[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alandlikkus s <alandl'ikkus alandl'ikkuse alandl'ikkus[t alandl'ikkus[se, alandl'ikkus[te alandl'ikkus/i ~ alandl'ikkuse[id 11 ~ 9>
покорность <покорности sgt ж>,
смирение <смирения sgt с>,
кротость <кротости sgt ж>,
безропотность <безропотности sgt ж>,
приниженность <приниженности sgt ж>
orjalik alandlikkus рабская покорность / рабское смирение
loomuse ~ iseloomu alandlikkus кротость нрава ~ характера
koeraliku alandlikkusega с собачьей покорностью ~ преданностью
alandlikkusele manitsema призывать/призвать* к покорности ~ к смирению

ala+väärsus s <+v'äärsus v'äärsuse v'äärsus[t v'äärsus[se, v'äärsus[te v'äärsus/i ~ v'äärsuse[id 11 ~ 9>
неполноценность <неполноценности sgt ж>,
приниженность <приниженности sgt ж>
oma alaväärsust tundma чувствовать/почувствовать* свою неполноценность
alaväärsusest jagu saama преодолевать/преодолеть* чувство собственной неполноценности

edasi+püüdlikkus s <+p'üüdl'ikkus p'üüdl'ikkuse p'üüdl'ikkus[t p'üüdl'ikkus[se, p'üüdl'ikkus[te p'üüdl'ikkus/i ~ p'üüdl'ikkuse[id 11 ~ 9>
старательность <старательности sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>

hoolsus s <h'oolsus h'oolsuse h'oolsus[t h'oolsus[se, h'oolsus[te h'oolsus/i ~ h'oolsuse[id 11 ~ 9>
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>

kausaalsus s <kaus'aalsus kaus'aalsuse kaus'aalsus[t kaus'aalsus[se, kaus'aalsus[te kaus'aalsus/i ~ kaus'aalsuse[id 11 ~ 9>
põhjuslikkus
причинность <причинности sgt ж>,
каузальность <каузальности sgt ж>

labasus s <labasus labasuse labasus[t labasus[se, labasus[te labasus/i 11>
пошлость <пошлости ж>,
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>,
банальность <банальности ж>,
тривиальность <тривиальности ж>,
пошлятина <пошлятины sgt ж> kõnek
labasusi rääkima говорить пошлости ~ банальности

otse+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямизна <прямизны sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
arvamuste otsejoonelisus прямота мнений

otse+kohesus s <+kohesus kohesuse kohesus[t kohesus[se, kohesus[te kohesus/i 11>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>
■ avameelsus
откровенность <откровенности sgt ж>,
открытость <открытости sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>
hoolimatu otsekohesus бесцеремонная непосредственность
ütles oma otsekohesuses alati välja, mida mõtles по своей прямолинейности, он всегда высказывал то, что думал
andke andeks mu otsekohesus, aga ... простите меня за прямоту, но ...

põhjuslikkus s <p'õhjusl'ikkus p'õhjusl'ikkuse p'õhjusl'ikkus[t p'õhjusl'ikkus[se, p'õhjusl'ikkus[te p'õhjusl'ikkus/i ~ p'õhjusl'ikkuse[id 11 ~ 9>
причинность <причинности sgt ж>,
каузальность <каузальности sgt ж> filos
põhjuslikkuse kategooria категория каузальности

püüdlikkus s <p'üüdl'ikkus p'üüdl'ikkuse p'üüdl'ikkus[t p'üüdl'ikkus[se, p'üüdl'ikkus[te p'üüdl'ikkus/i ~ p'üüdl'ikkuse[id 11 ~ 9>
старание <старания с>,
старанье <старанья с>,
старательность <старательности sgt ж>,
рачительность <рачительности sgt ж> liter
■ hoolsus
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
исполнительность <исполнительности sgt ж>
■ usinus
усердие <усердия sgt с>,
усердность <усердности sgt ж>
tegi tööd suure püüdlikkusega он выполнял работу с большим старанием ~ усердием
ta paistab püüdlikkusega silma он отличается прилежанием

robustsus s <rob'ustsus rob'ustsuse rob'ustsus[t rob'ustsus[se, rob'ustsus[te rob'ustsus/i ~ rob'ustsuse[id 11 ~ 9>
грубость <грубости sgt ж>,
аляповатость <аляповатости sgt ж>,
топорность <топорности sgt ж>,
громоздкость <громоздкости sgt ж>
■ käitumises, suhtlemisel
грубость <грубости sgt ж>,
пошлость <пошлости sgt ж>,
тривиальность <тривиальности sgt ж>

sallivus s <s'allivus s'allivuse s'allivus[t s'allivus[se, s'allivus[te s'allivus/i 11>
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
приязненность <приязненности sgt ж> van
rahvuslik sallivus национальная терпимость
usuline sallivus религиозная терпимость
sallivus võõramaalaste vastu ~ suhtes терпимость ~ толерантность по отношению к иностранцам

sirg+joonelisus s <+joonelisus joonelisuse joonelisus[t joonelisus[se, joonelisus[te joonelisus/i ~ joonelisuse[id 11 ~ 9?>
прямолинейность <прямолинейности sgt ж> piltl,
прямота <прямоты sgt ж> piltl,
прямизна <прямизны sgt ж> piltl
liigne sirgjoonelisus излишняя ~ чрезмерная прямолинейность ~ прямота ~ прямизна
noorusele omane sirgjoonelisus свойственная молодёжи прямизна

sirgus s <s'irgus s'irguse s'irgus[t s'irgus[se, s'irgus[te s'irgus/i ~ s'irguse[id 11 ~ 9>
прямизна <прямизны sgt ж> ka piltl,
ровность <ровности sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж> ka piltl
ridade sirgus прямизна рядов
iseloomu sirgus прямизна нрава ~ характера

triviaalsus s <trivi'aalsus trivi'aalsuse trivi'aalsus[t trivi'aalsus[se, trivi'aalsus[te trivi'aalsus/i ~ trivi'aalsuse[id 11 ~ 9>
tavalisus
тривиальность <тривиальности ж>,
банальность <банальности ж>,
заурядность <заурядности sgt ж>,
обыкновенность <обыкновенности sgt ж>,
обыденность <обыденности sgt ж>,
избитость <избитости sgt ж>
argipäevatoimetuste triviaalsus обыденность каждодневных хлопот
ütleb triviaalsusi говорит тривиальности ~ банальности

usinus s <usinus usinuse usinus[t usinus[se, usinus[te usinus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>
õppis suure usinusega она училась с большим старанием
vallandamishirm sundis teda töötama kahekordse usinusega страх перед увольнением заставил его работать с удвоенным рвением

virkus s <v'irkus v'irkuse v'irkus[t v'irkus[se, v'irkus[te v'irkus/i ~ v'irkuse[id 11 ~ 9>
usinus
усердность <усердности sgt ж>,
прилежность <прилежности sgt ж>,
старательность <старательности sgt ж>,
усердие <усердия sgt с> piltl,
рачительность <рачительности sgt ж> van
■ nobedus
проворность <проворности sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>
käte virkus проворность рук
perenaise virkus усердие ~ старательность ~ проворность хозяйки