[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ära+voolu+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
трап <трапа м>,
отверстие для стока
valamu äravooluava трап раковины
äravooluava on ummistunud трап засорился ~ забился

maabumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1. rajatis randumiseks; sadamasild
пристань <пристани ж>,
пирс <пирса м> mer,
причал <причала м>
ujuv maabumissild плавучая пристань / плавучий причал
2. maabumistrepp
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>
aurikult heideti maabumissild kaldale с парохода спустили на берег сходни ~ трап

laeva+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
trapp
трап <трапа м>

maabumis+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>

trapp1 s <tr'app trapi tr'appi tr'appi, tr'appi[de tr'appi[sid ~ tr'app/e 22>
laeva v lennuki trepp
трап <трапа м>
läheb ~ tõuseb trappi mööda laevale поднимается по трапу на корабль

trapp3 s <tr'app trapi tr'appi tr'appi, tr'appi[de tr'appi[sid ~ tr'app/e 22>
ehit restiga avaus põrandas vee äranõrgumiseks
трап <трапа м>

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана

laeva+sild
(randumissilla või laevatrepi kohta)
трап <трапа м>,
сходни <сходней pl>

tuubus s
sadamakail asuv torukujuline ehitis, reisijate maabumissild, mis ühendab reisijate galeriid laevadega
телескопический трап,
телетрап <телетрапа м>,
крытый трап
■ mikroskoobi torukujuline osa
тубус <тубуса м>
■ toru, mille kaudu haigele manustatakse ravimit või väljutatakse jääkaineid
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок ж>
reisijate galeriisid ühendavad rööbasteel liikuvad tuubused пассажирские галереи соединены крытыми трапами на рельсах
■
tuubuse või maski kaudu antav gaasinarkoos наркоз в виде газа, подаваемого через трубку или маску