[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

lora s <lora lora lora -, lora[de lora[sid 17>
tühi jutt, plära
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа, трёпу sgt м> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
турусы <турусов plt> madalk
see on naiste lora это бабья брехня ~ трепотня madalk
lora puha, tegelikult oli asi teisiti это чистое враньё ~ полнейший вздор / на самом деле было всё по-другому ~ иначе kõnek
ta ajab lora он несёт вздор ~ околёсицу ~ ахинею kõnek / он порет чушь kõnek / он разводит турусы [на колёсах] madalk / он ерундит madalk

lori s <lori lori lori -, lori[de lori[sid 17>
lora
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа, трёпу sgt м> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
турусы <турусов plt> madalk
vananaiste lori бабья брехня ~ трепотня madalk
lori puha, pole mul mingit pruuti полнейший вздор, нет у меня никакой невесты kõnek
jäta oma lori! не неси вздор ~ околёсицу ~ околесицу! kõnek / не пори чушь! kõnek / не бреши! madalk / не ерунди! madalk
►
▪ ja loril lõpp и вся недолга; и делу конец

lõmps2 s <l'õmps lõmpsi l'õmpsi l'õmpsi, l'õmpsi[de l'õmpsi[sid ~ l'õmps/e 22>
lõmpsimine, lora
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
отпускание шуток
■ lora
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis te ajate lõmpsi! что вы несёте вздор ~ ахинею! kõnek
poisi jutt oli alati lõmpsiga pooleks мальчик всегда говорил полушутя / мальчик любил побалагурить kõnek

mula s <mula mula mula -, mula[de mula[sid 17>
kõnek tühi jutt, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
мура <муры sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
ära aja mula! не болтай! / не трепли языком! / не треплись! madalk
ei maksa tühja mula uskuda! не стоит верить этой пустой болтовне!
oskab mula ajada у него язык хорошо подвешен

mulin s <mulin mulina mulina[t -, mulina[te mulina[id 2>
1. vedeliku liikumisel tekkiv heli
журчание <журчания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>,
бульканье <бульканья sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
кипение <кипения sgt с>,
курлыканье <курлыканья sgt с> piltl
■ keemisel
кипение <кипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>
vee mulin ojas журчание ~ бурление ~ клокотание воды в ручье
vee mulin teekannus кипение ~ клокотание ~ бурление воды в чайнике
vesi keeb mulinaga ~ mulinal вода кипит ~ бурлит ~ клокочет
2. kõnek mula
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
3. arusaamatute sõnade v häälitsuste jada
поток бессвязных слов,
поток непонятных звуков,
лепет <лепета м> kõnek

möla+pidamatus
kõnek vahetpidamatu rohkesõnaline (sisutühi) rääkimine
говорильня <говорильни ж>,
бла-бла-бла <неизм.>,
балабольство <балабольства sgt с>,
трепотня <трепотни sgt ж>

patu+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
patune jutt
греховные речи,
греховодные речи
■ laimujutt
кляуза <кляузы ж> kõnek,
наговор <наговора м> kõnek,
напраслина <напраслины ж> kõnek,
поклёп <поклёпа м> kõnek
■ lorijutt
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis patujutt see nüüd olgu! что за греховные ~ греховодные речи! / что за брехня! madalk
nüüd ajad küll minu peale patujuttu теперь ты возводишь на меня напраслину ~ поклёп kõnek

plära s <plära plära plära -, plära[de plära[sid 17>
lora, jama, loba
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трескотня <трескотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk,
тары-бары <нескл. plt> madalk
see on naiste plära это бабская брехня ~ трепотня madalk
ära aja plära! не пори чушь! kõnek / не неси вздор ~ околесицу ~ ахинею kõnek / не разводи тары-бары madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur