[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klišee s <kliš'ee kliš'ee kliš'ee[d -, kliš'ee[de kliš'ee[sid ~ kliš'e[id 26>
1. trük kõrgtrükiplaat
клише <нескл. с>
graveeritud klišee гравированное клише
söövitatud klišee травленное клише
joonklišee штриховое клише
kummiklišee резиновое клише
messingklišee латунное клише
rasterklišee растровое ~ сетчатое ~ автотипное клише
tsinkklišee цинковое клише
vaskklišee медное клише
võrkklišee сетчатое ~ растровое ~ автотипное клише
2. piltl kulunud väljend
клише <нескл. с>,
штамп <штампа м>,
трафарет <трафарета м>,
избитое выражение,
шаблонное выражение,
избитая фраза,
трафаретная фраза

klišee+väljend s <+väljend väljendi väljendi[t -, väljendi[te väljende[id 2>
paljutarvitatud väljend
клише <нескл. с> piltl,
штамп <штампа м> piltl,
трафарет <трафарета м> piltl,
избитое выражение,
шаблонное выражение,
трафаретное выражение,
избитая фраза,
трафаретная фраза

šabloon s <šabl'oon šablooni šabl'ooni šabl'ooni, šabl'ooni[de šabl'ooni[sid ~ šabl'oon/e 22>
eeskujuvorm; kontrollmõõteriist; ehit vormlaud
шаблон <шаблона м> ka piltl,
трафарет <трафарета м> ka piltl,
штамп <штампа м> piltl,
формовая доска ehit
kirjanduslikud šabloonid литературные штампы
keermešabloon tehn резьбовой шаблон
kontrollšabloon контрольный шаблон
mähisešabloon el обмоточный шаблон
räsamisšabloon tehn разводной шаблон
rööpmešabloon путевой шаблон
šablooni järgi välja lõikama вырезать/вырезать* по шаблону
šablooni järgi joonestama чертить по трафарету
šablooni järgi müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену по шаблону
šablooni järgi tegutsema действовать по шаблону ~ по трафарету

trafarett s <trafar'ett trafareti trafar'etti trafar'etti, trafar'etti[de trafar'etti[sid ~ trafar'ett/e 22>
1. plaat tähtede v joonistega, šabloon
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>
muster on tehtud trafaretiga ~ läbi trafareti рисунок сделан трафаретом ~ по трафарету
2. piltl miski üldtuntu, kulunu
трафарет <трафарета м>,
шаблон <шаблона м>,
стандарт <стандарта м>,
штамп <штампа м>,
банальность <банальности ж>,
избитость <избитости sgt ж>