
народная традиция,
народное творчество
ajaloolised rahvapärimused исторические предания
rahvapärimustel põhinev jutustus сказание
rahvapärimused pisuhänna tegemisest народные сказания о проделках домовых[-обогатителей]
rahvapärimus räägib, et ... народное предание гласит, что ...
rahvapärimuse järgi on ... согласно народному преданию ...
tava s <tava tava tava -, tava[de tava[sid 17>
komme
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
узус <узуса м>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ harjumuspärane viis teatud moel käituda v toimida, harjumus
обычай <обычая м>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>
iidne ~ põline tava древний обычай / древняя традиция
rahvalikud tavad народные обычаи ~ традиции
elutava жизненный уклад / жизненная традиция / уклад жизни
kirikutava церковный обряд
käitumistava традиции ~ манеры поведения
lillekinkimistava ~ tava lilli kinkida обычай ~ традиция дарить цветы
matmistava погребальный ~ похоронный обряд
meretava морской обычай
usutava религиозный обычай ~ обряд
tavadest kinni pidama придерживаться обычаев ~ традиций / соблюдать обычаи ~ традиции
tava kohaselt päris talu vanem poeg по обычаю ~ по традиции хутор наследовал старший сын ~ хутор по наследству переходил ~ доставался старшему сыну
suvised piknikud on tavaks kujunenud летние пикники стали традицией / устраивать летом пикники вошло в моду madalk
on saanud tavaks rääkida poliitikast стало традицией говорить о политике
traditsioon s <traditsi'oon traditsiooni traditsi'ooni traditsi'ooni, traditsi'ooni[de traditsi'ooni[sid ~ traditsi'oon/e 22>
tava, pärimus, pärandatud komme v oskus
традиция <традиции ж>
igivanad ~ iidsed traditsioonid вековые ~ древние традиции
kadunud traditsioonid утраченные ~ исчезнувшие традиции / изжившие традиции kõnek
kirjandustraditsioon ~ kirjanduslik traditsioon литературная традиция
lillekinkimistraditsioon ~ traditsioon lilli kinkida традиция дарить цветы
perekonnatraditsioon ~ perekonna traditsioon семейная традиция
toitumistraditsioon традиция питания
traditsioone murdma ломать традиции piltl
iganenud traditsioonide kammitsais olema заскорузнуть* в тисках изживших традиций kõnek
laulupeod on saanud ~ muutunud meil traditsiooniks певческие праздники стали для нашего народа традицией
maakohas peetakse traditsioonidest kinni в сельской местности соблюдают традиции / в сельской местности придерживаются традиций piltl
uusus s <'uusus 'uususe 'uusus[t 'uusus[se, 'uusus[te 'uusus/i ~ 'uususe[id 11 ~ 9>
komme, tava
узус <узуса м>,
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
обряд <обряда м>
keeleuusus lgv употребление ~ применение языка / речеупотребление