|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
tonks s <t'onks tonksu t'onksu t'onksu, t'onksu[de t'onksu[sid ~ t'onks/e 22>
1. kerge löök, toks
толчок <толчка м>,
[лёгкий] удар,
тычок <тычка м> kõnek
lõi paari tonksuga naela seina он несколькими [лёгкими] ударами забил гвоздь в стену
2. kõnek [eitavates väljendites:] natuke, raas
чуточка <чуточки sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>
tal ei ole tonksugi aru peas у него нет ни чуточки ума
3. kõnek suguühe
трах <траха sgt м> släng,
траханье <траханья sgt с> släng
trahh interj adv <tr'ahh>; trah interj adv <tr'ah>
1. annab edasi laskmise, plahvatuse, järsu löögi, tugeva astumise vms heli
трах-тарарах kõnek,
трах kõnek
virutas ukse trah[h] kinni он трах захлопнул дверь kõnek
2. annab edasi tegutsemise kiirust, millegi toimumist järsku
трах kõnek,
раз kõnek
ajas asjad trahh-trahh korda он раз-два и уладил дела kõnek
prauhti adv interj <pr'auhti>
1. prahvatusega
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
lõi ukse prauhti kinni трах! захлопнул он дверь
kast kukkus prauhti vette бух! ящик упал в воду kõnek
2. äkitselt; kiiresti, kohe
трах kõnek,
хлоп kõnek,
бух kõnek
otsustas prauhti asja ära хлоп, и дело было решено kõnek
kargas mulle prauhti kallale он внезапно налетел на меня kõnek
nad läksid prauhti lahku они неожиданно разошлись
kõmm1 interj adv <k'õmm>
1. interj adv kõmdi
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
virutas rusikaga kõmm vastu lauda он трах ~ трахнул кулаком по столу kõnek
viskas ukse kõmm enda järel kinni он с грохотом захлопнул за собой дверь
2. adv järsku, kiiresti
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek
jõi kõmm klaasi põhjani он хлоп весь стакан kõnek
pani vastase kõmm maha он бац! уложил противника kõnek
põmm1 interj adv <p'õmm>
1. interj adv annab edasi [kõmavat] paugatust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
põmm ja põmm käivad paugud бах-бах ~ пух-пух раздаются выстрелы kõnek / бахают ~ бацают выстрелы kõnek
2. adv rõhutab tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
шарах kõnek
mürtsti adv interj <m'ürtsti>
mürtsuga, mürtsatades
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
autod põrkasid mürtsti kokku машины с грохотом столкнулись / трах! ~ тарарах! столкнулись машины kõnek
virutas rusika[ga] mürtsti lauale трах ~ грох кулаком по столу kõnek
lõi ukse mürtsti kinni он с грохотом захлопнул дверь
mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek
klõmm1 interj adv <kl'õmm>
annab edasi tugevat paugatust; õhutussõna alkoholipruukimise juures
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
uks läks klõmm kinni трах, и дверь захлопнулась kõnek
aga nüüd klaasid põhjani -- klõmm! а теперь хлоп до дна!
kõmaki adv interj <kõmaki>
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бух kõnek
kast kukkus kõmaki maha ящик с грохотом упал на пол / ящик трахнулся на пол kõnek / трах! упал ящик на пол kõnek
müraki adv interj <müraki>
mürtsti
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
sõitis müraki vastu posti трах! он врезался в столб kõnek
viskas müraki pikali voodisse он грох в постель kõnek / он грохнулся на постель kõnek
pauhti adv interj <p'auhti>
1. paukudes, mürtsudes
бух kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
бух kõnek,
хлоп kõnek
pauhti! paugatab püss трах ~ бах! раздаётся ружейный выстрел kõnek
uks löödi pauhti kinni дверь захлопнули / дверь хлоп! и закрыли kõnek
2. pahvatades
пых kõnek,
бух kõnek,
бах kõnek
pauhti tõusis keriselt aurupilv с каменки с шипением поднялось облако пара
laine lõi pauhti ja pauhti randa волны бух-бух набегали на берег kõnek
kukkusin pauhti lumehange я бухнулся ~ плюхнул в сугроб kõnek
prauh interj adv <pr'auh>
järsu löögi, kukkumise heli
трах,
тарарах,
хлоп kõnek,
бух kõnek,
чебурах madalk
aken lendas prauh kinni трах! захлопнулось окно
kukkusin prauh vette бух! полетел я в воду kõnek
kõmdi adv interj <k'õmdi>
хлоп kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek
lõi ukse kõmdi kinni он хлопнул дверью / он хлоп дверью kõnek
jooksis peaga kõmdi vastu puud он с бегу трахнулся головой о дерево kõnek
mees lõi kõmdi rusikaga vastu lauda трах! ударил мужчина по столу kõnek
pahh interj <p'ahh>; pah interj <p'ah>
1. annab edasi tulistamise, pahvatuse heli
бац kõnek,
бах kõnek,
трах kõnek,
ух
pah[h]! pah[h]! kajasid lasud бах ~ трах! раздались выстрелы kõnek
pah[h] pritsis vesi igasse külge с шипением брызнула вода
2. väljendab meelepaha, põlastust
бр,
бр-р,
фи
pah[h], kui sentimentaalsed te olete! бр, какие вы сентиментальные!
prantsti adv <pr'antsti>
бух kõnek,
бряк kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
хлоп kõnek
kukkus prantsti pikali он грох ~ трах растянулся на земле kõnek
uks löödi prantsti kinni дверь с грохотом захлопнули
prantsti viskas ta kompsu maha он хлопнул узелок на пол kõnek
robaki interj adv <robaki>
müraki
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
■ mauhti
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
tool kukkus robaki ümber стул трах повалился kõnek
jooksis sõbrale robaki otsa он плюх налетел на друга kõnek
klõmdi adv interj <kl'õmdi>
хлоп,
тарарах kõnek,
трах kõnek
viskas ukse klõmdi kinni он захлопнул дверь / он хлоп дверью
pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek
piraki adv <piraki>
kõnek tugeva löögiga
трах,
шарах
plõmdi adv interj <pl'õmdi>
klõmdi
хлоп,
бабах kõnek,
трах kõnek
uks löödi plõmdi kinni дверь захлопнули / дверь бабах закрыли kõnek
plõmm interj adv <pl'õmm>
klõmm
хлоп,
бабах kõnek,
трах kõnek
lõi ukse plõmm kinni он захлопнул дверь / он хлоп дверью
kukkus plõmm pikali он бабах растянулся на земле kõnek / он трахнулся на землю kõnek
prõmdi adv interj <pr'õmdi>
prõmatades, prõmmuga
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
трах kõnek
lõi ~ virutas ukse prõmdi kinni он хлоп закрыл дверь kõnek
põmdi adv interj <p'õmdi>
1. adv interj põmmuga, põmatades
бах kõnek,
бух kõnek,
бац kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
uks langes põmdi kinni дверь захлопнулась
2. adv kõnek ootamatult, äkitselt, ühe hoobiga
бах,
бух,
бац,
шарах
marssisime põmdi ülemuse kabinetti sisse мы бах ~ шарах [ввалились] в кабинет директора
sõber põmdi võõra juurde ja kohe pärima друг шарах ~ шарахнул[ся] к незнакомому и тут же [стал] расспрашивать
nii kui sammu astusin, olin põmdi pikali я едва сделал [первый] шаг, как тут же бах ~ бух ~ [ба]бахнулся на землю
räntsti adv <r'äntsti>
räntsatusega
бух kõnek,
грох kõnek,
трах kõnek,
тарарах kõnek
viskas koti räntsti maha он хлопнул сумку на пол kõnek
istus räntsti diivanile он бухнулся на диван kõnek