|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
helistama v <helista[ma helista[da helista[b helista[tud 27>
helisema panema; telefoonima
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> во что, чем, кому
■ telefoonima
телефонировать <телефонирую, телефонируешь> кому
■ teatud aeg
прозвонить* <прозвоню, прозвонишь>
■ üle, uuesti
перезванивать <перезваниваю, перезваниваешь> / перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ kõiki läbi
перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ teineteisele
перезваниваться <перезваниваюсь, перезваниваешься> / перезвониться* <перезвонюсь, перезвонишься> kõnek
■ pikalt, pidevalt
трезвонить <трезвоню, трезвонишь>
helistasin uksekella я позвонил в дверь
teadetebüroosse helistama звонить/позвонить* в справочное бюро
kellukest helistama звонить/позвонить* колокольчиком
helista mulle tööle позвони мне на работу
helistage sellel numbril позвоните по этому телефону
helistasin läbi kõik tuttavad я перезвонил всем знакомым
helistage kiirabi välja вызовите по телефону скорую помощь
kellama v <k'ella[ma kella[ta k'ella[b kella[tud 29>
kõnek kõigile kuulutama; kuulujutte levitama
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> о ком-чём,
звонить <звоню, звонишь> о ком-чём,
раззванивать <раззваниваю, раззваниваешь> / раззвонить* <раззвоню, раззвонишь> о чём,
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>
mis sa peaks kõigest kellama зачем тебе трезвонить обо всём
kõlksutama v <kõlksuta[ma kõlksuta[da kõlksuta[b kõlksuta[tud 27>
1. kõlksuma panema; kõlksudes taguma
звякать <звякаю, звякаешь> обо что, во что, по чему, чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> обо что, чем,
цокать <цокаю, цокаешь> обо что, во что, по чему, чем,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему, чем
sepp kõlksutab sepikojas vasarat кузнец постукивает в кузнице молотком
kõlksutab kangiga vastu kivi он цокает ~ лязгает ломом о камень
lambad kõlksutasid kelli овцы звякали колокольчиками
2. piltl tühja juttu rääkima
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> kõnek
keelt kõlksutama трепать ~ чесать языком kõnek
kõmisema v <kõmise[ma kõmise[da kõmise[b kõmise[tud 27>
1. kõmama
грохотать <-, грохочет>,
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
бухать <-, бухает> kõnek,
трахать <-, трахает> kõnek
kõu kõmiseb гром грохочет ~ гремит / гром громыхает kõnek
kahurid kõmisevad пушки грохочут
sammud kõmisesid kangialuses шаги гулко отдавались в подворотне
raudteesild kõmises, kui rong üle sõitis железнодорожный мост грохотал ~ гремел под колёсами поезда
äike kõmises metsa taga за лесом были слышны раскаты грома
tuba kõmises häältest в комнате стоял гул голосов
tagus kõmisevat trummi он барабанил по гулкому барабану
2. piltl kuulduste, kuulujuttude levimise, rääkimise kohta
трезвонить <-, трезвонит> о ком-чём kõnek
asutus kõmises uudisest в учреждении трезвонили о новости kõnek
küla lõi kõmisema деревня затрезвонила о чём kõnek / в деревне затрезвонили о чём kõnek
kõmistama v <kõmista[ma kõmista[da kõmista[b kõmista[tud 27>
1. müristama
грохотать <-, грохочет>,
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
бухать <-, бухает> kõnek,
трахать <-, трахает> kõnek
■ kõminaga midagi tegema
прогрохотать* <прогрохочу, прогрохочешь>,
прогреметь* <прогремлю, прогремишь> чем,
прогромыхать* <прогромыхаю, прогромыхаешь> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
трахнуть* <трахну, трахнешь> kõnek
äike kõmistab metsa taga за лесом гремит гром
mees kõmistas rusikaga vastu lauda мужчина бухнул ~ трахнул кулаком по столу kõnek
seinakell kõmistas kesköötundi настенные часы гулко пробили полночь
ta kõmistab naerda он смеётся раскатисто
2. kuulujutte rääkima, kuuldusi levitama
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> о ком-чём kõnek
ajalehed kõmistavad temast газеты трезвонят о нём kõnek
lällama v <l'älla[ma lälla[ta l'älla[b lälla[tud 29>
1. joobnuna pehmel keelel rääkima
говорить заплетающимся языком
■ laulujoru ajama
нестройно тянуть песню,
горланить песни madalk,
орать песни madalk
lällavad mingit lorilaulu тянут какую-то непристойную ~ кабацкую песню
mehed lällavad õllebaari ümber мужики галдят ~ шумят возле пивной kõnek
2. lalisema
лепетать <лепечу, лепечешь>,
лопотать <лопочу, лопочешь> kõnek
laps lällas hällis ребёнок лепетал в колыбели
3. plärama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> что, о ком-чём kõnek,
раззванивать <раззваниваю, раззваниваешь> / раззвонить* <раззвоню, раззвонишь> что, о ком-чём kõnek
pasundama v <pasunda[ma pasunda[da pasunda[b pasunda[tud 27>
1. kisama, karjuma, röökima
кричать <кричу, кричишь>,
орать <ору, орёшь> kõnek,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
протрубить* <протрублю, протрубишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ loomade kohta
трубить <-, трубит>
ära pasunda, ma kuulen vaiksematki häält не кричи, я слышу, когда ты говоришь и тише
välja! pasundas ta äkki вон! протрубил он вдруг kõnek
2. hlv laialt edasi rääkima
разглашать <разглашаю, разглашаешь> / разгласить* <разглашу, разгласишь> что, о чём, кому-чему,
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> о ком-чём kõnek,
растрезвонивать <растрезвониваю, растрезвониваешь> / растрезвонить* <растрезвоню, растрезвонишь> что, о чём kõnek, hlv,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> kõnek
sellest pasundati üle küla это разгласили на всю деревню / об этом трубили по всей деревне kõnek
mis sellest ikka kogu maailmale pasundada! стоит ли трезвонить об этом всему свету! kõnek / стоит ли об этом раззванивать по всему миру! kõnek, hlv
tuututama v <tuututa[ma tuututa[da tuututa[b tuututa[tud 27>
1. sõidukite kohta: signaali andma
гудеть <-, гудит> кому-чему,
погудеть* <-, погудит>,
прогудеть* <-, прогудит> кому-чему,
сигналить <-, сигналит> / просигналить* <-, просигналит> что, кому-чему,
давать/дать* гудок кому-чему,
давать/дать* гудки кому-чему,
давать/дать* сигнал кому-чему,
подавать/подать* гудок кому-чему,
подавать/подать* гудки кому-чему,
подавать/подать* сигнал кому-чему,
бибикать <-, бибикает> кому-чему kõnek
■ ka puhkpillihelide, inimese, linnu v looma samalaadse häälitsuse kohta
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> кому-чему
tänavatel tuututavad autod на улицах бибикают машины kõnek
kiirabiauto kihutas tuututades mööda сигналя, промчалась мимо карета скорой помощи
rong tuututab semafori taga поезд подаёт гудки ~ сигнал за семафором
laev tuututas судно протрубило
kuskil tuututavad pasunad где-то трубят горны
põdrapullid tuututavad трубят лоси
2. pasunat vms pilli puhuma
трубить <трублю, трубишь> во что
pasunapuhuja tuututab pasunat трубач играет на трубе ~ дует в трубу
3. kõnek midagi üliagaralt kuulutama, pasundama
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> о ком-чём piltl,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> про что, о ком-чём kõnek, piltl
kohe tuututavad sellest kõik lehed об этом сразу [про]трубят ~ затрубят все газеты