|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit
brass s <br'ass brassi br'assi br'assi, br'assi[de br'assi[sid ~ br'ass/e 22>
sport rinnuliujumine
брасс <брасса sgt м>
brassi ujuma плавать ~ плыть брассом
hämar+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
med teadvuse tumenemisest tingitud seisund
транс <транса sgt м>,
сумеречное состояние
kiir+uisutamis+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
конькобежная трасса
krossi+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport
кроссовая трасса
linna+katse
linnas korraldatud autode kiiruskatse
испытательный заезд в городе,
испытательный заезд на городской трассе
lovi s <lovi love love l'ovve, love[de love[sid 20>
autosugestiivne transs
самовнушаемый транс
lovesse langema впадать/впасть* в аутотранс
rada s <rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
1. kitsas tee, teerada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
дорога <дороги ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок, дат. тропкам ж> kõnek,
тропочка <тропочки, мн.ч. род. тропочек, дат. тропочкам ж> dem,
путь-дорожка <пути-дорожки, мн.ч. род. путей-дорожек, дат. путям-дорожкам ж> luulek,
путь-дороженька <пути-дороженьки, мн.ч. род. путей-дороженек, дат. путям-дороженькам ж> dem, luulek,
стёжка-дорожка <стёжки-дорожки, мн.ч. род. стёжек-дорожек, дат. стёжкам-дорожкам ж> luulek, murd
kitsuke rada узенькая тропа
liivane rada песчаная дорожка
rohtu kasvanud rada заросшая тропа
lumme tallatud rajad тропинки ~ дорожки, протоптанные в снегу
metsarada лесная тропинка
metsloomarada звериная тропа
mägirada горная дорога ~ тропа
sipelgarada муравьиная тропа
sõidurada полоса движения
vöötrada переход / зебра kõnek
ülekäigurada пешеходный переход / зебра kõnek
jalakäijate rada пешеходная тропа
rada suundus jõe äärde тропинка свернула к реке
rada lookleb puude vahel тропинка извивается ~ змеится между деревьями
läheme mööda rada пойдём по тропинке ~ по тропе
oja kallast mööda kulges vaevumärgatav rada вдоль ручья пролегала ~ тянулась едва заметная тропочка
ei teed ega rada, olime eksinud ни дорожки, ни тропинки -- мы заблудились
2. piltl tee elus, tegevuses jne
путь <пути м>,
стезя <стези, мн.ч. род. стезей ж> kõrgst,
дорога <дороги ж>,
колея <колеи ж>
noorusrajad пути молодости
rännurajad пути странствий
teaduse okkaline rada тернистый путь науки
igaüks käib oma rada каждый идёт своим путём ~ своей дорогой / у каждого свой путь ~ своя дорога
elu kulgeb oma harilikku rada жизнь идёт своим путём
kõik läks jälle vana rada всё опять вошло в свою [нормальную ~ обычную] колею
käin mõttes lapsepõlve radu в мыслях брожу по тропам детства
asjad lähevad oma rada дела идут своим ходом
loodus käib oma igivana rada природа совершает свой извечный круговорот
keeras jutu asjalikumale rajale он перевёл разговор в более деловую тональность
ta elu on piinarikas kannatuste rada его жизнь -- это мучительная череда страданий ~ мытарств / его жизнь -- это хождение по мукам
3. võistlusteks v treeninguteks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
трасса <трассы ж>,
стенд <стенда м>,
дистанция <дистанции ж>
kerge rada лёгкая дистанция
raske rada трудная дистанция
matkarada туристская тропа
murdmaarada sport кроссовая трасса
slaalomirada слаломная трасса
suusarada лыжная трасса / лыжня
võistlusrada трасса для соревнований
kuue rajaga ujula бассейн с шестью дорожками
jooksjad asusid rajale бегуны заняли места на беговой дорожке
rajale läks kümme suusatajat на дистанцию вышли десять лыжников
raja märkimiseks kasutati värvilisi lipukesi тропу отметили ~ обозначили цветными флажками
rada oli hästi sisse sõidetud трасса была хорошо наезжена
rajal käis tosin ratturit в соревнованиях участвовала дюжина гонщиков
4. lennuväljal stardiks ja maandumiseks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
stardirada lenn стартовая ~ взлётная дорожка / взлётная полоса
lennuvälja rajad взлётные полосы аэродрома
lennuk veeres rajale самолёт вырулил на взлётную дорожку
5. jäljerada, mille liikuja enda taha jätab
след <следа, следу, дат. следу, предл. о следе, в следе, в следу, на следе, на следу, мн.ч. им. следы, род. следов м>,
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
■ info infot kandev pikijälg magnetlindil jne
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж>
jäljerada следы
lumel oli näha loomajälgede radu на снегу виднелись звериные следы ~ следы зверей
laeva kiiluvette jäi nöörsirge rada за кормой тянулся кильватерный след
raja+kohtunik
mõnel spordialal (nt maratonis, suusatamises, motospordis) võistlusraja ääres reeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
судья на дистанции,
судья на трассе
raja+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport murdmaasuusatamisel, orienteerumisel vms
мастер трассы
raja+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport võistlusraja rekord
рекорд трассы,
рекордный результат [трассы]
kiiruisutaja tuli esikohale uue rajarekordiga конькобежец занял первое место с новым рекордом дорожки
raja+tähis1 s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
sport võistlusrada märgistav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
отметка [на трассе],
ориентирный знак
suusavõistlustel olid rajatähisteks lipukesed на лыжных соревнованиях метками на трассе служили флажки ~ трасса была размечена ~ обозначена флажками
ring+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport ringina kulgev [spordi]rada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
круг стадиона,
кольцевая трасса,
круговая трасса
velodroomi ringrada трековое кольцо / трековая дорожка / дорожка велотрека
ring+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ringi v suletud joonena kulgev tee
кольцевая дорога,
круговая дорога,
окружная дорога,
кольцевая трасса,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> kõnek, piltl
trammi ringtee кольцевая линия трамвая / трамвайное кольцо kõnek
2. lookeliselt kulgev millestki möödaviiv tee
объезд <объезда м>,
обходный путь,
обходной путь,
окольный путь,
обходная дорога,
кружная дорога kõnek
kasutan ringteed, et mitte prügimäest mööduda пользуюсь окольным путём, чтобы не ехать мимо мусорной свалки
siht s <s'iht sihi s'ihti s'ihti, s'ihti[de s'ihti[sid ~ s'iht/e 22>
1. eesmärk
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
■ sihtkoht
место назначения
ühine siht общая цель
peasiht ~ peamine siht главная ~ основная цель
salasiht тайная ~ заветная цель
selged sihid silme ees [перед кем] ясные цели
mis on sinu elu siht? какова цель твоей жизни?
ta teab, kuidas oma sihti saavutada он знает, как добиться своей цели
ta jõudis sihile он достиг[нул] [своей] цели
ega nad endale kõrgeid sihte seadnudki они не ставили себе высоких целей
mis sihiga sa seda räägid? какую цель ты преследуешь, говоря об этом?
visadus viib sihile упорство приводит к цели
elab ilma sihita у него нет цели в жизни
meie reisi siht место назначения ~ цель нашей поездки
2. liikumise, kulgemise suund; tegevussuund
направление <направления с> ka mat
püstsiht вертикальное направление
uued sihid põllumajanduses новые направления в сельском хозяйстве
tuulelipp näitab tuule sihti флюгер показывает направление ветра
jõgi voolab põhja sihis река течёт в северном направлении ~ на север
olen kaotanud õige sihi я сбился с дороги / я отклонился от правильного направления
läks otseteed kiriku sihis он шёл прямо в направлении к церкви ~ в сторону церкви
võttis sihi lõunasse он взял направление на юг
paralleelsetel sirgetel on sama siht параллельные прямые имеют одинаковое направление
3. metsa-
просека <просеки ж>
■ vaatejoon
створ <створа м>
■ tee-
трасса <трассы ж>
nöörsirged sihid прямые, как стрела, просеки
loodimissiht ~ nivelleer[imis]siht geod нивелировочная трасса
siit raiume sihi läbi здесь прорубим просеку
metsatee viis üle sihi лесная дорога пролегала через просеку
läksime mööda sihti ~ sihti pidi maanteele мы шли по просеке[, ведущей] к шоссе
suusa+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
murdmaasuusatamiseks ettesõidetud ja märgistatud rada
лыжня <лыжни, мн.ч. род. лыжней, дат. лыжням ж>,
лыжница <лыжницы ж>,
лыжная трасса,
лыжная дистанция,
кроссовая трасса,
трасса гонок
■ suusajäljed lumel
лыжня <лыжни, мн.ч. род. лыжней, дат. лыжням ж>,
лыжная тропа
raske suusarada труднопроходимая лыжня
valgustatud suusarada освещённая лыжня
suusaraja tõusud ja langused подъёмы и спуски лыжной трассы
naiste kümne kilomeetri suusarada трасса ~ дистанция для женской лыжной гонки на десять километров / десятикилометровая трасса для женской лыжной гонки
suusarada rajama прокладывать/проложить* лыжню
tuisk on suusarajad umbe ajanud снег замёл лыжные тропы ~ лыжни
trans+
sealpoolne, üle-, taga-, läbi-
транс-,
за-,
меж-
transantarktiline трансантарктический
transarktiline трансарктический
transatlantiline трансатлантический / заатлантический
transavangardism kunst трансавангардизм
transkontinentaalne трансконтинентальный / межконтинентальный
transnatsionaalne maj транснациональный
transs s <tr'anss transi tr'anssi tr'anssi, tr'anssi[de tr'anssi[sid ~ tr'anss/e 22>
psühh teadvushäire, hämarolek; hüpnoosi järk; spiritismimeediumi seisund
транс <транса sgt м> ka piltl
transsi langema впадать/впасть* в транс
transis olema быть ~ находиться в трансе
transist toibuma приходить/прийти* в себя после транса / выходить/выйти* из транса
trass1 s <tr'ass trassi tr'assi tr'assi, tr'assi[de tr'assi[sid ~ tr'ass/e 22>
tee, kanali, torustiku, sideliini, lennuliini vms kulgemist tähistav joon v maariba; sõj trasseeriva kuuli v mürsu valgus- v suitsujälg
трасса <трассы ж>
trass2 s <tr'ass trassi tr'assi tr'assi, tr'assi[de tr'assi[sid ~ tr'ass/e 22>
geol, ehit tufi laadi kivim
трас[с] <трас[с]а м>
trassoloog s <trassol'oog trassoloogi trassol'oogi trassol'oogi, trassol'oogi[de trassol'oogi[sid ~ trassol'oog/e 22>
trassoloogia spetsialist
трасолог <трасолога м>,
специалист по трас[с]ологии
trassoloogia s <trassol'oogia trassol'oogia trassol'oogia[t -, trassol'oogia[te trassol'oogia[id 1>
jur jäljeõpetus
трас[с]ология <трас[с]ологии sgt ж>
õhu+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. õhus kulgev side- vms liin
воздухопровод <воздухопровода м>,
воздуховод <воздуховода м>,
воздушный провод,
воздушная линия чего,
воздушка <воздушки, мн.ч. род. воздушек, дат. воздушкам ж> kõnek
■ elektri-
воздушная линия электропередачи,
ЛЭП
õhuliin ja kaabelliin воздушная и кабельная линия
2. lennuliin
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>,
воздушная линия,
воздушная трасса
mandritevahelised õhuliind межконтинентальные авиалинии
õhu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. õhus kulgev liiklustee
воздушная линия,
воздушная трасса,
воздушный путь,
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>
■ eriti oluline
авиамагистраль <авиамагистрали ж>
saarele pääseb mööda mereteed ja õhuteed на остров можно попасть морем ~ по воздуху
2. lennutee
путь полёта,
маршрут полёта,
зона полёта,
траектория полёта
mesilaste õhutee траектория полёта пчёл