|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
kirin s <kirin kirina kirina[t -, kirina[te kirina[id 2>
1.
скрежет <скрежета sgt м>,
скрежетание <скрежетания sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрипение <скрипения sgt с>
hammaste kirin скрежет зубов
mis kirin ja kärin siin on? что за шум и гам здесь?
2.
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
kädin s <kädin kädina kädina[t -, kädina[te kädina[id 2>
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, ka piltl,
трещание <трещания sgt с> kõnek, ka piltl,
треск <треска sgt м>,
щёкот <щёкота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek, ka piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek, ka piltl
haraka kädin стрекот ~ стрекотание сороки / сорочий стрекот
varblaste kädin воробьиный стрекот ~ треск / воробьиное стрекотание ~ трещание / воробьиная стрекотня kõnek
naiste kädin стрекот ~ трескотня женщин kõnek
loba s <loba loba loba -, loba[de loba[sid 17>
tühi jutt; lobisemine
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
бессодержательные разговоры
sisutu loba бессодержательная болтовня kõnek
ei viitsi naiste loba kuulata не хочется слушать женскую болтовню kõnek
jäta loba!, ära aja loba! не болтай! kõnek / перестань болтать ~ пустословить! kõnek
mula s <mula mula mula -, mula[de mula[sid 17>
kõnek tühi jutt, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
мура <муры sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
ära aja mula! не болтай! / не трепли языком! / не треплись! madalk
ei maksa tühja mula uskuda! не стоит верить этой пустой болтовне!
oskab mula ajada у него язык хорошо подвешен
mulin s <mulin mulina mulina[t -, mulina[te mulina[id 2>
1. vedeliku liikumisel tekkiv heli
журчание <журчания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>,
бульканье <бульканья sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
кипение <кипения sgt с>,
курлыканье <курлыканья sgt с> piltl
■ keemisel
кипение <кипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>
vee mulin ojas журчание ~ бурление ~ клокотание воды в ручье
vee mulin teekannus кипение ~ клокотание ~ бурление воды в чайнике
vesi keeb mulinaga ~ mulinal вода кипит ~ бурлит ~ клокочет
2. kõnek mula
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
3. arusaamatute sõnade v häälitsuste jada
поток бессвязных слов,
поток непонятных звуков,
лепет <лепета м> kõnek
mölin s <mölin mölina mölina[t -, mölina[te mölina[id 2>
vulg möla
трескотня <трескотни sgt ж>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
тары-бары <нескл. plt>
■ rääkimine, õiendamine
вяканье <вяканья sgt с>
jäta mölin! не ерунди! / а ну не вякай!
joomise pärast tuli mölinat из-за пьянки поднялся шум ~ загорелся сыр-бор
padin s <padin padina padina[t -, padina[te padina[id 2>
1. jalgade madin
шлёпанье <шлёпанья sgt с>
paljaste jalgade padin шлёпанье босых ног
lapsed jooksid [suure] padinaga tuppa дети, шлёпая ножками, вбежали в комнату
2. vee pladin
плеск <плеска м>,
плескание <плескания sgt с>,
всплеск <всплеска sgt м>
vihmapadin ~ vihma padin шум дождя
pardid panid padinal vette утки с шумом бросились в воду
3. jutuvada, vadin
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
щебетание <щебетания sgt с> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
tema padin on meid kõiki ära tüüdanud он надоел нам всем своей болтовнёй ~ трескотнёй
plära s <plära plära plära -, plära[de plära[sid 17>
lora, jama, loba
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трескотня <трескотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk,
тары-бары <нескл. plt> madalk
see on naiste plära это бабская брехня ~ трепотня madalk
ära aja plära! не пори чушь! kõnek / не неси вздор ~ околесицу ~ ахинею kõnek / не разводи тары-бары madalk
plärin s <plärin plärina plärina[t -, plärina[te plärina[id 2>
vali plekine heli
дребезжание <дребезжания sgt с>,
треск <треска м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
äratuskella plärin треск будильника
mootori plärin треск мотора
pann kukkus plärinaga pliidile сковородка с дребезгом рухнула ~ свалилась на плиту
pragin s <pragin pragina pragina[t -, pragina[te pragina[id 2>
треск <треска, треску sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
tule pragin треск огня
okste pragin треск ~ хруст сучьев
kuulipilduja pragin трещание пулемёта / пулемётный треск
püsside pragin ружейная трескотня kõnek
ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт
rigin s <rigin rigina rigina[t -, rigina[te rigina[id 2>
krigin
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>,
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
liivarigin скрип ~ хруст песка
plokkide rigin скрежет блоков ~ шкивов
vada s <vada vada vada -, vada[de vada[sid 17>
jutuvadin, loba
лепет <лепета sgt м>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
говорильня <говорильни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude-loomade häälitsemise kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste muretu vada беззаботный детский лепет / беззаботная ~ беспечная болтовня детей kõnek
lindude rahutu vada тревожный говор ~ гомон птиц
vadin s <vadin vadina vadina[t -, vadina[te vadina[id 2>
1. jutuvadin
лепет <лепета sgt м>,
лепетание <лепетания sgt с>,
щебетание <щебетания sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
стрекот <стрекота sgt м> kõnek, piltl,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
щебет <щебета sgt м>,
щебетание <щебетания sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
говор <говора sgt м>
laste lõbus vadin весёлое щебетание детей / весёлая детская болтовня kõnek
lindude vadin щебет ~ щебетание птиц
2. vudin, padin
lapsed jooksid vadinaga ema juurde детишки, топоча, засеменили к матери kõnek