[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helin s <helin helina helina[t -, helina[te helina[id 2>
звон <звона м>
■ kellahelin
звонок <звонка м>
■ lakkamatu
трезвон <трезвона м>
kellukeste helin звон колокольчиков
kellade helin звон ~ трезвон колоколов / колокольный звон
kuljuste helin звон бубенцов
matusekella helin погребальный ~ похоронный звон
äratuskella helin звонок будильника
kellahelin звонок
telefonihelin телефонный звонок
ärkasin uksekella ägeda helina peale я проснулся от резкого звонка в дверь

kainelt adv <k'ainelt>
1. kaines olekus
трезво,
в трезвом состоянии
2. mõistuslikult
трезво piltl,
здраво,
разумно,
рассудительно
olukorda kainelt kaaluma ~ hindama трезво взвешивать/взвесить* ~ оценивать/оценить* положение
kainelt toimima поступать/поступить* разумно
kainelt arutlema рассуждать здраво
kainelt mõtlev здравомыслящий

kella+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. kellade helin
перезвон <перезвона sgt м>,
трезвон <трезвона sgt м>,
колокольный звон,
перезвон колоколов
kiriku kellamäng трезвон ~ перезвон [церковных] колоколов
2. muus löökpill
колокольчики <колокольчиков pl>

kõla s <kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. heli värving
звучание <звучания sgt с> ka piltl,
тембр <тембра м>
■ heli, helide kogum
звук <звука sgt м>,
звон <звона sgt м>
metalse kõlaga hääl металлический голос
häälel on meeldiv kõla голос звучит приятно / у голоса приятный тембр
ilusa kõlaga klaver звучное фортепьяно
puhta kõlaga pill музыкальный инструмент с чистым звуком / звучный музыкальный инструмент
sammude kõla звук шагов
kõlalt lähedased sõnad слова, близкие по звучанию
vioolal on pehmem kõla kui viiulil виола звучит несколько мягче, чем скрипка
2. kõmu
слух <слуха м>,
звон <звона sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
толки <толков plt> kõnek
terve küla oli kõla täis слух разнёсся по всей деревне / об этом трезвонила вся деревня kõnek

kõlakas s <kõlakas kõlaka kõlaka[t -, kõlaka[te kõlaka[id 2>
1. tugev hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> kõnek
kõlakas vastu pead затрещина по голове kõnek
2. kõnek kuulujutt
слух <слуха м>,
сплетня <сплетни, мн.ч. род. сплетен ж>,
трезвон <трезвона sgt м>,
толки <толков plt>,
утка <утки sgt ж>
käivad kõlakad, et ettevõte on pankrotis ходят слухи, что предприятие обанкротилось
keegi on kõlaka lahti lasknud кто-то пустил утку

kärts1 adv interj <k'ärts>
1. adv interj kärtsti
с треском
tõmbas kärts riide lõhki он с треском разорвал ткань
2. adv annab edasi reageeringu v tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
залпом kõnek,
как из пушки kõnek,
разом kõnek,
одним пыхом madalk
ütleb kärts ja kärts kohe kõik ära он всё выпалит одним духом kõnek / он всё залпом выскажет kõnek

kärtsti adv interj <k'ärtsti>
с треском,
раз kõnek
tõmbas kärtsti riide katki он с треском разорвал ткань / он раз -- и разорвал ткань kõnek

külmalt adv <külmalt>
1. ükskõikselt, tundetult
холодно,
сухо,
равнодушно,
безучастно,
безразлично
■ mõistuspäraselt, kainelt
рассудительно,
трезво
tervitas külmalt он холодно ~ сухо ~ равнодушно поздоровался
asjasse suhtuti külmalt к делу отнеслись холодно ~ равнодушно
kaalutleb külmalt он трезво взвешивает
2. külmana
в холодном виде
■ jahtununa
в остывшем виде
toit toodi külmalt lauale еда была подана на стол в холодном ~ в остывшем виде ~ холодной ~ остывшей
külmalt on see metall rabe при низкой температуре этот металл ломкий ~ ломок ~ становится ломким
3. värvuse, valguse kohta
холодно
hõbe helkis külmalt серебро сверкало холодным блеском
tähed vilguvad külmalt холодно сверкают звёзды

ladra+kai s <+k'ai kaie k'aie k'aie, k'aie[de k'aie[sid 22>
kõnek latraja, latatara
пустозвонка <пустозвонки, мн.ч. род. пустозвонок ж>,
сорока <сороки ж> piltl,
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла, мн.ч. им. треплы, род. треплов с> madalk

laterdis s <laterdis laterdise laterdis[t laterdis[se, laterdis[te laterdis/i 11>
laterdaja, latraja
болтун <болтуна м> kõnek,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок м и ж> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний, дат. болтуньям ж> kõnek,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек ж> kõnek,
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
пустослов <пустослова м> kõnek,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж> kõnek,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж> kõnek,
сорока <сороки ж> kõnek,
трепач <трепача м> madalk, hlv,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk, hlv,
трепло <трепла с> madalk,
пустобрёх <пустобрёха м> madalk,
базарная баба madalk,
бесструнная балалайка hlv

märul s <märul märuli märuli[t -, märuli[te märule[id 2>
mürgel, möll, lärm
буйство <буйства sgt с>,
скандал <скандала м>,
свистопляска <свистопляски, мн.ч. род. свистоплясок ж> kõnek,
дебош <дебоша м> kõnek,
дебоширство <дебоширства с> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek
■ loodusjõudude möll
бушевание <бушевания sgt с>
tormimärul бушевание бури
läks lahti märul ~ läks märuliks началась свистопляска kõnek
tegi kodus märulit он устроил дома бузу ~ дебош kõnek

möga s <möga möga möga -, möga[de möga[sid 17>
1. hlv rumal, mõttetu jutt, jama, joba
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
бред <бреда sgt м> kõnek,
бредни <бредней pl> kõnek, hlv,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
белиберда <белиберды sgt ж> kõnek,
галиматья <галиматьи sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> madalk
ajab möga suust välja несёт вздор kõnek / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху kõnek / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ околёсицу kõnek / порет чушь madalk
2. kõnek mögaja, möga ajaja
болтун <болтуна м>,
балабол <балабола м>,
пустозвон <пустозвона м>,
трепач <трепача м> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sa oled üks igavene möga! ну и пустозвон ты! kõnek / какой же ты трепач! madalk
3. kõnek puderjas v körtjas mass, möks
кашица <кашицы ж>,
бурда <бурды sgt ж>,
месиво <месива sgt с>,
баланда <баланды sgt ж>

mürgel s <m'ürgel m'ürgli m'ürgli[t -, m'ürgli[te m'ürgle[id 2>
möll, märul
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
дебош <дебоша м> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
буза <бузы sgt ж> kõnek
väike mürgel kulub pärast eksamit ära после экзамена небольшая гулянка не помешает kõnek
kui juba mürgel, siis olgu mürgel! гулять так гулять! kõnek

mürinal adv
suure hooga (ja kära, müra tekitades)
бурно,
с размахом,
с треском kõnek,
вовсю madalk
raamat müüb mürinal juba mitmendat aastat книга вовсю продаётся уже который год madalk
rahvusvaheline kunstiprojekt läks mürinal käima международный художественный проект запустили с большим размахом

mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek

plära+lära s <+lära lära lära -, lära[de lära[sid 17>
kõnek latatara, lobamokk
болтун <болтуна м>,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж>,
балаболка <балаболки, мн.ч. род. балаболок ж>,
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек м и ж>,
пустослов <пустослова м>,
пустомеля <пустомели, мн.ч. род. пустомелей, пустомель м и ж>,
трещотка <трещотки, мн.ч. род. трещоток м и ж>,
сорока <сороки ж>,
трепач <трепача м> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла с> madalk
sellele pläralärale ära midagi usalda этой болтушке ~ балаболке ничего не доверяй

plära+lära+leenu s <+leenu leenu leenu[t -, leenu[de leenu[sid 16>
kõnek latatara, lobamokk
пустозвонка <пустозвонки, мн.ч. род. пустозвонок ж>,
сорока <сороки ж> piltl,
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж> madalk,
трепачка <трепачки, мн.ч. род. трепачек ж> madalk,
трепло <трепла с> madalk

prõksama v <pr'õksa[ma prõksa[ta pr'õksa[b prõksa[tud 29>
1. prõksuga purunema, prõksatama
разламываться/разломиться* с треском,
разбиваться/разбиться* с треском
teeklaas prõksas katki стакан треснул ~ с треском раскололся
2. prõksatusega murdma
разламывать/разломать* с треском что,
разламывать/разломать* с хрустом что,
разламывать/разломить* с треском что,
разламывать/разломить* с хрустом что
prõksas pilpa pooleks он с треском разломал ~ разломил щепку

prõksatama v <prõksata[ma prõksata[da prõksata[b prõksata[tud 27>
korra v äkitselt prõksuma
треснуть* <-, треснет>,
хрустнуть* <однокр.-, хрустнет>
■ prõksuga purunema
разломаться* с треском,
разломаться* с хрустом,
разломиться* с треском,
разломиться* с хрустом,
разбиться* с треском,
разбиться* с хрустом
oks prõksatas jala all ветка треснула ~ хрустнула под ногой
tass prõksatas tükkideks чашка с треском разлетелась на куски
pähkel prõksatas kaheks орех с хрустом разломился надвое

prõksti adv interj <pr'õksti>
prõksatades, prõksuga
с треском,
с хрустом,
хрусть kõnek
pliiats läks prõksti pooleks карандаш хрусть разломился пополам kõnek

raks1 interj adv <r'aks>
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
хрупая kõnek,
крыкс kõnek
raks! ja pulk oli pooleks крыкс! и палка пополам kõnek
jää purunes raks ja raks jalge all лёд с треском ломался под ногами
virutas rusikaga, raks! он треснул кулаком по чему madalk

raksaki adv
annab edasi lühikest järsku heli või lööki
с треском,
с лязгом
lõi labida raksaki vastu kivi лопата с лязгом стукнулась о камень

raksti interj adv <r'aksti>
1. interj adv raksuga
хруст,
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
тарарах kõnek,
крыкс kõnek,
хрясть madalk
lõi rusikaga raksti lauale он треснул кулаком по столу madalk
hammustas porgandi otsast raksti tüki он с хрустом откусил морковку kõnek
auto põrkas raksti vastu puud машина со скрежетом врезалась в дерево kõnek
2. adv järsku, kiiresti, äkki
резко,
круто,
рывком
keeras raksti selja ja läks он резко ~ круто развернулся и пошёл

realistlik adj <real'istl'ik real'istliku real'istl'ikku real'istl'ikku, real'istlik/e ~ real'istl'ikku[de real'istl'ikk/e ~ real'istl'ikku[sid 25>
1. tõsiolusid arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
реалистичный <реалистичная, реалистичное; реалистичен, реалистична, реалистично>,
реалистический <реалистическая, реалистическое>
■ praktiline
[трезво-]практический <[трезво-]практическая, [трезво-]практическое>
realistlik ellusuhtumine реалистическое отношение к жизни
vaatab elule realistliku pilguga у него реалистичный ~ реалистический взгляд на жизнь
2. realismil põhinev
реалистический <реалистическая, реалистическое>
realistlik kunst реалистическое искусство
realistlik suund kirjanduses реалистическое направление в литературе

ropsi+mõõk s <+m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
etn puust riist, millega ropsiti murtud linavarsi
[льно]трепалка <[льно]трепалки, мн.ч. род. [льно]трепалок, дат. [льно]трепалкам ж>,
трепало <трепала с>,
било <била с>,
мыканица <мыканицы ж>,
трепло <трепла с>

sirtsti adv <s'irtsti>
kärtsti
с треском,
чик kõnek
tõmbas sirtsti riide lõhki она чиух -- и разорвала ткань kõnek

skandaal s <skand'aal skandaali skand'aali skand'aali, skand'aali[de skand'aali[sid ~ skand'aal/e 22>
скандал <скандала м>,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
буза <бузы sgt ж> madalk
tõusis ~ puhkes skandaal разразился ~ разгорелся скандал / началась буча kõnek
skandaal paisus suureks скандал разросся
skandaal summutati скандал замяли kõnek
teie klassi poiss on skandaali segatud мальчик [из] вашего класса замешан в скандале
lõhnab skandaali järele пахнет скандалом kõnek
korraldas skandaali он затеял ~ устроил бузу kõnek
jumala pärast, mitte skandaali! ради бога, [давайте] без скандалов! kõnek

särinal adv
põlemisel, praadimisel äkilist (ühtlast) kerget ragisevat heli tekitades
потрескивая,
с треском,
с шумом
■ äkiliselt, ägedalt
горячо,
яростно
kulutuli põles särinal низовой огонь горел с треском
■
läksin emaga särinal vaidlema горячо заспорил с мамой

treepel s <tr'eepel tr'eepli tr'eepli[t -, tr'eepli[te tr'eeple[id 2>
geol poorne kivim
трепел <трепела sgt м>

tremolo s <tremolo tremolo tremolo[t -, tremolo[te tremolo[id 1>
muus sama heli kiire kordumine v kahe heli kiire vaheldumine
тремоло <нескл. с>

tromboon s <tromb'oon trombooni tromb'ooni tromb'ooni, tromb'ooni[de tromb'ooni[sid ~ tromb'oon/e 22>
muus teat vaskpuhkpill
тромбон <тромбона м>
trombooni mängima играть на тромбоне
trombooni puhuma трубить ~ дуть в тромбон

tromboos s <tromb'oos tromboosi tromb'oosi tromb'oosi, tromb'oosi[de tromb'oosi[sid ~ tromb'oos/e 22>
med, vet trombi teke v olemasolu
тромбоз <тромбоза sgt м>,
закупорка <закупорки sgt ж>
veenitromboos тромбоз ~ закупорка вен / тромбофлебит
aju veresoonte tromboos тромбоз [кровеносных] сосудов мозга
pärgarteri tromboos тромбоз коронарной артерии