[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tava s <tava tava tava -, tava[de tava[sid 17>
komme
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
узус <узуса м>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ harjumuspärane viis teatud moel käituda v toimida, harjumus
обычай <обычая м>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>
iidne ~ põline tava древний обычай / древняя традиция
rahvalikud tavad народные обычаи ~ традиции
elutava жизненный уклад / жизненная традиция / уклад жизни
kirikutava церковный обряд
käitumistava традиции ~ манеры поведения
lillekinkimistava ~ tava lilli kinkida обычай ~ традиция дарить цветы
matmistava погребальный ~ похоронный обряд
meretava морской обычай
usutava религиозный обычай ~ обряд
tavadest kinni pidama придерживаться обычаев ~ традиций / соблюдать обычаи ~ традиции
tava kohaselt päris talu vanem poeg по обычаю ~ по традиции хутор наследовал старший сын ~ хутор по наследству переходил ~ доставался старшему сыну
suvised piknikud on tavaks kujunenud летние пикники стали традицией / устраивать летом пикники вошло в моду madalk
on saanud tavaks rääkida poliitikast стало традицией говорить о политике

traditsioon s <traditsi'oon traditsiooni traditsi'ooni traditsi'ooni, traditsi'ooni[de traditsi'ooni[sid ~ traditsi'oon/e 22>
tava, pärimus, pärandatud komme v oskus
традиция <традиции ж>
igivanad ~ iidsed traditsioonid вековые ~ древние традиции
kadunud traditsioonid утраченные ~ исчезнувшие традиции / изжившие традиции kõnek
kirjandustraditsioon ~ kirjanduslik traditsioon литературная традиция
lillekinkimistraditsioon ~ traditsioon lilli kinkida традиция дарить цветы
perekonnatraditsioon ~ perekonna traditsioon семейная традиция
toitumistraditsioon традиция питания
traditsioone murdma ломать традиции piltl
iganenud traditsioonide kammitsais olema заскорузнуть* в тисках изживших традиций kõnek
laulupeod on saanud ~ muutunud meil traditsiooniks певческие праздники стали для нашего народа традицией
maakohas peetakse traditsioonidest kinni в сельской местности соблюдают традиции / в сельской местности придерживаются традиций piltl