[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

aja+kadu s <+kadu k'ao kadu k'attu, kadu[de kadu[sid 18>
потеря времени,
бесполезная трата времени
halvast töökorraldusest tingitud ajakadu потеря времени ~ бесполезная трата времени, вызванная плохой организацией труда / потеря времени ~ бесполезная трата времени из-за плохой организации труда

aja+kulu s <+kulu kulu kulu k'ullu, kulu[de kulu[sid 17>
трата времени,
затрата времени
asjatu ajakulu бесполезная трата времени
suurt ajakulu nõudev töö работа, требующая большой затраты времени
vähema ajakuluga с меньшей затратой времени
[ilma] ajakuluta без затраты времени

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kulutus s <kulutus kulutuse kulutus[t kulutus[se, kulutus[te kulutus/i 11>
väljaminek, kulu
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>,
расходование <расходования sgt с>
asjata kulutused напрасные расходы ~ затраты
sõjalised kulutused военные расходы
lisakulutus дополнительный расход / дополнительные расходы
rahakulutus расход ~ трата денег
ülekulutus перерасход
kulutused tervishoiule расходы ~ затраты на здравоохранение
selline kulutus ei ole mulle taskukohane такие расходы мне не по карману kõnek
tegin suuri kulutusi у меня были большие расходы / я вошёл в большие издержки / я израсходовал много денег / я издержался kõnek

maha+viskamine s <+v'iskamine v'iskamise v'iskamis[t v'iskamis[se, v'iskamis[te v'iskamis/i 12>
1.
бросание <бросания sgt с>,
выбрасывание <выбрасывания sgt с>,
свалка <свалки sgt ж>
prahi mahaviskamine бросание мусора на пол
2. piltl raiskamine
трата <траты sgt ж>,
мотовство <мотовства sgt с>,
разбрасывание <разбрасывания sgt с> kõnek,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> kõnek, hlv
sellest pole kasu midagi, üksnes raha mahaviskamine от этого нет никакой пользы, это просто пустая ~ бесполезная трата денег / от этого нет никакой пользы, это -- загубленные деньги kõnek

raisk2 s <r'aisk raisu r'aisku r'aisku, r'aisku[de r'aisku[sid ~ r'aisk/e 22>
raiskuminek
порча <порчи sgt ж>
■ raiskamine, pillamine
трата <траты sgt ж>,
растрата <растраты sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
расточительность <расточительности sgt ж>,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> kõnek, hlv,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
растранжиривание <растранжиривания sgt с> kõnek
ajaraisk трата времени / разбазаривание времени kõnek, hlv
raharaisk трата ~ мотовство денег / растранжиривание ~ извод денег kõnek
toiduraisk порча ~ трата продуктов

raisku+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
toiduainete kohta
порча <порчи sgt ж>,
протухание <протухания sgt с>,
сгнивание <сгнивания sgt с>
■ raha, aja kohta
трата <траты sgt ж>,
растрата <растраты sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
транжирство <транжирства sgt с> kõnek,
разбазаривание <разбазаривания sgt с> piltl, hlv
■ elukommete kohta
развращение <развращения sgt с>,
развращённость <развращённости sgt ж>
aja raiskuminek трата времени / разбазаривание времени kõnek, hlv
toidu raiskuminekut ei tohi olla порчи продуктов допустить нельзя
isa kartis tütarde raiskuminekut отец боялся, что дочери распустятся ~ пойдут по рукам ~ в расход kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur