[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helin s <helin helina helina[t -, helina[te helina[id 2>
звон <звона м>
■ kellahelin
звонок <звонка м>
■ lakkamatu
трезвон <трезвона м>
kellukeste helin звон колокольчиков
kellade helin звон ~ трезвон колоколов / колокольный звон
kuljuste helin звон бубенцов
matusekella helin погребальный ~ похоронный звон
äratuskella helin звонок будильника
kellahelin звонок
telefonihelin телефонный звонок
ärkasin uksekella ägeda helina peale я проснулся от резкого звонка в дверь

kella+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. kellade helin
перезвон <перезвона sgt м>,
трезвон <трезвона sgt м>,
колокольный звон,
перезвон колоколов
kiriku kellamäng трезвон ~ перезвон [церковных] колоколов
2. muus löökpill
колокольчики <колокольчиков pl>

kõla s <kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. heli värving
звучание <звучания sgt с> ka piltl,
тембр <тембра м>
■ heli, helide kogum
звук <звука sgt м>,
звон <звона sgt м>
metalse kõlaga hääl металлический голос
häälel on meeldiv kõla голос звучит приятно / у голоса приятный тембр
ilusa kõlaga klaver звучное фортепьяно
puhta kõlaga pill музыкальный инструмент с чистым звуком / звучный музыкальный инструмент
sammude kõla звук шагов
kõlalt lähedased sõnad слова, близкие по звучанию
vioolal on pehmem kõla kui viiulil виола звучит несколько мягче, чем скрипка
2. kõmu
слух <слуха м>,
звон <звона sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
terve küla oli kõla täis слух разнёсся по всей деревне / об этом трезвонила вся деревня kõnek

kõlakas s <kõlakas kõlaka kõlaka[t -, kõlaka[te kõlaka[id 2>
1. tugev hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> kõnek
kõlakas vastu pead затрещина по голове kõnek
2. kõnek kuulujutt
слух <слуха м>,
сплетня <сплетни, мн.ч. род. сплетен ж>,
трезвон <трезвона sgt м>,
толки <толков plt>,
утка <утки sgt ж>
käivad kõlakad, et ettevõte on pankrotis ходят слухи, что предприятие обанкротилось
keegi on kõlaka lahti lasknud кто-то пустил утку

märul s <märul märuli märuli[t -, märuli[te märule[id 2>
mürgel, möll, lärm
буйство <буйства sgt с>,
скандал <скандала м>,
свистопляска <свистопляски, мн.ч. род. свистоплясок ж> kõnek,
дебош <дебоша м> kõnek,
дебоширство <дебоширства с> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek
■ loodusjõudude möll
бушевание <бушевания sgt с>
tormimärul бушевание бури
läks lahti märul ~ läks märuliks началась свистопляска kõnek
tegi kodus märulit он устроил дома бузу ~ дебош kõnek

mürgel s <m'ürgel m'ürgli m'ürgli[t -, m'ürgli[te m'ürgle[id 2>
möll, märul
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
дебош <дебоша м> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
буза <бузы sgt ж> kõnek
väike mürgel kulub pärast eksamit ära после экзамена небольшая гулянка не помешает kõnek
kui juba mürgel, siis olgu mürgel! гулять так гулять! kõnek

mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek

skandaal s <skand'aal skandaali skand'aali skand'aali, skand'aali[de skand'aali[sid ~ skand'aal/e 22>
скандал <скандала м>,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
буза <бузы sgt ж> madalk
tõusis ~ puhkes skandaal разразился ~ разгорелся скандал / началась буча kõnek
skandaal paisus suureks скандал разросся
skandaal summutati скандал замяли kõnek
teie klassi poiss on skandaali segatud мальчик [из] вашего класса замешан в скандале
lõhnab skandaali järele пахнет скандалом kõnek
korraldas skandaali он затеял ~ устроил бузу kõnek
jumala pärast, mitte skandaali! ради бога, [давайте] без скандалов! kõnek