[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

transport s <tr'ansp'ort tr'anspordi tr'ansp'orti tr'ansp'orti, tr'ansp'orti[de tr'ansp'orti[sid ~ tr'ansp'ort/e 22>
1. veondus
транспорт <транспорта sgt м>
riigisisene transport внутригосударственный ~ внутренний транспорт
jõetransport речной транспорт / речная перевозка
maismaatransport сухопутный ~ наземный транспорт / сухопутная ~ наземная перевозка
raudteetransport железнодорожный транспорт / железнодорожная перевозка
veetransport водный транспорт / водная перевозка
õhutransport воздушный транспорт / воздушная перевозка
2. vedu
транспорт <транспорта sgt м>,
транспортировка <транспортировки sgt ж>,
транспортирование <транспортирования sgt с>,
перевозка <перевозки, мн.ч. род. перевозок, дат. перевозкам ж>,
перевоз <перевоза sgt м>,
откатка <откатки sgt ж> mäend
kaubatransport транспортировка товаров
torutransport трубопроводный транспорт
haige ei talu transporti больной не транспортабелен / больного нельзя транспортировать ~ перевозить

vedu s <vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
1. inimeste, kauba vm ühest kohast teise toimetamine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки, мн.ч. род. перевозок, дат. перевозкам ж>,
возка <возки sgt ж>,
транспортировка <транспортировки sgt ж>,
транспорт <транспорта sgt м>,
транспортирование <транспортирования sgt с>,
доставка <доставки sgt ж>
rahvusvahelised veod международные грузоперевозки / перевозка грузов в международных сообщениях
autovedu перевозка грузов автотранспортом / автоперевозки
hobuvedu гужевой транспорт
kaubavedu перевозка товаров ~ грузов / грузоперевозки / доставка товара
kojuvedu доставка на дом
konteinervedu контейнерные перевозки
maismaavedu сухопутные грузоперевозки / сухопутный транспорт
merevedu морские грузоперевозки / морской транспорт
prügivedu мусоровозный транспорт / транспортировка мусора
raudteevedu железнодорожные перевозки / железнодорожный транспорт / перевозка грузов железнодорожным транспортом
transiitvedu транзитные перевозки
ehitusmaterjalide vedu перевоз ~ перевозка ~ транспортировка стройматериалов
palkide veoks oli autot vaja для [пере]возки ~ для транспортировки брёвен требовалась машина
2. tõmbamine, tirimine, vedamine
тяга <тяги sgt ж>,
дёрганье <дёрганья sgt с>
■ sõiduvahendi rataste v silla vedamisvõime kohta
привод <привода м>
esivedu aut передний привод / привод на передние колёса
hobuvedu конная тяга
köievedu sport перетягивание каната
neljarattavedu aut четырёхколёсный привод / привод на четыре колеса
tagavedu aut задний привод / привод на задние колёса
►
▪ vedu võtma сдвигаться/сдвинуться* с места; продвигаться/продвинуться*; налаживаться/наладиться*; клеиться; спориться

elektri+transport
vedu elektrisõidukitega, nt trammiga, trolliga
электротранспорт <электротранспорта м>,
электрический транспорт

inva+transport
1. puuetega inimeste vedu
транспортировка инвалидов
2. vastavad sõidukid
транспорт для инвалидов

kerg+liiklus
liiklemine jala, jalgrattaga, rulluiskudega, tasakaaluliikuriga jne
немоторизованный транспорт
kergliiklusega tee велосипедно-пешеходная дорожка
kergliiklus ehk sõit jalgratastel ja rulluiskudel on populaarne suvekuudel немоторизованный транспорт, или езда на велосипедах и роликах, популярнен в летние месяцы

küüt1 s <k'üüt küüdi k'üüti k'üüti, k'üüti[de k'üüti[sid ~ k'üüt/e 22>
1. sõidutamine, küütimine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки sgt ж>,
подвоз <подвоза sgt м>
■ hobu-
извоз <извоза sgt м>,
гуж <гужа sgt м>,
гужевой транспорт,
гужевая доставка,
гужевые перевозки
küüdis käima ездить в извоз
aitäh küüdi eest! спасибо, что подвёз ~ подвезли!
2. [hobu]sõiduk
подвода <подводы ж>
sain linnast maale juhusliku küüdiga я приехал из города в деревню на попутке kõnek

lennu+transport
reisijate, kauba ja posti vedu õhu kaudu
воздушный транспорт,
авиационный транспорт,
авиатранспорт <авиатранспорта м>

liiklus s <l'iiklus l'iikluse l'iiklus[t l'iiklus[se, l'iiklus[te l'iiklus/i ~ l'iikluse[id 11 ~ 9>
движение <движения sgt с>,
сообщение <сообщения sgt с>,
транспорт <транспорта sgt м>,
следование <следования sgt с>,
уличное движение,
транспортное движение,
дорожное движение
elav liiklus оживлённое ~ интенсивное движение
parempoolne liiklus правостороннее движение
vasakpoolne liiklus левостороннее движение
ühesuunaline liiklus одностороннее движение
kahesuunaline liiklus дву[х]стороннее движение
autoliiklus автомобильный транспорт
bussiliiklus автобусное движение ~ сообщение
lennuliiklus воздушный транспорт / воздушное сообщение
mereliiklus морское сообщение
raudteeliiklus железнодорожное сообщение ~ движение
reisiliiklus пассажирское сообщение
ringliiklus круговое движение
liiklust juhtima регулировать движение

metsa+vedu s <+vedu v'eo vedu -, vedu[de vedu[sid 18>
лесотранспорт <лесотранспорта sgt м>,
вывоз леса,
транспорт леса

veondus s <v'eondus v'eonduse v'eondus[t v'eondus[se, v'eondus[te v'eondus/i ~ v'eonduse[id 11 ~ 9>
maj transport
транспорт <транспорта sgt м>,
перевозки <перевозок, дат. перевозкам pl>,
перевоз <перевоза sgt м>,
транспортное обеспечение
autoveondus автотранспорт / автомобильные [грузо]перевозки
raudteeveondus железнодорожный транспорт / железнодорожные [грузо]перевозки
toruveondus труботранспорт / трубопроводный транспорт
õhuveondus воздушный транспорт / воздушные [грузо]перевозки