[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kadu s <+kadu k'ao kadu k'attu, kadu[de kadu[sid 18>
потеря времени,
бесполезная трата времени
halvast töökorraldusest tingitud ajakadu потеря времени ~ бесполезная трата времени, вызванная плохой организацией труда / потеря времени ~ бесполезная трата времени из-за плохой организации труда

aja+kulu s <+kulu kulu kulu k'ullu, kulu[de kulu[sid 17>
трата времени,
затрата времени
asjatu ajakulu бесполезная трата времени
suurt ajakulu nõudev töö работа, требующая большой затраты времени
vähema ajakuluga с меньшей затратой времени
[ilma] ajakuluta без затраты времени

alus+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
низовые травы,
низовой злак

amfiib+tank s <+t'ank tanki t'anki t'anki, t'anki[de t'anki[sid ~ t'ank/e 22>
sõj
танк-амфибия <танка-амфибии м>,
плавающий танк

aru+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
1. bot (Festuca)
овсяница <овсяницы ж>
harilik aruhein bot (Festuca pratensis) луговая овсяница
punane aruhein bot (Festuca rubra) красная овсяница
2.
суходольная трава,
суходольное сено

breik s
New Yorgi afroameeriklaste seas tekkinud akrobaatika ja võitluskunsti elementidega tantsustiil
брейк <брейка м>

frakk s <fr'akk fraki fr'akki fr'akki, fr'akki[de fr'akki[sid ~ fr'akk/e 22>
sabakuub
фрак <фрака м>
■ pidulik sabakuuega ülikond
фрачная пара

frank1 s <fr'ank frangi fr'anki fr'anki, fr'anki[de fr'anki[sid ~ fr'ank/e 22>
rahaühik
франк <франка м>

frank2 s <fr'ank frangi fr'anki fr'anki, fr'anki[de fr'anki[sid ~ fr'ank/e 22>
aj keskajal elanud germaani rahva liige
франк <франка м>

hein s <h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
kasvav
трава <травы, мн.ч. им. травы ж>
■ kuivatatud
сено <сена sgt с>
hõre hein редкая трава
kidur hein хилая ~ худосочная трава
paks hein густая трава
kuiv hein сухое сено
värske hein свежее сено
aasahein луговая трава / луговое сено
kultuurhein сеяная трава / сеяные кормовые травы / сеяное сено
luhahein заливное сено
metsahein лесное сено / лесная трава
presshein прессованное сено
segahein травосмесь / разнотравное сено
kaks hangutäit heinu два навильника сена
sületäis heinu охапка сена
heina kaarutama ворошить ~ ворочать ~ валять сено
heina niitma косить/скосить* сено ~ траву на сено
heina kokku panema метать/сметать* сено
heina kuhja panema стоговать сено / метать/сметать* стог / складывать/сложить* ~ метать/сметать* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heina saadu panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
heina pallima прессовать/спрессовать* сено в тюки
heina tegema заготавливать/заготовить* ~ убирать/убрать* сено
heinale minema идти/пойти* на сенокос
heinal olema быть на сенокосе
heinalt tulema возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с сенокоса

heina+
сенной <сенная, сенное>,
сенокосный <сенокосная, сенокосное>,
сено-,
траво-,
сена <род. ед.ч.>,
травы <род. ед.ч.>
heinahang сенные вилы / навильник
heinahoidla сенохранилище
heinailm сенокосная погода
heinajahu сенная мука
heinakaaruti põll сеноворошилка
heinakasv рост сенных ~ кормовых трав
heinakasvatus травосеяние / выращивание ~ возделывание кормовых трав
heinakogur põll сенокопнитель / сенонагрузчик
heinakoorem воз сена ~ с сеном
heinakoristus сеноуборка / сенозаготовки / уборка сена
heinakuivati põll сеносушилка
heinakõrs стебель травы / травинка
heinaküün сеновал / сенник / сенной сарай
heinalohisti põll сеноволокуша
heinalõhn запах сена
heinaniiduk ~ heinaniiidumasin põll сенокосилка
heinaniit[mine] сенокос / сенокошение / скашивание ~ косьба травы на сено
heinapalavik med сенная лихорадка
heinapall сенной тюк / тюк сена
heinapebred сенная труха
heinapress põll сенопресс
heinapõld травяное ~ сенное поле
heinasaad копна сена
heinasületäis охапка сена
heinategemine ~ heinategu сенокос / покос / заготовка ~ уборка сена / сенозаготовки

heina+seemne+kasvatus s <+kasvatus kasvatuse kasvatus[t kasvatus[se, kasvatus[te kasvatus/i 11>
семеноводство трав

heina+seemne+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
семенник трав

hein+taim s ‹hrl mitmuses› <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
[кормовые] травы,
[луговые] травы
mitmeaastased heintaimed многолетние травы
liblikõielised heintaimed бобовые травы
kõrrelised heintaimed злаковые травы

hämar+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
med teadvuse tumenemisest tingitud seisund
транс <транса sgt м>,
сумеречное состояние

ilm+kärakas s <+kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
kõnek
сильный удар,
треск <треска, треску м>,
грохот <грохота м>
käis ilmkärakas раздался сильный удар ~ треск ~ грохот / грохнул взрыв

interneti+liiklus
sõnumite, andmete jms liikumine internetis
сетевой трафик

kirin s <kirin kirina kirina[t -, kirina[te kirina[id 2>
1.
скрежет <скрежета sgt м>,
скрежетание <скрежетания sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрипение <скрипения sgt с>
hammaste kirin скрежет зубов
mis kirin ja kärin siin on? что за шум и гам здесь?
2.
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek

kolm num s <k'olm kolme k'olme k'olme, k'olme[de k'olme[sid ~ k'olm/i 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta
три <трёх, дат. трём, вин. три, трёх, твор. тремя, предл. о трёх>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
трое <троих, дат. троим, вин. трое, троих, твор. троими, предл. о троих>
kolmkümmend kolm тридцать три
kolm tuhat три тысячи
kolm viiendikku три пятых
null koma kolm ноль целых три десятых
kolm aastat три года
kolm last три ребёнка / трое детей
kolm meest три мужчины / трое мужчин
kolmed püksid ~ kolm paari pükse трое брюк ~ штанов / три пары брюк ~ штанов
kolm ööpäeva трое суток
meid oli kolm нас было трое / нас было три человека
kolm korda rohkem в три раза ~ втрое больше
kolm korda kolm on üheksa трижды три -- девять
kell on kolm три часа
kell on veerand kolm четверть ~ пятнадцать минут третьего
kella kolme paiku около трёх часов
tule kella kolmeks приходи к трём часам
ostsime selle kolme peale мы купили это на троих
üks meist kolmest peab minema один из нас троих должен идти
buss number kolm siin ei peatu автобус номер три здесь не останавливается / тройка здесь не останавливается kõnek
2. s number 3; hinne; mängukaart
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>,
цифра три
rooma kolm римская цифра три
maalis paberile suure kolme он вывел на бумаге большую тройку
õpilane vastas kolme peale ученик ответил на тройку
kätte jäi poti kolm в руках осталась тройка пик ~ пиковая тройка
►
▪ kolm vaala три кита
▪ kolm on kohtu seadus бог троицу любит; без троицы дом не строится

kolmandik+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
sport
тайм <тайма м>
meie koondis võitis esimese kolmandikaja наша сборная выиграла первый тайм

kolme+hobuse+rakend s <+rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id 2>
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>

kolmeline adj s <kolmeline kolmelise kolmelis[t kolmelis[se, kolmelis[te kolmelis/i 12>
1. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
võttis taskust paki kolmelisi он вытащил из кармана пачку трёшек madalk
2. adj kolmest ühikust koosnev
из трёх чего,
трёх-
moodustati kolmelised rühmad были образованы группы из трёх человек

kolmene adj s <kolmene kolmese kolmes[t -, kolmes[te kolmese[id 10>
1. adj kolme aasta vanune
трёхлетний <трёхлетняя, трёхлетнее>,
трёхгодовалый <трёхгодовалая, трёхгодовалое>
väiksem laps on alles kolmene младшему ребёнку лишь три года
2. adj kella kolme ajal minev v toimuv
трёхчасовой <трёхчасовая, трёхчасовое>
kolmene rong on juba läinud трёхчасовой поезд уже ушёл
3. adj kolme ühikut v üksust omav
трёх-,
в три чего
sain kilose kala, sõber aga koguni kolmese я поймал килограммовую рыбу, а друг -- трёхкилограммовую
lapsed jagunesid kolmesteks salkadeks дети разделились по трое в группы
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
rahakotis on üks kolmene в кошельке остался один трояк madalk

kolmik s adj <kolmik kolmiku kolmiku[t -, kolmiku[te kolmiku[id 2>
1. s kolmeliikmeline rühm
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>
esikolmik sport три первых места / призовые места
juhtkolmik лидирующая тройка / тройка лидеров
ründekolmik sport тройка нападающих
2. s ‹mitmuses› üks kolmest sama ema korraga sünnitatud järglasest
тройняшка <тройняшки, мн.ч. род. тройняшек ж> kõnek
kolmikud тройня / тройняшки kõnek
naine sünnitas kolmikud женщина родила тройню
3. adj ‹mitmuses› kõnek kolmikutena sündinud
-тройняшки
kolmikud poisid мальчики-тройняшки
kolmikud lapsed тройняшки
4. s tehn toruliitmik
тройник <тройника м>
kaldkolmik косой тройник
ristkolmik прямой тройник
torukolmik тройник
5. s kõnek kolmikhüpe
тройной прыжок

kolmik+liitlane
hrl kolme partei või riigi liitu kuuluv liige
член тройки
oma valitsusaja algul sattusid kolmikliitlased raskustega в начале своего правления члены тройки столкнулись с трудностями

kolmik+rakend s <+rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id 2>
тройка <тройки, мн.ч. род. троек ж>

kopsu+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot (Pulmonaria)
медуница <медуницы ж>,
лёгочница <лёгочницы ж> rhvk,
лёгочная трава rhvk
harilik kopsurohi bot (Pulmonaria officinalis) лекарственная медуница

kraks s <kr'aks kraksu kr'aksu kr'aksu, kr'aksu[de kr'aksu[sid ~ kr'aks/e 22>
kraksatus, praks
хруст <хруста м>,
треск <треска м>

krepitatsioon s <krepitatsi'oon krepitatsiooni krepitatsi'ooni krepitatsi'ooni, krepitatsi'ooni[de krepitatsi'ooni[sid ~ krepitatsi'oon/e 22>
med rigin
крепитация <крепитации ж>,
хруст <хруста м>,
треск <треска м>,
хрип <хрипа м>

kulgla s <k'ulgla k'ulgla k'ulgla[t -, k'ulgla[te k'ulgla[id 1>
anat kulgemistee
тракт <тракта м>
seedekulgla пищеварительный ~ желудочно-кишечный тракт

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kulu2 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
eelmise aasta kuivanud rohi
отава <отавы sgt ж>,
ветошь <ветоши sgt ж> murd,
засохшая прошлогодняя трава
koltunud kulu пожелтелая ~ пожелтевшая отава / пожелтелая ~ пожелтевшая прошлогодняя трава
kulu põletama выжигать/выжечь* ~ сжигать/сжечь* отаву / пускать/пустить* пал ~ палы murd

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kulutus s <kulutus kulutuse kulutus[t kulutus[se, kulutus[te kulutus/i 11>
väljaminek, kulu
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>,
расходование <расходования sgt с>
asjata kulutused напрасные расходы ~ затраты
sõjalised kulutused военные расходы
lisakulutus дополнительный расход / дополнительные расходы
rahakulutus расход ~ трата денег
ülekulutus перерасход
kulutused tervishoiule расходы ~ затраты на здравоохранение
selline kulutus ei ole mulle taskukohane такие расходы мне не по карману kõnek
tegin suuri kulutusi у меня были большие расходы / я вошёл в большие издержки / я израсходовал много денег / я издержался kõnek

kurgi+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot rohttaim (Borago)
огуречник <огуречника м>,
буравчик <буравчика м>,
огуречная трава
harilik kurgirohi bot (Borago officinalis) лекарственная огуречная трава

kõdrik s <kõdrik kõdriku kõdriku[t -, kõdriku[te kõdriku[id 2>
bot rohttaim (Alliaria)
чесночница <чесночницы ж>,
чесночник <чесночника м>,
чесночная трава

kädin s <kädin kädina kädina[t -, kädina[te kädina[id 2>
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, ka piltl,
трещание <трещания sgt с> kõnek, ka piltl,
треск <треска sgt м>,
щёкот <щёкота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek, ka piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek, ka piltl
haraka kädin стрекот ~ стрекотание сороки / сорочий стрекот
varblaste kädin воробьиный стрекот ~ треск / воробьиное стрекотание ~ трещание / воробьиная стрекотня kõnek
naiste kädin стрекот ~ трескотня женщин kõnek

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

kärin s adj <kärin kärina kärina[t -, kärina[te kärina[id 2>
1. s tärin, ragin
треск <треска sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>
■ mürin
грохот <грохота sgt м>
kärinat tegema трещать / скрежетать / грохотать
kadakas põles kärinal ~ kärinaga потрескивая горел можжевельник
kuiv kuusk võttis kärinal tuld с треском загорелась сухая ель
mantel rebenes kärinal ~ kärinaga пальто с треском разорвалось
läks isaga kärinal vaidlema он вступил с отцом в ожесточённый спор / он заспорил с отцом так, что аж небу жарко стало kõnek
läksime kärinal riidu мы вступили в горячую перебранку ~ перепалку
hakkasin talle kärinal vastu я стал ему яростно возражать
nuuskas kärinal nina он громко высморкался
2. adj kõnek käre, kergesti ägestuv
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
ära ole nii kärin! да подожди, не кипятись ~ не будь таким запальчивым!
►
▪ nagu ~ mis kärin ~ nii et kärin taga [аж] небу жарко; на полную ~ на всю катушку; полным ходом; с шумом и треском

kärts2 s adj <k'ärts kärtsu k'ärtsu k'ärtsu, k'ärtsu[de k'ärtsu[sid ~ k'ärts/e 22>
1. s pauk, kärgatus
взрыв <взрыва м>,
грохот <грохота м>,
треск <треска м>
andis püssist paar kärtsu он бабахнул из ружья пару раз kõnek
2. adj kõnek käre, äge
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
■ ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
kärts iseloom запальчивый характер
kärtsud käsud резкие приказы
kärtsud värvid яркие краски ~ цвета
3. adj kõnek hoogne
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
mängi midagi kärtsumat сыграй-ка что-нибудь позадорнее ~ побравурнее
4. adj kõnek kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
õlu tuli üsna kärts пиво получилось весьма забористым kõnek
5. adj kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо,
будь здоров madalk
kärts poiss фартовый парень

laenu+makse
1. ‹hrl mitmuses› laenu tagastamiseks (igakuiselt) makstav rahasumma (koos intressiga)
кредитный платёж
suurenenud laenumaksed повысившиеся кредитные платежи
2. laenu andmisel makstav rahasumma (hrl teatud osa laenu kogusummast)
транш кредита
Kreeka sai järgmise laenumakse Греция получила очередной транш кредита

laeva+sild
(randumissilla või laevatrepi kohta)
трап <трапа м>,
сходни <сходней pl>

laeva+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
trapp
трап <трапа м>

lajatus s <lajatus lajatuse lajatus[t lajatus[se, lajatus[te lajatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
шлепок <шлепка м>,
сильный удар,
хлоп <хлопа м> van, madalk
püssipaugu lajatus грохот ружейного выстрела
kirvelajatus удар топора
lajatus seljale удар ~ шлепок по спине

loog s <l'oog l'oo l'oogu l'oogu, l'oogu[de l'oogu[sid ~ l'oog/e 22>
mahaniidetud hein
скошенная трава,
кошенина <кошенины ж> kõnek
loogu niidetud rohi ряды кошенины ~ скошенной травы
loogu kaarutama ворошить сено ~ скошенную траву
loogu võtma сгребать/сгрести* сено
terve heinamaa on loos на всём покосе трава скошена и сушится
läksime loole мы пошли на сенокос / мы пошли убирать ~ сгребать сено

lovi s <lovi love love l'ovve, love[de love[sid 20>
autosugestiivne transs
самовнушаемый транс
lovesse langema впадать/впасть* в аутотранс

luu+valu+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
jooksva raviks kasutatav taim
ломотная трава

maabumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1. rajatis randumiseks; sadamasild
пристань <пристани ж>,
пирс <пирса м> mer,
причал <причала м>
ujuv maabumissild плавучая пристань / плавучий причал
2. maabumistrepp
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>
aurikult heideti maabumissild kaldale с парохода спустили на берег сходни ~ трап

maabumis+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>

maan+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
шоссе <нескл. с>,
автомобильная дорога,
шоссейная дорога,
шоссейная магистраль,
тракт <тракта м> van
sirge maantee прямое шоссе
asfaltkattega maantee асфальтированное ~ асфальтовое шоссе / шоссе с асфальтовым покрытием
munakivisillutisega maantee мощённое булыжником шоссе / булыжная мостовая
Tartu-Tallinna maantee шоссе Тарту-Таллинн
maanteel sõitsid autod по шоссе ехали машины ~ автомобили
külatee viib välja maanteele просёлочная дорога ведёт на шоссе ~ на шоссейную дорогу
maantee tolmab автомобильная дорога пылит
ta elab Tallinnas Pärnu maanteel он живёт в Таллинне на Пярнуском шоссе

maa+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
ravimtaim
лекарственные травы,
лечебные травы,
медицинские травы
■ sellest valmistatud ravim
настойка на травах,
травник <травника м> van

maha+viskamine s <+v'iskamine v'iskamise v'iskamis[t v'iskamis[se, v'iskamis[te v'iskamis/i 12>
1.
бросание <бросания sgt с>,
выбрасывание <выбрасывания sgt с>,
свалка <свалки sgt ж>
prahi mahaviskamine бросание мусора на пол
2. piltl raiskamine
трата <траты sgt ж>,
мотовство <мотовства sgt с>,
разбрасывание <разбрасывания sgt с> kõnek,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> kõnek, hlv
sellest pole kasu midagi, üksnes raha mahaviskamine от этого нет никакой пользы, это просто пустая ~ бесполезная трата денег / от этого нет никакой пользы, это -- загубленные деньги kõnek

metsa+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. metsa rohttaim[ed]
лесная трава
metsarohi on veel kastest märg на лесной траве ещё роса / лесная трава ещё мокрая от росы
2. [metsa] ravimtaimed
лесные целебные травы,
лесные лекарственные травы
kuivade metsarohtude lõhn запах ~ аромат высушенных лесных целебных трав
metsarohtudest oli haigele abi лесные целебные ~ лекарственные травы помогли больному ~ пошли больному на пользу

muru s <muru muru muru -, muru[de muru[sid 17>
maad kattev madal tihe rohi
трава <травы sgt ж>,
травка <травки sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> folkl
■ kultiveeritav
газон <газона м>
looduslik muru природная трава
külvatud muru сеяная трава / газон
majaesine muru газон перед домом
tihe muru густая трава
madal ühtlane muru коротко и ровно подстриженный газон
aiamuru садовый газон / газон в саду
hauamuru могильный ~ надмогильный газон / травка на могиле / травка-муравка на могиле folkl
ilumuru декоративный газон
muru külvama сеять/посеять* траву
muru pügama подстригать/подстричь* газон
lapsed mängivad murul дети играют на траве

mängu+pool
võistluse, partii vms üks osa, hrl poolaeg
тайм <тайма м>
teine mängupool второй тайм

mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя

mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek

mürtsakas s adj <mürtsakas mürtsaka mürtsaka[t -, mürtsaka[te mürtsaka[id 2>
1. s
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis vali mürtsakas раздался сильный грохот ~ треск
2. adj mürtsuga
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
mürtsakas pidu разгульная вечеринка kõnek / шумная гулянка madalk

mürtsatus s <mürtsatus mürtsatuse mürtsatus[t mürtsatus[se, mürtsatus[te mürtsatus/i 11>
järsk tugev müra, mürts
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
ehmusin mürtsatusest ärkvele я проснулся от грохота / что-то громыхнуло, и я проснулся kõnek
kuulsin sulguva ukse mürtsatust я услышал, как с грохотом закрылась дверь
õhk kõmises suurtükkide mürtsatustest всё вокруг гремело ~ грохотало от рокота ~ от грохота орудий

nõia+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
imerohi, -vahend
присуха <присухи ж>,
чудотворное средство,
чудотворное вещество,
чудодейственное средство,
чудодейственное вещество,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
приворотное зелье rhvk,
колдовское зелье rhvk
olevat noormehe nõiarohuga enda järele jooksma pannud говорят, она приворожила парня колдовским зельем
valitsus otsib inflatsiooni ohjeldamiseks nõiarohtu piltl правительство ищет чудодейственное средство для обуздания инфляции

palli+muru
pallimängudeks mõeldud tallamiskindel muru; sellega kaetud jalgpalli-, tennise- vms väljak
газонная спортивная трава,
спортивный газон
võitlus käis vaid pallimurul борьба разворачивалась лишь на спортивном газоне

parin s <parin parina parina[t -, parina[te parina[id 2>
1. tuhm tärin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>,
треск <треска sgt м>
■ rabin
хлопанье <хлопанья sgt с>
äratuskella parin треск будильника
aisakellade parin бряцание ~ дребезжание бубенчиков
linnud tõusid parinal ~ parinaga õhku птицы взлетели, хлопая крыльями
2. kiire kõnelemine
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>
räägib parinal говорит стрекоча ~ треща
3. tormakas tegutsemine
стремление <стремления sgt с>,
устремление <устремления sgt с>
lapsed tormasid parinal ~ parinaga tuppa дети влетели в комнату kõnek

parts2 s <p'arts partsu p'artsu p'artsu, p'artsu[de p'artsu[sid ~ p'arts/e 22>
löök, pauk; selle heli
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хлоп <хлопа м> van, madalk
laskis püssist kõva partsu он бахнул ~ бацнул из ружья kõnek
õhupall lõhkes hirmsa partsuga воздушный шарик с треском ~ с шумом лопнул / воздушный шарик с треском ~ с шумом [ба]бахнул kõnek

paugatus s <paugatus paugatuse paugatus[t paugatus[se, paugatus[te paugatus/i 11>
lask
выстрел <выстрела м>
■ kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
треск <треска sgt м>
■ mürts
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> kõnek
püssipaugatus ружейный выстрел / выстрел из ружья
tõmbas kõva paugatusega ukse kinni он [с силой] захлопнул дверь
luuk langes tugeva paugatusega alla люк упал ~ захлопнулся с грохотом ~ с треском

pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!

pealis+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
верховые травы,
верхний травостой,
трава верхнего травостоя

pirakas adj s <pirakas piraka piraka[t -, piraka[te piraka[id 2>
1. adj kõnek väga suur
большущий <большущая, большущее>,
здоровый <здоровая, здоровое>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
pirakas kala здоровущая рыбина madalk
küll on pirakas kartul! ну и большущая картофелина!
pirakas mees здоровенный мужик madalk
maja oli igavene pirakas дом был здоровенный madalk
2. s kõnek pauk, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ kõnek hoop, löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>
käis pirakas ja põder kukkus грянул ~ грохнул выстрел, и лось упал
sai piraka vastu vahtimist ему съездили по морде vulg
sai kukkudes hea piraka он сильно ударился при падении
pani rusikaga piraka vastu ust он трахнул кулаком по двери kõnek
3. s kõnek ootamatu ebameeldivus, lops
удар <удара м>
vaat sulle pirakas -- pidu jääb ära! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз, вечеринки не будет! kõnek

plärin s <plärin plärina plärina[t -, plärina[te plärina[id 2>
vali plekine heli
дребезжание <дребезжания sgt с>,
треск <треска м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
äratuskella plärin треск будильника
mootori plärin треск мотора
pann kukkus plärinaga pliidile сковородка с дребезгом рухнула ~ свалилась на плиту

pool+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
sport
тайм <тайма м>

post+maan+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
aj
столбовая дорога,
столбовой тракт,
почтовый тракт

pragin s <pragin pragina pragina[t -, pragina[te pragina[id 2>
треск <треска, треску sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
tule pragin треск огня
okste pragin треск ~ хруст сучьев
kuulipilduja pragin трещание пулемёта / пулемётный треск
püsside pragin ружейная трескотня kõnek

pragistama v <pragista[ma pragista[da pragista[b pragista[tud 27>
ragistama
производить треск
pragistab hagu murda он с треском ~ с хрустом ломает хворост

prahi+taim
bot prahipaikade taim
сорная трава

prahvatus s <prahvatus prahvatuse prahvatus[t prahvatus[se, prahvatus[te prahvatus/i 11>
1. kärgatus, raksatus
грохот <грохота м>,
взрыв <взрыва м>,
треск <треска м>
mürskude prahvatused взрывы снарядов
kostavad kõue prahvatused доносится грохот грома / раздаются раскаты грома
uks lendab prahvatusega kinni дверь с грохотом захлопывается
2. piltl ootamatu ebameeldiv sündmus
камуфлет <камуфлета м> kõnek

praid
ühel elualal elutsev lõvide rühm, lõvide seltsing
прайд <прайда м>,
стая львов
pärast öist jahti läheb kogu praid puu otsa puhkama после ночной охоты стая львов забралась отдыхать на дерево

praks2 s <pr'aks praksu pr'aksu pr'aksu, pr'aksu[de pr'aksu[sid ~ pr'aks/e 22>
murdumise terav heli
хруст <хруста sgt м>,
треск <треска sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
kuivade okste praksud jalge all хруст ~ треск сухих сучьев под ногами
jää purunes praksuga лёд ломался с хрустом ~ с треском

praksatus s <praksatus praksatuse praksatus[t praksatus[se, praksatus[te praksatus/i 11>
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
tule praksatus ahjus потрескивание горящих дров в печи
oks murdus praksatusega сук с треском ~ с хрустом сломался

prantsatus s <prantsatus prantsatuse prantsatus[t prantsatus[se, prantsatus[te prantsatus/i 11>
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
глухой удар
puu kukkus hirmsa prantsatusega pikali дерево упало ~ повалилось со страшным грохотом ~ треском

prigin s <prigin prigina prigina[t -, prigina[te prigina[id 2>
vaikne pragin
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
klaasikildude prigin talla all хруст осколков [стекла] под ногами
oksad põlevad vaikse priginaga ~ vaiksel priginal тихо потрескивая, горят сучья

prõgin s <prõgin prõgina prõgina[t -, prõgina[te prõgina[id 2>
kerge prõksumine, nõrk pragin
потрескивание <потрескивания sgt с>,
хруст <хруста sgt м>,
слабый треск,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
murduvate raagude prõgin потрескивание ~ хруст ломающихся сучьев
tuli pliidi all põleb vaiksel prõginal потрескивая, горят дрова в плите

prõks2 s <pr'õks prõksu pr'õksu pr'õksu, pr'õksu[de pr'õksu[sid ~ pr'õks/e 22>
kerge praks
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek,
слабый треск
okste murdumise tasased prõksud тихое потрескивание ломающихся ветвей
käis väike prõks ja klaas oligi katki раздался слабый ~ тихий треск, и стекло лопнуло
ükski prõks ei häirinud vaikust ни один звук не нарушил тишину / тишина, ни шороха, ни звука

prõksatus s <prõksatus prõksatuse prõksatus[t prõksatus[se, prõksatus[te prõksatus/i 11>
треск <треска м>,
хруст <хруста sgt м>
murduvate okste prõksatused потрескивание ~ треск ~ хруст ломающихся сучьев

põmm2 s <p'õmm põmmu p'õmmu p'õmmu, p'õmmu[de p'õmmu[sid ~ p'õmm/e 22>
1. vali pauk, põmakas
грохот <грохота sgt м> от чего,
треск <треска м> от чего
laskis püssist paar põmmu он шарахнул пару раз из ружья madalk
2. kõnek hoop, võmm
тычок <тычка м>
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака м>
uksele anti vägev põmm сильно тыкнули в дверь
sain põmmu selga меня двинули по спине / мне дали тычок в спину

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

pääste+pakett
abirahade, investeeringute jm rahaliste abinõude kogum finantskrahhi ärahoidmiseks, mingi riigi päästmiseks pankrotist vms
спасительный транш
päästepaketi eeltingimus условие получения спасительного транша

pääsukese+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
kõnek sabakuub
фрак <фрака м>

pääsu+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1. zool suur päevaliblikas (Papilio machaon)
махаон <махаона м>
2. kõnek sabakuub, frakk
фрак <фрака м>

rada s <rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
1. kitsas tee, teerada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
дорога <дороги ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок, дат. тропкам ж> kõnek,
тропочка <тропочки, мн.ч. род. тропочек, дат. тропочкам ж> dem,
путь-дорожка <пути-дорожки, мн.ч. род. путей-дорожек, дат. путям-дорожкам ж> luulek,
путь-дороженька <пути-дороженьки, мн.ч. род. путей-дороженек, дат. путям-дороженькам ж> dem, luulek,
стёжка-дорожка <стёжки-дорожки, мн.ч. род. стёжек-дорожек, дат. стёжкам-дорожкам ж> luulek, murd
kitsuke rada узенькая тропа
liivane rada песчаная дорожка
rohtu kasvanud rada заросшая тропа
lumme tallatud rajad тропинки ~ дорожки, протоптанные в снегу
metsarada лесная тропинка
metsloomarada звериная тропа
mägirada горная дорога ~ тропа
sipelgarada муравьиная тропа
sõidurada полоса движения
vöötrada переход / зебра kõnek
ülekäigurada пешеходный переход / зебра kõnek
jalakäijate rada пешеходная тропа
rada suundus jõe äärde тропинка свернула к реке
rada lookleb puude vahel тропинка извивается ~ змеится между деревьями
läheme mööda rada пойдём по тропинке ~ по тропе
oja kallast mööda kulges vaevumärgatav rada вдоль ручья пролегала ~ тянулась едва заметная тропочка
ei teed ega rada, olime eksinud ни дорожки, ни тропинки -- мы заблудились
2. piltl tee elus, tegevuses jne
путь <пути м>,
стезя <стези, мн.ч. род. стезей ж> kõrgst,
дорога <дороги ж>,
колея <колеи ж>
noorusrajad пути молодости
rännurajad пути странствий
teaduse okkaline rada тернистый путь науки
igaüks käib oma rada каждый идёт своим путём ~ своей дорогой / у каждого свой путь ~ своя дорога
elu kulgeb oma harilikku rada жизнь идёт своим путём
kõik läks jälle vana rada всё опять вошло в свою [нормальную ~ обычную] колею
käin mõttes lapsepõlve radu в мыслях брожу по тропам детства
asjad lähevad oma rada дела идут своим ходом
loodus käib oma igivana rada природа совершает свой извечный круговорот
keeras jutu asjalikumale rajale он перевёл разговор в более деловую тональность
ta elu on piinarikas kannatuste rada его жизнь -- это мучительная череда страданий ~ мытарств / его жизнь -- это хождение по мукам
3. võistlusteks v treeninguteks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
трасса <трассы ж>,
стенд <стенда м>,
дистанция <дистанции ж>
kerge rada лёгкая дистанция
raske rada трудная дистанция
matkarada туристская тропа
murdmaarada sport кроссовая трасса
slaalomirada слаломная трасса
suusarada лыжная трасса / лыжня
võistlusrada трасса для соревнований
kuue rajaga ujula бассейн с шестью дорожками
jooksjad asusid rajale бегуны заняли места на беговой дорожке
rajale läks kümme suusatajat на дистанцию вышли десять лыжников
raja märkimiseks kasutati värvilisi lipukesi тропу отметили ~ обозначили цветными флажками
rada oli hästi sisse sõidetud трасса была хорошо наезжена
rajal käis tosin ratturit в соревнованиях участвовала дюжина гонщиков
4. lennuväljal stardiks ja maandumiseks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
stardirada lenn стартовая ~ взлётная дорожка / взлётная полоса
lennuvälja rajad взлётные полосы аэродрома
lennuk veeres rajale самолёт вырулил на взлётную дорожку
5. jäljerada, mille liikuja enda taha jätab
след <следа, следу, дат. следу, предл. о следе, в следе, в следу, на следе, на следу, мн.ч. им. следы, род. следов м>,
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
■ info infot kandev pikijälg magnetlindil jne
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж>
jäljerada следы
lumel oli näha loomajälgede radu на снегу виднелись звериные следы ~ следы зверей
laeva kiiluvette jäi nöörsirge rada за кормой тянулся кильватерный след

ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт

rahuldav adj s <rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
1. adj vastuvõetav, kõlblik, keskpärane
удовлетворительный <удовлетворительная, удовлетворительное; удовлетворителен, удовлетворительна, удовлетворительно>,
терпимый <терпимая, терпимое; терпим, терпима, терпимо> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek,
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо> liter,
ничего kõnek
rahuldavad ilmastikutingimused сносные погодные условия kõnek
saksa keele rahuldav oskus удовлетворительное владение немецким [языком] / удовлетворительное знание немецкого [языка]
rahuldav teraviljasaak приличный урожай зерновых kõnek
katsete tulemused on rahuldavad результаты опытов удовлетворительны
töötasu oli üsna rahuldav заработок был вполне приличным ~ сносным kõnek / зарплата была приемлемой liter / зарплата была ничего kõnek
meeskond mängis alla rahuldava команда сыграла посредственно / игра команды была ниже среднего [уровня]
2. s puuduliku ja hea vahelmine hinne koolis
удовлетворительно <нескл. с>,
посредственно <нескл. с>,
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж>,
удовлетворительная отметка
mitterahuldav неудовлетворительно / двойка / плохо / неуд kõnek
õpilase tunnistusel oli ka mõni rahuldav в аттестате ученика было и несколько троек

raisk2 s <r'aisk raisu r'aisku r'aisku, r'aisku[de r'aisku[sid ~ r'aisk/e 22>
raiskuminek
порча <порчи sgt ж>
■ raiskamine, pillamine
трата <траты sgt ж>,
растрата <растраты sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
расточительность <расточительности sgt ж>,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> kõnek, hlv,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
растранжиривание <растранжиривания sgt с> kõnek
ajaraisk трата времени / разбазаривание времени kõnek, hlv
raharaisk трата ~ мотовство денег / растранжиривание ~ извод денег kõnek
toiduraisk порча ~ трата продуктов

raisku+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
toiduainete kohta
порча <порчи sgt ж>,
протухание <протухания sgt с>,
сгнивание <сгнивания sgt с>
■ raha, aja kohta
трата <траты sgt ж>,
растрата <растраты sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> piltl, hlv
■ elukommete kohta
развращение <развращения sgt с>,
развращённость <развращённости sgt ж>
aja raiskuminek трата времени / разбазаривание времени kõnek, hlv
toidu raiskuminekut ei tohi olla порчи продуктов допустить нельзя
isa kartis tütarde raiskuminekut отец боялся, что дочери распустятся ~ пойдут по рукам ~ в расход kõnek, piltl

raks3 s <r'aks raksu r'aksu r'aksu, r'aksu[de r'aksu[sid ~ r'aks/e 22>
1. raksatus
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
oks murdus raksuga сук с хрустом сломался
käis kõva raks раздался сильный грохот
viskas värava tugeva raksuga kinni он с силой ~ с грохотом захлопнул калитку
2. kõnek kord, puhk
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
poisid jäid paar raksu kooli hiljaks ребята пару раз опоздали в школу
tõstis kivi ühe raksuga üles он поднял камень одним махом ~ с [одного] маху

raksatus s <raksatus raksatuse raksatus[t raksatus[se, raksatus[te raksatus/i 11>
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
kõueraksatus треск ~ резкий грохот грома
murduvate okste raksatused хруст ломающихся сучьев
jää purunes raksatusega лёд с треском ломался

rigin s <rigin rigina rigina[t -, rigina[te rigina[id 2>
krigin
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>,
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
liivarigin скрип ~ хруст песка
plokkide rigin скрежет блоков ~ шкивов

rigin-ragin s <rigin-ragin rigina-ragina rigina[t-ragina[t -, rigina[te-ragina[te rigina[id-ragina[id 2>
скрип <скрипа м>,
треск <треска м>,
скрежет <скрежета м>
kostab vintsi riginat-raginat слышится скрежет лебёдки
puu murdus rigina-raginaga дерево с треском переломилось

rogin s <rogin rogina rogina[t -, rogina[te rogina[id 2>
tuhm ragin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
грохот <грохота sgt м>
■ korin
хрип <хрипа м>,
хрипение <хрипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>
puutüvi murdus roginaga ствол [дерева] с треском переломился
kopsust kostab roginat в лёгких слышатся хрипы
hingab roginaga ~ roginal дышит с хрипом ~ с клокотанием

rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох