[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

rada s <rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
1. kitsas tee, teerada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
тропа <тропы, мн.ч. им. тропы, дат. тропам ж>,
дорога <дороги ж>,
тропинка <тропинки, мн.ч. род. тропинок, дат. тропинкам ж>,
тропка <тропки, мн.ч. род. тропок, дат. тропкам ж> kõnek,
тропочка <тропочки, мн.ч. род. тропочек, дат. тропочкам ж> dem,
путь-дорожка <пути-дорожки, мн.ч. род. путей-дорожек, дат. путям-дорожкам ж> luulek,
путь-дороженька <пути-дороженьки, мн.ч. род. путей-дороженек, дат. путям-дороженькам ж> dem, luulek,
стёжка-дорожка <стёжки-дорожки, мн.ч. род. стёжек-дорожек, дат. стёжкам-дорожкам ж> luulek, murd
kitsuke rada узенькая тропа
liivane rada песчаная дорожка
rohtu kasvanud rada заросшая тропа
lumme tallatud rajad тропинки ~ дорожки, протоптанные в снегу
metsarada лесная тропинка
metsloomarada звериная тропа
mägirada горная дорога ~ тропа
sipelgarada муравьиная тропа
sõidurada полоса движения
vöötrada переход / зебра kõnek
ülekäigurada пешеходный переход / зебра kõnek
jalakäijate rada пешеходная тропа
rada suundus jõe äärde тропинка свернула к реке
rada lookleb puude vahel тропинка извивается ~ змеится между деревьями
läheme mööda rada пойдём по тропинке ~ по тропе
oja kallast mööda kulges vaevumärgatav rada вдоль ручья пролегала ~ тянулась едва заметная тропочка
ei teed ega rada, olime eksinud ни дорожки, ни тропинки -- мы заблудились
2. piltl tee elus, tegevuses jne
путь <пути м>,
стезя <стези, мн.ч. род. стезей ж> kõrgst,
дорога <дороги ж>,
колея <колеи ж>
noorusrajad пути молодости
rännurajad пути странствий
teaduse okkaline rada тернистый путь науки
igaüks käib oma rada каждый идёт своим путём ~ своей дорогой / у каждого свой путь ~ своя дорога
elu kulgeb oma harilikku rada жизнь идёт своим путём
kõik läks jälle vana rada всё опять вошло в свою [нормальную ~ обычную] колею
käin mõttes lapsepõlve radu в мыслях брожу по тропам детства
asjad lähevad oma rada дела идут своим ходом
loodus käib oma igivana rada природа совершает свой извечный круговорот
keeras jutu asjalikumale rajale он перевёл разговор в более деловую тональность
ta elu on piinarikas kannatuste rada его жизнь -- это мучительная череда страданий ~ мытарств / его жизнь -- это хождение по мукам
3. võistlusteks v treeninguteks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
трасса <трассы ж>,
стенд <стенда м>,
дистанция <дистанции ж>
kerge rada лёгкая дистанция
raske rada трудная дистанция
matkarada туристская тропа
murdmaarada sport кроссовая трасса
slaalomirada слаломная трасса
suusarada лыжная трасса / лыжня
võistlusrada трасса для соревнований
kuue rajaga ujula бассейн с шестью дорожками
jooksjad asusid rajale бегуны заняли места на беговой дорожке
rajale läks kümme suusatajat на дистанцию вышли десять лыжников
raja märkimiseks kasutati värvilisi lipukesi тропу отметили ~ обозначили цветными флажками
rada oli hästi sisse sõidetud трасса была хорошо наезжена
rajal käis tosin ratturit в соревнованиях участвовала дюжина гонщиков
4. lennuväljal stardiks ja maandumiseks
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
stardirada lenn стартовая ~ взлётная дорожка / взлётная полоса
lennuvälja rajad взлётные полосы аэродрома
lennuk veeres rajale самолёт вырулил на взлётную дорожку
5. jäljerada, mille liikuja enda taha jätab
след <следа, следу, дат. следу, предл. о следе, в следе, в следу, на следе, на следу, мн.ч. им. следы, род. следов м>,
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>,
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
■ info infot kandev pikijälg magnetlindil jne
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
трек <трека м>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж>
jäljerada следы
lumel oli näha loomajälgede radu на снегу виднелись звериные следы ~ следы зверей
laeva kiiluvette jäi nöörsirge rada за кормой тянулся кильватерный след

võistlus+
состязательный <состязательная, состязательное>,
гоночный <гоночная, гоночное>,
спортивный <спортивная, спортивное>,
конкурсный <конкурсная, конкурсное>,
соревнования <род. ед.ч.>,
соревнований <род. мн.ч.>,
состязания <род. ед.ч.>,
состязаний <род. мн.ч.>,
конкурса <род. ед.ч.>
võistlusala вид соревнований ~ состязаний
võistlusareen спортивная арена / арена спортивных соревнований ~ состязаний
võistlusdistants sport дистанция соревнований ~ состязаний / дистанция гонок
võistlusdress спортивный костюм для соревнований ~ для состязаний
võistlushooaeg состязательный сезон / сезон соревнований ~ состязаний
võistlusjaht sport гоночная яхта
võistlusjalgratas sport гоночный велосипед
võistlusjuhend sport регламент соревнований ~ состязаний
võistluskalender календарь ~ расписание соревнований ~ состязаний
võistluskatsed конкурсные испытания
võistluskava расписание соревнований ~ состязаний
võistluskeeld sport дисквалификация / запрещение участвовать в соревнованиях
võistlusklass sport класс состязаний ~ соревнований
võistluskogemused состязательный опыт / опыт состязаний ~ соревнований
võistluskontsert конкурсный концерт / концерт-конкурс
võistluslask sport зачётный выстрел
võistluslaul конкурсная песня
võistlusluba (1) luba osaleda разрешение участвовать в соревнованиях / допуск к соревнованиям; (2) luba korraldada разрешение проводить соревнования / разрешение на право проведения соревнований
võistlusmaa sport дистанция соревнований ~ состязаний / дистанция гонок
võistlusmäärused правила соревнований ~ состязаний
võistlusmäärustik sport регламент ~ правила соревнований
võistluspaik место состязаний ~ соревнований
võistluspartner (1) vastasmängija соперник / соперница / противник / противница; (2) võistkonnakaaslane партнёр в соревнованиях ~ в состязаниях
võistluspaus перерыв ~ пауза в соревнованиях ~ в состязаниях
võistlusprojekt ehit конкурсный проект
võistluspurjetamine sport соревнования ~ состязания по парусному спорту / парусная регата
võistlusrada sport трасса для соревнований ~ для состязаний
võistlussari серия ~ цикл соревнований ~ состязаний
võistlussport sport состязательный спорт
võistlustants танцевальный спорт
võistlustingimused (1) eeldus v ettekirjutus võistlusel osalemiseks условия конкурса; (2) üldine olukord võistluste läbiviimiseks условия для [проведения] соревнований ~ состязаний
võistlustrass трасса для соревнований ~ для состязаний
võistlustulemused результаты состязания ~ соревнования ~ конкурса
võistlustuli piltl [напряжённое] спортивное сражение
võistlustöö конкурсная работа
võistlusvorm (1) sportlase jõudlusvõime kohta спортивная форма; (2) võistluse läbiviimise moodus форма соревнований ~ состязаний
võistlusvõime конкурентоспособность
võistlusvõimeline конкурентоспособный
võistlusvõimetu неконкурентоспособный


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur