[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

labane adj <labane labase labas[t -, labas[te labase[id 10>
1. maitsevaene, lame
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>
■ lihtne
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>
labane maitse пошлый вкус
labane nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
labane süžee банальный ~ тривиальный сюжет
labane inimene пошлый человек / пошляк kõnek, hlv
labane töö, sellega tuleb igaüks toime работа немудрёная -- с ней всякий ~ каждый справится
2. siduse kohta
полотняный <полотняная, полотняное>
labane sidus tekst полотняное переплетение
labane riie ткань полотняного переплетения

robustne adj <rob'ustne rob'ustse rob'ustse[t -, rob'ustse[te rob'ustse[id 2>
1. [väliselt] tahumatu, rohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, -бо, грубы>,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustne nägu грубое лицо
väliköögi robustsed lauad громоздкие ~ топорные столы полевой кухни
algaja joonistused tundusid veidi robustsed рисунки новичка показались слегка аляповатыми
2. [käitumises] labane, maotu, lame
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
robustsed väljendid пошлые остроты / плоские выражения piltl
robustne olemus грубая сущность

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях