[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvustus s <arvustus arvustuse arvustus[t arvustus[se, arvustus[te arvustus/i 11>
1. kritiseerimine, kriitika; kriitikud
критика <критики sgt ж>
heatahtlik arvustus благожелательная критика
nõudlik arvustus требовательная критика
kirjandusarvustus литературная критика
muusikaarvustus музыкальная критика
teatriarvustus театральная критика
kuidas arvustus autori uuele teosele reageeris? как критика встретила новое произведение автора ~ отозвалась о новом произведении автора ~ отнеслась к новому произведению автора?
2. kirjalik hinnang
рецензия <рецензии ж>,
отзыв <отзыва м>
ülistav arvustus хвалебная рецензия / хвалебный ~ восторженный отзыв
mahategev arvustus уничтожающая рецензия / разгромная рецензия kõnek
lavastuse arvustus рецензия на постановку ~ на спектакль
ajalehtedele arvustusi kirjutama писать рецензии в газеты
luuletuskogu kohta ilmus mitu arvustust на сборник стихов появилось ~ вышло несколько рецензий

interneti+liiklus
sõnumite, andmete jms liikumine internetis
сетевой трафик

keerits+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
zool parasiitne ümaruss (Trichinella spiralis)
трихина <трихины ж>

kiikajoni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
riitsinuspõõsa nimetus piiblis
рай-дерево <рай-дерева с>,
рицина <рицины ж>,
касторник <касторника м>,
клещевина <клещевины ж>

kolm+pea+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat
трицепс <трицепса м>,
трёхглавая мышца

kriitika s <kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 1>
arvustus; kriitiline hinnang; millegi usaldatavuse teaduslik kontroll
критика <критики sgt ж>
asjalik kriitika деловая критика
halastamatu kriitika безжалостная ~ беспощадная критика
heatahtlik kriitika благожелательная ~ доброжелательная критика
hävitav kriitika уничтожающая ~ сокрушающая ~ сокрушительная ~ разгромная критика
mahategev kriitika ниспровергающая критика
noriv kriitika придирчивая критика
terav kriitika острая ~ резкая критика
õiglane kriitika справедливая ~ правдивая критика
altpoolt tulev kriitika критика снизу
allikakriitika aj критика источников
filmikriitika критика кино / кинокритика
kirjanduskriitika литературная критика
kunstikriitika критика искусства
teatrikriitika театральная критика
tekstikriitika kirj критика текста / текстология
ajalooallikate kriitika критика исторических источников
puuduste kriitika критика недостатков
kriitikat tegema критиковать кого-что / подвергать/подвергнуть* критике кого-что
kriitikat omaks võtma признавать/признать* критику / принимать/принять* к сведению критику
tõlge ei kannata kriitikat перевод не выдерживает никакой критики
teos on allpool igasugust kriitikat произведение ниже всякой критики
tutvusin lavastuse kohta avaldatud kriitikaga я ознакомился с опубликованной критической оценкой постановки ~ спектакля
romaan äratas kriitikas elavat vastukaja роман вызвал живой отклик со стороны критики ~ среди критиков

kriitika+
критический <критическая, критическое>,
критики <род. ед.ч.>
kriitikahell чувствительный ~ чувствителен к критике
kriitikakogumik сборник критических статей
kriitikalage некритический / некритичный
kriitikameel критический ум
kriitikanool piltl остриё критики
kriitikavabadus свобода критики

kriitika+vaba
ilma hinnanguta, ilma kritiseerimiseta
без критики
sada kriitikavaba päeva сто дней без критики

kriitika+vabalt adv
без критики

maha+materdamine s <+materdamine materdamise materdamis[t materdamis[se, materdamis[te materdamis/i 12>
piltl
разгром <разгрома sgt м>,
заушательство <заушательства sgt с>,
заушательская критика,
разнос <разноса sgt м> kõnek
■ mahategemine
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
asjaliku kriitika asemel oli mahamaterdamine вместо деловой критики была заушательская критика ~ было заушательство

maha+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1. halvustav v eitav hinnang kellele-millele
критика <критики sgt ж>,
разгром <разгрома sgt м>,
разнос <разноса sgt м> kõnek,
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
raamatu mahategemine разгром ~ ругательная критика книги
2. külvamine
посев <посева sgt м>
suvivilja mahategemine hilines с посевом яровых запоздали

nahutama v <nahuta[ma nahuta[da nahuta[b nahuta[tud 27>
1. naha peale andma, peksma
бить <бью, бьёшь> кого, чем,
побить* <побью, побьёшь> кого, чем,
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, по кому-чему, чем, за что kõnek
nahutab hobust vemblaga стегает прутом лошадь ~ по лошади kõnek
vargapoiss tuleks läbi nahutada воришку следовало бы выпороть kõnek
2. ühendina nahutada saama: petta, tüssata saama
оказываться/оказаться* обманутым
võid kauba tegemisel kergesti nahutada saada при заключении сделки тебя могут запросто обмануть ~ надуть kõnek
3. piltl sõnadega materdama, läbi võtma, tõrelema
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* резкой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* суровой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* уничтожающей критике кого-что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатить* <прокачу, прокатишь> кого-что kõnek,
прорабатывать <прорабатываю, прорабатываешь> / проработать* <проработаю, проработаешь> кого-что kõnek
sai koosolekul nahutada на собрании его раскритиковали / на собрании его здорово прокатили ~ пропесочили kõnek

püksikesed pl s <püksike püksikese püksikes[t püksikes[se, püksikes[te püksikes/i 12>
dem
трусики <трусиков plt>,
штанишки <штанишек plt> kõnek,
штаники <штаников plt> kõnek
naine oli rinnahoidja ja püksikeste väel женщина была только в лифчике и трусиках kõnek

püksikud pl s <püksik püksiku püksiku[t -, püksiku[te püksiku[id 2>
lühikesed aluspüksid
трусы <трусов plt>,
трусики <трусиков plt> dem

tangad pl s
kolmnurkse lõikega ja hrl laia kummiga napid aluspüksid
трусики танга

treening s <treening treeningu treeningu[t -, treeningu[te treeningu[id 2>
1.
тренировка <тренировки, мн.ч. род. тренировок, дат. тренировкам ж>,
тренинг <тренинга м>,
тренаж <тренажа м>
visa treening упорная тренировка
eeltreening предварительная тренировка / разминка kõnek
jäätreening тренировка на льду
korvpallitreening баскетбольная тренировка / тренировка по баскетболу
kiirustreening тренировка на скорость
mälutreening тренировка памяти
rühmatreening групповая тренировка
soojendustreening разминка kõnek
suusatreening лыжная тренировка
ujulatreening тренировка в бассейне
ujumistreening тренировка по плаванию
vastupidavustreening тренировка на выносливость
tegi treeningut koos võistkonnakaaslastega он тренировался вместе с товарищами по команде
2. kõnek treeningupüksid; treeningülikond
треники <треников plt>
tal olid jalas treeningud он был в трениках ~ в тренировочных штанах / на нём были треники

trihhiin s <trihh'iin trihhiini trihh'iini trihh'iini, trihh'iini[de trihh'iini[sid ~ trihh'iin/e 22>
parasiitne ümaruss, keeritsuss (Trichinella)
трихина <трихины ж>,
трихинелла <трихинеллы ж>

triitium s <tr'iitium tr'iitiumi tr'iitiumi tr'iitiumi, tr'iitiumi[de tr'iitium/e 19; tr'iitium tr'iitiumi tr'iitiumi[t -, tr'iitiumi[te tr'iitiume[id 2>
keem vesiniku isotoop
тритий <трития sgt м>

triitseps s
anat kolmeharulise algusosaga lihas õlavarres, õlavarre-kolmpealihas
трицепс <трицепса м>

tri+nitro+tolueen s <+tolu'een tolueeni tolu'eeni tolu'eeni, tolu'eeni[de tolu'eeni[sid ~ tolu'een/e 22>
keem trotüül
тринитротолуол <тринитротолуола sgt м>,
тротил <тротила sgt м>,
тол <тола sgt м>

troofika s <troofika troofika troofika[t -, troofika[te troofika[id 1>
bot rakkude ainevahetus, rakkude toitumine
трофика <трофики sgt ж>

troopika s <troopika troopika troopika[t -, troopika[te troopika[id 1>
troopikavööde
тропики <тропиков pl>
lähistroopika ~ subtroopika субтропики
troopikas elama жить в тропиках

trotüül s <trot'üül trotüüli trot'üüli trot'üüli, trot'üüli[de trot'üüli[sid ~ trot'üül/e 22>
keem lõhkeaine
тротил <тротила sgt м>,
тринитротолуол <тринитротолуола sgt м>,
тол <тола sgt м>

trussikud pl s <trussik trussiku trussiku[t -, trussiku[te trussiku[id 2>
püksikud
трусы <трусов plt>,
трусики <трусиков plt> dem, kõnek
oli trussikute väel он был в одних трусах

võrgu+liiklus
sõnumite ja andmete liikumine arvutivõrgus või internetis
сетевой трафик
sisenev ja väljuv võrguliiklus входящий и исходящий сетевой трафик